МОМЕНТА УЧРЕЖДЕНИЯ МИССИИ на Английском - Английский перевод

• inception of the mission

Примеры использования Момента учреждения миссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы за период с момента учреждения миссии по 31 августа 1999 года составляют 37 011 500 долл. США.
Expenditures for the period from inception to 31 August 1999 amount to $37,011,500.

С момента учреждения Миссии счета МООНПР велись на основе мандатного периода.
From the inception of the Mission, the accounts of UNAMIR have been kept by mandate period.

Начисленные взносы государств- членов за период с момента учреждения Миссии по 31 мая 1995 года составили 201, 6 млн. долл. США.
Assessments on Member States for the period from inception to 31 May 1995 totalled $201.6 million.

За период с момента учреждения миссии по 30 июня 2006 года накопившийся объем неучтенных обязательств составляет 202, 8 млн. долл. США.
From the inception of the mission to 30 June 2006, unrecorded obligations had accumulated to $202.8 million.

Выделенные ресурсы и оперативные расходы за период с момента учреждения Миссии до 30 июня 1998 года по состоянию на 31 января 1998 года.
Resources made available and operating costs for the period from inception to 30 June 1998, as at 31 January 1998.

За период с момента учреждения миссии по 30 июня 1998 года совокупные неучтенные обязательства составили 186 550 506 долл. США.
From the inception of the mission to 30 June 1998, the cumulative unrecorded obligations total $186,550,506.

Государствам- членам в качестве взносов начислено в общей сложности 17 538 994 долл. США за период с момента учреждения Миссии по 15 марта 1997 года.
Amounts totalling $17,538,994 have been assessed on Member States from inception of the Mission to 15 March 1997.

В докладе справедливо утверждается, что миростроительство и миротворчество должны дополнять друг друга с момента учреждения миссии.
The report has rightly argued that peacebuilding and peacekeeping must accompany each other from the inception of a mission.

Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то за период с момента учреждения Миссии по 11 требованиям было выплачено 318 000 долл.
In respect of death and disability compensation, $318,000 had been paid for 11 claims since the inception of the Mission.

Поступления, расходы и остатки средств за период с момента учреждения миссии 9 апреля 1991 года по 30 июня 2005 года представлены в таблице 2 отчета.
The income, expenditure and fund balance for the period from inception, on 9 April 1991 to 30 June 2005, were presented in table 2 of the report.

Это составляет примерно 11, 9 процента всей суммы, начисленной государствам- членам с момента учреждения Миссии до 30 июня 1994 года.
This represents approximately 11.9 per cent of the total amount assessed on Member States since the inception of the Mission through 30 June 1994.

Охваченные в отчете два мандатных периода- с момента учреждения Миссии до 31 мая 1995 года и с 1 по 30 июня 1995 года- были объединены.
The two mandate periods covered by the report- from the inception of the Mission to 31 May 1995 and from 1 to 30 June 1995- have been combined.

На 11 марта 1997 года задолженность по начисленным взносам на специальный счет МНООНЛ с момента учреждения Миссии составила 4, 6 млн. долл. США.
As at 11 March 1997, unpaid assessed contributions to the UNOMIL special account since the inception of the Mission amounted to $4.6 million.

В период с момента учреждения Миссии по 28 февраля 1999 года персонал для контингента предоставляло также правительство Франции.
During the period from the inception of the Mission to 28 February 1999, contingent personnel had also been provided by the Government of France.

По состоянию на 15 марта 1996 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальный счет МНООНЛ с момента учреждения Миссии составила 22, 6 млн. долл. США.
As at 15 March 1996, unpaid assessed contributions to the UNOMIL special account since the inception of the Mission totalled $22.6 million.

Наш общий финансовый взнос в совместную инициативу, составляющий примерно 40 млн. долл. США за период с момента учреждения миссии, финансировался за счет внешних ресурсов, поступающих от государств- членов и постоянных наблюдателей ОАГ.
Our total financial contribution to our joint initiative, approximately US$ 40 million since the mission's inception, has been funded through external resources from OAS member and permanent observer States.

По состоянию на 13 февраля 1995 года сумма невыплаченных начисленных взносов на специальный счет МНООНЛ с момента учреждения Миссии составляла 11, 3 млн. долл. США.
As at 13 February 1995, unpaid assessed contributions to the UNOMIL special account since the inception of the Mission amounted to $11.3 million.

Повышение потребностей обусловлено в основном осуществлением единовременной выплаты правительству страны, предоставляющей войска, за помощь в обезвреживании боеприпасов, оказанную группой по разминированию с момента учреждения Миссии до марта 2010 года.
The higher requirements were attributable mainly to a lump-sum payment made to a troop-contributing government for explosive ordnance disposal support provided by a demining unit from the inception of the Mission to March 2010.

По состоянию на 21 ноября 1995 года общий объем невыплаченных взносов на специальный счет МООНПР с момента учреждения Миссии составил 74, 8 млн. долл. США.
As of 21 November 1995, total outstanding contributions to the UNAMIR special account since the inception of the Mission amounted to $74.8 million.

Сводная информация о поступлениях, расходах и остатках средств за период с момента учреждения Миссии 13 июля 1998 года по 30 июня 2008 года, конец периода ликвидации, приводится в докладе Генерального секретаря А/ 63/ 681, таблица 1.
A summary of the income, expenditure and fund balance for the period from the inception of the Mission on 13 July 1998 to 30 June 2008, the end of the liquidation period, is provided in the report of the Secretary-General A/63/681, table 1.

По состоянию на 26 июля 1995 года общий объем невыплаченных взносов на специальный счет МООНПР с момента учреждения Миссии составил 64, 7 млн. долл. США.
As at 26 July 1995, the total outstanding assessed contributions to the UNAMIR Special Account since the inception of the Mission amounted to $64.7 million.

По состоянию на 15 февраля 1996 года общий объем задолженности по взносам на специальный счет МООНПР с момента учреждения Миссии по 8 марта 1996 года составил 84, 5 млн. долл. США, а общий объем задолженности по взносам на все операции по поддержанию мира составил 1891, 6 млн. долл. США.
As at 15 February 1996, the total outstanding contributions to the UNAMIR special account from the inception of the Mission to 8 March 1996 amounted to $84.5 million and the total outstanding contributions for all peace-keeping operations stood at $1,891.6 million.

По состоянию на 9 мая 1996 года невыплаченные начисленные взносы, предназначенные для специального счета МНООНЛ, составили с момента учреждения Миссии 11, 9 млн. долл. США.
As of 9 May 1996, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNOMIL since the inception of the Mission totalled $11.9 million.

Потребности в средствах для возмещения правительствам предоставляющих войска государств расходов на выплату компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности составили с момента учреждения Миссии по оказанию помощи 131 700 долл. США и были удовлетворены за счет ассигнований, выделенных в предыдущие мандатные периоды.
Requirements for reimbursement to troop-contributing Governments for death and disability compensation payments since the Assistance Mission's inception amounted to $131,700 and were met from provisions made in the previous mandate periods.

В приложении IV к документу А/ 49/ 563/ Add. 1 приводится обновленная информация о положении с ресурсами, предоставленными в распоряжение ЮНОСОМ, и об общих оперативных расходах, понесенных с момента учреждения миссии по 30 сентября 1994 года.
Annex IV of document A/49/563/Add.1 contains updated information on the status of resources made available to UNOSOM and total operating costs from the inception of the mission to 30 September 1994.

По состоянию на 10 июня 2003 года сумма начисленных взносов, не поступивших на Специальный счет для ИКМООНН, за период с момента учреждения Миссии до 30 апреля 2003 года составила 8 млн. долл. США.
As at 10 June 2003, unpaid assessments to the Special Account for UNIKOM for the period from the inception of the Mission to 30 April 2003 amounted to $8 million.

В настоящем докладе содержится предлагаемая бюджетная смета МООНВАК с момента учреждения Миссии 10 июня 1999 года по 30 июня 2000 года, которая исчисляется в размере 456 451 200 долл. США брутто( 437 755 400 долл. США нетто), включая предусмотренные бюджетной сметой добровольные взносы натурой в размере 585 500 долл. США.
The present report contains the proposed budget for UNMIK from the inception of the Mission on 10 June 1999 to 30 June 2000, which amounts to $456,451,200 gross($437,755,400 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $585,500.

В таблице ниже приводится сводная информация по состоянию на 31 августа 1994 года о положении с полученными и невыплаченными начисленными взносами за период с момента учреждения Миссии 3 января 1989 года по 30 сентября 1994 года.
The table below summarizes the status of assessed contributions received and unpaid as at 31 August 1994 for the period from the inception of the Mission on 3 January 1989 to 30 September 1994.

МООНН координирует деятельность системы Организации Объединенных Наций, связанную с мирным процессом, на основе комплексного подхода, применяемого с момента учреждения Миссии и предусматривающего сотрудничество со страновой группой Организации Объединенных Наций в таких областях, как наблюдение за принятием мер в отношении оружия и гражданская деятельность.
UNMIN is coordinating the United Nations system activities that relate to the peace process in the spirit of the integrated approach adopted from the time of the inception of the Mission, such as cooperation with the United Nations country team in the areas of arms monitoring and civil affairs.

Обзор показал, что стандартная модель финансирования отчасти имела успех в достижении цели рационализации процессов составления бюджета в том плане, что потребовалось 112 дней с момента учреждения миссии до представления бюджета на рассмотрение директивных органов.
The review found that the standard funding model had been partially successful in achieving the objective of streamlining budget processes, in that 112 days elapsed from the time of the establishment of the Mission to the presentation of a budget for legislative review.