МОМЕНТА УТВЕРЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of approval
• time of approval

Примеры использования Момента утверждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегия вступает в действие с момента утверждения.
The Strategy enters into force on the date of approval.

Года, в течение 120 дней с момента утверждения настоящего закона”.
Of 1998, within 120 days of the approval of this Act".

Коммерческая продажа занимала в среднем 410 дней с момента утверждения решения.
Commercial sale averaged 410 days to be completed from date of approval.

Настоящее положение вступает в силу с момента утверждения в установленном порядке.
This Regulation shall enter into force upon the approval of the established order.

Развертывание 100 процентов модулей( имеющихся в стратегических запасах материальных средств для развертывания) в полевых миссиях в течение 30 дней с момента утверждения.
Deployment of 100 per cent modules(available in strategic deployment stocks) to field missions within 30 days of the approval date.

Процедура ликвидации начинается с момента утверждения резолюции.
The liquidation procedure begins with the approval of the resolution.

С момента утверждения программы приватизации и до окончания процесса преобразования государственной организации запрещается.
Since a moment of approval of a Privatization Program till a moment of completion of a process of Transformation of a State Organization, it is prohibited.

Сроки изготовления фотокниг составляют 15 недель с момента утверждения макета фотокниги.
It takes 15 weeks to make a photo album from the moment of approval of the layout.

Вознаграждение победителям Международного художественного конкурса выплачивается не позднее 1( одного) календарного месяца с момента утверждения решения жюри.
The cash reward to the winners of the International Art Competition shall be paid not later than 1(one) calendar month from the date of approval of the decision of the jury.

ПДСП должен быть подписан в течение месяца с момента утверждения страновой программы.
The CPAP is to be signed within one month of the approval of the country programme document.

Полная продолжительность проекта с этапа закупок до пусконаладочных работ и сдачи в эксплуатацию, по оценкам, займет 24- 30 месяцев с момента утверждения проекта Генеральной Ассамблеей.
Full project duration from procurement to commissioning and acceptance was estimated at 24 to 30 months from the time of approval by the General Assembly.

Подобное внедрение осуществляется в течение шести месяцев с момента утверждения европейского стандарта.
National transposition shall take place within six months from the adoption of the European standard.

В страновом отделении в Саудовской Аравии мероприятия начинали осуществляться до утверждения плана; а в страновом отделении на Филиппинах Комиссия отметила случаи, когда сроки осуществления некоторых мероприятий устанавливались до момента утверждения годового плана работы( апрель- май 2013 года);
At the country office in Saudi Arabia, activities began before the approval of the plan; and at the country office in the Philippines the Board noted instances where the timing for the implementation of some activities was set prior to the time for the approval of the annual workplan(April-May 2013);

Была отмечена достигнутая договоренность, позволяющая начать применять это дополнение с момента утверждения настоящего доклада см. пункт 50 выше.
The agreement was noted, allowing the application of this Supplement as from the date of adoption of this report see para. 50 above.

Для решения этого вопроса WP. 29 согласилась с тем, что ввиду отсутствия в настоящее время подходящего положения в Правилах№ 48 светоотражающие приспособления, отвечающие требованиям дополнения 5 к поправкам серии 02 к Правилам№ 3( которое вступило в силу 5 июня 1998 года), могут устанавливаться на транспортных средствах с момента утверждения настоящего доклада, т. е. с 26 июня 1998 года.
To solve that matter, WP.29 agreed that, in the current absence of a suitable provision in Regulation No. 48, retro-reflectors conforming to Supplement 5 to the 02 series of amendments to Regulation No. 3(which entered into force on 5 June 1998) might be installed in vehicles from the day of the adoption of this report, i.e. 26 June 1998.

Перемещение/ перевозка товаров по суше, морю и воздуху в течение 7, 15 и 5 рабочих дней, соответственно, с момента утверждения электронной заявки на перевозку грузов.
Movement/transportation of goods by road, sea and air within 7, 15 and 5 working days, respectively, from the approval date of e-cargo movement request.

Консультативный комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее бюджет на период с 1 июля 2010 года по 30 июня 2011 года в ходе ее шестьдесят пятой сессии и что он испросит в качестве временной меры полномочия на принятие дополнительных обязательств с начислением взносов для покрытия потребностей на период с 1 июля 2010 года до момента утверждения Генеральной Ассамблеей полного предлагаемого бюджета на 2010/ 11 год.
The Advisory Committee had been informed that the Secretary-General would submit the budget proposal for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 to the General Assembly at its sixty-fifth session, and that he would request, as an interim measure, an additional commitment authority, with assessment, relating to requirements from 1 July 2010 to the time of approval by the General Assembly of the full budget proposal for 2010/11 period.

БАПОР сообщило Комиссии, что благодаря внедрению Системы управления закупками и запасами теперь будут устанавливаться конкретные и детальные сроки осуществления каждой стадии закупочного процесса с момента утверждения заявки на закупку со стороны департамента- клиента и до оплаты счета- фактуры поставщика.
UNRWA informed the Board that the implementation of the procurement and inventory management system would provide specific and detailed processing times for every phase of the procurement process, from the date of approval of a requisition by a user department to the payment of the vendor's invoice.

Рабочая группа согласилась с содержанием рекомендации 137 в ее нынешней формулировке, хотя и отметила, что в ситуации сохранения владения за должником, возможно, был бы целесообразным ее факультативный характер, но что в том случае, когда производство затрагивает управляющего в деле о несостоятельности вплоть до момента утверждения плана, возможно, было бы целесообразным рассмотреть некую форму надзора над осуществлением такого плана.
The Working Group agreed to the substance of recommendation(137) as currently drafted, although noting that the optional nature might be appropriate in the situation of a debtor-in-possession, but that where the proceedings involved an insolvency representative up to the point of approval of the plan, it may be appropriate to consider some form of supervision of the implementation of the plan.

Положение на момент утверждения.
Status at the time of endorsement.

Оперативное утверждение документов зависит от событий на местах и деликатности политических вопросов на момент утверждения.
The expeditious approval of documents depends on developments on the ground and political sensitivities at the moment of approval.

На момент утверждения настоящего доклада были получены ответы от 72 государств- членов.
At the time of adoption of the present report, replies from 72 Member States had been received.

На момент утверждения Рабочей группой настоящего доклада условия этих поездок обсуждались на переговорах с представителями правительств соответствующих стран.
At the time of adoption of the present report by the Working Group, the modalities of these visits were under negotiation with representatives of the Governments concerned.

На момент утверждения отчета второго раунда мониторинга проект был принят в первом чтении в нижней палате Парламента.
At the time of adoption of the second round monitoring report the draft law was adopted in the first reading in the lower chamber of the Parliament.

На момент утверждения настоящего доклада Комитет с 1989 года зарегистрировал 462 жалобы, касающиеся 29 государств- участников.
At the time of adoption of the present report the Committee had registered, since 1989, 462 complaints concerning 29 States parties.

На момент утверждения настоящего доклада Комитет с 1989 года зарегистрировал 506 жалоб, касающихся 31 государства- участника.
At the time of adoption of the present report the Committee had registered, since 1989, 506 complaints concerning 31 States parties.

На момент утверждения настоящего доклада Комитет зарегистрировал 249 жалоб, касающихся 23 стран.
At the time of adoption of the present report the Committee had registered 249 complaints with respect to 23 countries.

Комитет подчеркивает, что бюджетные прогнозы следует делать на основе реалистичных показателей долей вакансий, которые обычно определяются с использованием последних фактических показателей, зафиксированных на момент утверждения бюджета.
The Committee stresses that budget projections should be based on realistic vacancy rates, which are usually based on the most recent actual rates recorded at the time of adoption of the budget.

Мы убеждены в том, что в этот критически важный момент утверждения демократии международное сообщество окажет нам помощь в этом процессе путем предоставления решительной поддержки народу, который защищал свое право на свободу ценой своей жизни.
We are sure that the international community will help us through this process by extending to us unwavering support at this critical moment of reaffirmation of democracy by a nation which has defended its right to freedom with its life.

Таким образом, на момент утверждения первоначальных ассигнований в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов общая сумма ассигнований, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 237 по разделу 34<< Счет развития>>, составляла 18 651 300 долл.
Accordingly, at the time of adoption under the initial appropriation of the programme budget for the biennium 2008-2009 an amount totalling $18,651,300 was approved by the Assembly in its resolution 62/237 under section 34, Development Account.