INCLUSIVE AND ACCESSIBLE на Русском - Русский перевод

• инклюзивными и доступными
• инклюзивного и доступного

Примеры использования Inclusive and accessible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Instead, more inclusive and accessible methodologies should be used, including different media such as pictograms or theatre.
Вместо этого следует использовать более инклюзивные и доступные методы, включая такие средства, как наглядные изображения или театр.

Measures taken to guarantee that international cooperation be inclusive and accessible by persons with disabilities;
Меры, принятые для обеспечения того, чтобы международное сотрудничество было открытым для всех и доступным для инвалидов;

Consequently, ensuring inclusive and accessible international cooperation is imperative to the success of such cooperation.
С учетом этого обеспечение инклюзивного и доступного международного сотрудничества исключительно важно для успеха такого сотрудничества.

We have long been supportive of improvements in the Council's working methods to make the organ more transparent, inclusive and accessible.
Мы давно выступаем за совершенствование методов работы Совета, с тем чтобы сделать этот орган более транспарентным, инклюзивным и доступным.

That all persons with disabilities can choose inclusive and accessible education in their own community(including access to early childhood and pre-school education);
Чтобы все инвалиды могли выбрать для себя подходящую форму инклюзивного и доступного образования в своем районе( включая возможность посещения яслей и детских дошкольных учреждений);

Reaffirms the need to ensure that programmes delivering safe and nutritious food are inclusive and accessible to persons with disabilities;
Вновь подтверждает необходимость обеспечить, чтобы программы обеспечения безопасного и питательного продовольствия были открытыми и доступными для инвалидов;

Xiii Provide universal access to safe, inclusive and accessible, green and public spaces, particularly for disadvantaged population groups.
Xiii предоставить всеобщий доступ к безопасным, инклюзивным и доступным, а также экологичным и имеющим общественное предназначение пространствам, в частности для тех групп населения, которые находятся в неблагоприятном положении.

María Soledad Cisternas Reyes(Chair, Committee on the Rights of Persons with Disabilities) stressed the need for sustainable development to be inclusive and accessible.
Мария Соледад Систернас Рейес( Председатель Комитета по правам инвалидов) подчеркнула необходимость в том, чтобы устойчивое развитие было инклюзивным и доступным.

Universal access to safe, inclusive and accessible green and public spaces, particularly for women and children, older persons and persons with disabilities.
Повсеместное обеспечение наличия безопасных, открытых для всех и доступных зеленых мест общественного пользования, особенно для детей и женщин, пожилых людей и инвалидов;

Ms. Ifill(Barbados) said that her Government had ratified the Convention in February 2013 and was committed to creating an inclusive and accessible society for all.
Гжа Ифилл( Барбадос) говорит, что ее правительство ратифицировало Конвенцию в феврале 2013 года и стремится к построению инклюзивного и доступного для всех общества.

Xiii Provide universal access to safe, inclusive and accessible, green and public spaces, particularly for disadvantaged groups of the population.
Xiii облегчать всеобщий доступ к безопасным, инклюзивным и доступным, а также экологичным и имеющим общественное предназначение пространствам, в частности для тех групп населения, которые находятся в неблагоприятном положении.

However, disaggregated data were required to support planning and monitoring efforts so as to make the relevant policies and programmes inclusive and accessible.
Между тем для поддержки усилий в области мониторинга и планирования необходимы дезагрегированные данные, с тем чтобы сделать соответствующие стратегии и программы всеобъемлющими и доступными.

To call upon relevant organizations of the United Nations system to further develop inclusive and accessible mechanisms for youth participation in inter-agency initiatives on youth development.
Призвать соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций к дальнейшему развитию всеохватных и доступных механизмов участия молодежи в межучрежденческих инициативах по развитию молодежи.

One of the key objectives of the Programme is indiscriminatory provision of access to work and employment for persons with disabilities in an open, inclusive and accessible work environment;
Одной из основных задач Программы является предоставление инвалидам недискриминационного доступа к труду и занятости при наличии транспарентных, всеобъемлющих и доступных условий для трудовой деятельности;

Moreover, inclusive and accessible international cooperation provides a means through which to empower persons with disability and helps to ensure that cooperation meets the other principles such as non-discrimination, equality of opportunity and respect for inherent dignity.
Кроме того, инклюзивное и доступное международное сотрудничество дает возможность расширения прав и возможностей инвалидов и помогает обеспечить соблюдение других принципов, таких как недискриминация, равенство возможностей и уважение присущего всем людям достоинства.

Rehabilitation International is a global network of experts, professionals and advocates working together to empower persons with disabilities and to provide sustainable solutions for a more inclusive and accessible society.
Реабилитейшн интернэшнл>> представляет собой глобальную сеть экспертов, профессионалов и защитников, действующих совместно для улучшения положения инвалидов и обеспечения долгосрочных решений для создания более инклюзивного и доступного общества.

In practice, inclusive and accessible international cooperation requires what is referred to as a"twin-track" approach to development cooperation comprising, on the one hand, disability-specific development programmes and, on the other hand, the mainstreaming of disability rights into broader development cooperation.
На практике для инклюзивного и доступного международного сотрудничества требуется так называемый" двуединый подход" к сотрудничеству в области развития, включающий, с одной стороны, ориентированные на инвалидов программы развития, а с другой стороны, учет прав инвалидов в контексте более широкого сотрудничества в области развития.

The Government of Japan expressed its commitment to the reconstruction efforts, and it is hoped that the reconstruction will take into full account the needs and rights of persons with disabilities, to ensure inclusive and accessible development for all.
Правительство Японии заявило о своей приверженности усилиям по восстановлению, и есть надежда на то, что в ходе восстановительных работ будут в полной мере учитываться потребности и права инвалидов ради обеспечения всеохватного и доступного развития для всех.

Inclusive and accessible international cooperation is relevant for persons with disabilities in order to address the marginalization of persons with disabilities in society generally and in international cooperation more specifically: overcoming barriers, particularly social ones, is only possible if there is a proactive effort to include persons with disabilities.
Инклюзивное и доступное международное сотрудничество имеет огромное значение для инвалидов как способ борьбы с их маргинализацией в целом в обществе, и в частности в рамках международного сотрудничества: преодоление барьеров, в особенности барьеров социальных, возможно только посредством инициативных усилий для включения инвалидов.

This article recognizes the right of persons with disabilities to work and to gain a living by participation in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible, including for those who acquire a disability during the course of employment.
В этой статье признается право инвалидов на труд и получение заработка на жизнь в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов, в том числе для лиц, которые получают инвалидность во время трудовой деятельности.

In that respect, the Department and the Office of the High Commissioner for Human Rights continued to guide the United Nations Inter-Agency Support Group for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which sought to ensure, for example, that all country-level activities of the United Nations system were inclusive and accessible.
В этой связи Департамент и Управление Верховного комиссара по правам человека продолжают руководить Межучрежденческой группой Организации Объединенных Наций по поддержке Конвенции о правах инвалидов, которая стремится обеспечить, например, чтобы вся деятельность системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне была инклюзивной и доступной.

The policy would seek to enable the full and effective participation of persons with disabilities in all aspects of the work of the United Nations by promoting inclusive and accessible built environments, facilities, human resources, conferences and services on all United Nations premises.
Эта политика была бы направлена на обеспечение полноправного и эффективного участия инвалидов во всех сферах деятельности Организации Объединенных Наций путем содействия созданию во всех помещениях Организации Объединенных Наций инклюзивных и доступных условий среды, объектов, людских ресурсов, конференций и услуг.

In collaboration with key public sector institutions and civil society organizations, the members of the Network are working to create job opportunities for persons with disabilities and will take steps to make their business processes more inclusive and accessible.
В сотрудничестве с ключевыми учреждениями государственного сектора и организациями гражданского общества участники этой Сети проводят работу по созданию рабочих мест для инвалидов и предпринимают меры по расширению инклюзивности и доступности своих производственных процессов.

In order to develop an inclusive and accessible general education to meet the needs of persons with disabilities, States Parties shall provide support, including the specialized training of teachers, school counsellors and psychologists, an accessible curriculum, an accessible teaching medium and technologies, alternative and augmentative communication modes, alternative learning strategies, accessible physical environment, or other reasonable accommodations to ensure the full participation of students with disabilities;
Для развития всестороннего и доступного общего образования в целях удовлетворения потребностей инвалидов Государства- участники обеспечивают поддержку, включая специализированную подготовку преподавателей, школьных консультантов и психологов, доступную учебную программу, доступные учебные средства и технологии, альтернативные и усиливающие способы общения, альтернативные стратегии обучения, доступную физическую среду или другие разумные удобства для обеспечения полного участия учеников- инвалидов;

States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
Государства- участники признают право инвалидов на труд наравне с другими; оно включает право на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который инвалид свободно выбрал или на который он свободно согласился, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов.

Member-states recognize the right of people with disabilities to work equally with others; it includes the right to have an opportunity to make their living through work, a person with disability can freely choose or freely agree upon with the conditions of an open labor market and production environment that is inclusive and accessible for people with disabilities.”.
Государства- участники признают право инвалидов на труд наравне с другими; оно включает право на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который инвалид свободно выбрал или на который он свободно согласился, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов».

Calls upon States parties to ensure that persons with disabilities can effectively and fully enjoy the right to work on an equal basis with others, including the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities;
Призывает государства- участники обеспечить, чтобы инвалиды могли эффективно и полноценно осуществлять наравне с другими право на труд, включающее в себя право на получение возможности зарабатывать себе на жизнь трудом, который инвалид свободно выбрал или на который он свободно согласился, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов;

As articulated in article 27(1) of the Convention, concerning work and employment, the World Blind Union affirms the right of persons with disabilities, in particular blind and partially sighted persons, to work, on an equal basis with others, including the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
Как изложено в статье 27( 1) Конвенции, касающейся труда и занятости, Всемирный союз слепых подтверждает право инвалидов, в частности слепых и слабовидящих людей, работать на равных основаниях с другими, включая право на возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который был свободно выбран или на который было дано свободное согласие, в условиях, когда рынок труда и производственная среда являются открытыми, инклюзивными и доступными для инвалидов.

Also reaffirms the commitment to develop and implement strategies that give persons with disabilities everywhere equal opportunities to secure full access to productive employment and decent work on an equal basis with others and without any kind of discrimination, including by promoting a labour market and a work environment that are open, inclusive and accessible to all and by ensuring just and favourable conditions of work;
Подтверждает также обязательство разрабатывать и осуществлять стратегии, которые предоставляют инвалидам во всем мире равные возможности пользоваться полным доступом и правом на производительную занятость и достойную работу наравне с другими и без какой бы то ни было дискриминации, в том числе посредством создания рынков труда и производственной сферы, которые были бы открытыми, инклюзивными и доступными для всех, и посредством обеспечения справедливых и благоприятных условий труда;

In order to support activities that promote the full and meaningful inclusion of persons with disabilities in global and country-level debates on the post-2015 development framework, the Partnership, in collaboration with the International Disability Alliance and the International Disability and Development Consortium, produced a report in 2013 entitled"Towards an inclusive and accessible future for all: voices of persons with disabilities on the post-2015 development framework.
В целях поддержки деятельности, способствующей всестороннему и эффективному подключению инвалидов в проводимые на глобальном и страновом уровне дискуссии по рамочной программе развития на период после 2015 года, Партнерство в сотрудничестве с Международным союзом инвалидов и Международным консорциумом по вопросам инвалидности и развития подготовило в 2013 году доклад под названием<< По пути инклюзивного и доступного будущего для всех: мнение инвалидов о рамочной программе развития на период после 2015 года.