INCLUSIVE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• всеобъемлющего соглашения
• комплексного соглашения
• всеобъемлющем соглашении
• всеобъемлющее соглашение
• всеохватного соглашения

Примеры использования Inclusive agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The commitment of the Congolese parties to achieving an inclusive agreement on the political transition was welcomed by the Council.
Совет приветствовал обязательство конголезских сторон добиться всеобъемлющего соглашения о политическом переходном периоде.

I would also like to pay tribute to the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Niasse, for bringing all the Congolese parties to the negotiating table with a view to arriving at a democratic, inclusive agreement.
Я хотел бы также воздать должное Специальному посланнику Генерального секретаря гну Ньассу за то, что он собрал все конголезские стороны за столом переговоров с целью достичь демократического инклюзивного соглашения.

Called for a permanent ceasefire in Darfur as well as a comprehensive and inclusive agreement based on the Doha Document for Peace in Darfur.
Призвали к постоянному прекращению огня в Дарфуре, а также к заключению всеобъемлющего и всеохватного соглашения на основе Дохинского документа о мире в Дарфуре.

It welcomed the continuation of contacts with all Congolese parties under the mediation of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Moustapha Niasse, aimed at reaching an inclusive agreement.
Он приветствовал продолжение контактов со всеми составными частями конголезского общества при посредничестве специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Мустафы Ньяссе в целях достижения всеобъемлющего соглашения.

Following the withdrawal of foreign forces, the Congolese parties signed in December 2002 the Global and Inclusive Agreement, which provided for the establishment in July 2003 of the Government of National Unity.
После вывода иностранных сил конголезские стороны подписали в декабре 2002 года Глобальное и всеобъемлющее соглашение, предусматривающее создание в июле 2003 года правительства национального единства.

Chapter ten describes how the peace process will unfold once all foreign troops have left the Democratic Republic of the Congo and after the conclusion of a universal and inclusive agreement among the Congolese.
Что касается девятой главы, то в ней рассказывается об эволюции мирного процесса, который должен привести к полному выводу из ДРК всех иностранных войск и к заключению между конголезцами всеобщего и всеобъемлющего соглашения.

To contribute to the successful completion of the electoral process stipulated in the Global and All Inclusive Agreement, by assisting in the establishment of a secure environment for free, transparent and peaceful elections to take place.
Способствовать успешному завершению процесса выборов, предусмотренного в Глобальном и всеобъемлющем соглашении, посредством оказания помощи в создании безопасной обстановки для проведения свободных и транспарентных выборов в условиях мира;

The international community, represented by special envoys and diplomatic missions, has joined efforts with my Representative and those of regional organizations to support efforts to reach an inclusive agreement in Mgabathi.
Международное сообщество, представленное специальными посланниками и дипломатическими миссиями, присоединилось к усилиям моего Представителя и региональных организаций в поддержку деятельности по достижению комплексного соглашения в Мбагати.

This will maintain the momentum of the political process and ensure that the stipulated timetable in the Global and Inclusive Agreement for completion of the transition and the holding of elections by 30 June 2006 can be met.
Это позволит сохранить набранные темпы политического процесса и обеспечит выполнение предусмотренного в Глобальном и всеобъемлющем соглашении графика для завершения переходного периода и проведения выборов к 30 июня 2006 года.

In that context, it was necessary to redouble efforts so that, during the next session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, a legally binding and inclusive agreement might be established.
В этом контексте необходимо удвоить усилия, с тем чтобы на следующей сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата было достигнуто юридически обязательное и интегрированное соглашение.

When adopting the Vancouver Olympic bid book, alongside the Inner-City Inclusive Agreement and the Multi-Party Agreement, the organizers undertook to ensure that the Games would be socially and environmentally sustainable.
В ходе принятия Ванкуверской заявочной книги на проведение Олимпиады, вместе с Комплексным соглашением о центральной части города и Многосторонним соглашением, организаторы обязались обеспечить, чтобы Игры были социально и экологически устойчивыми.

The European Union appeals to all stakeholders in the inter-Congolese dialogue to step up the ongoing efforts to find a global, inclusive agreement with a view to establishing a transitional government.
Европейский союз призывает все стороны, заинтересованные в межконголезском диалоге, активизировать предпринимаемые в настоящее время усилия по выработке общей всеобъемлющей договоренности в целях формирования переходного правительства.

Welcoming the conclusion of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo(signed in Pretoria on 17 December 2002), and the subsequent establishment of the Government of National unity and Transition.
Приветствуя заключение Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанного в Претории 17 декабря 2002 года) и последовавшее за этим создание переходного правительства национального единства.

I hope that the Somali leaders will build on the Eldoret Declaration of 27 October 2002 and reach a final and inclusive agreement backed by a serious commitment to its implementation.
Я надеюсь, что сомалийские лидеры будут основываться на Элдоретском заявлении от 27 октября 2002 года и достигнут окончательного и всеохватного соглашения, которое будет подкреплено серьезной приверженностью его осуществлению.

An inclusive agreement consistent with the principle of"common but differentiated responsibilities"; considering the EU's commitment of a 30 per cent cut from the 1990 levels by 2020 as a benchmark for developed country commitments(ITUC);
Всеобъемлющее соглашение, соответствующее принципу общей, но дифференцированной ответственности; рассмотрение обязательства ЕС в отношении 30процентного сокращения к 2020 году по сравнению с 1990 годом в качестве исходных условий для обязательств развитых стран( МКПС);

We encourage the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo aimed at concluding an inclusive agreement involving all the sons and daughters of that brotherly country.
Мы также приветствуем усилия Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго, нацеленные на заключение всеобъемлющего соглашения с участием всех сынов и дочерей этой братской страны.

The Inner-City Inclusive Agreement encompassed the commitments to avoid evictions, contain house prices, ensure no one was made homeless as a consequence of the Olympics and that 30 per cent of new dwellings would be allocated to social housing.
Комплексное соглашение о центральной части города включало положения, обязывающие власти города избегать выселений, сдерживать цены на жилье, обеспечить, чтобы ни один житель не стал бездомным вследствие Олимпийских игр и чтобы 30% новых жилищ были отведены под социальное жилье.

My Government also calls on the Security Council to insist that the leaders of RCD/GOMA instead devote their efforts to the negotiations aimed at concluding an inclusive agreement for transition in the Democratic Republic of the Congo.
Мое правительство просит также Совет Безопасности потребовать от руководителей КОД- Гома, чтобы они в более полной мере включились в переговоры, направленные на заключение всеобъемлющего соглашения относительно нового политического устройства в Демократической Республике Конго.

Also most significant was the Global and Inclusive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002, together with the Additional Memorandum on the Army and Security signed in Pretoria on 6 March 2003, and the Constitution of the Transition adopted at Sun City on 1 April 2003.
Также большое значение имеют Глобальное и всеобъемлющее соглашение, подписанное в Претории 17 декабря 2002 года, вместе с Дополнительным меморандумом по вопросам армии и безопасности, подписанным в Претории 6 марта 2003 года, и Конституция переходного периода, принятая в Сан- Сити 1 апреля 2003 года.

Encouraged by the progress achieved in the peace process in the Democratic Republic of the Congo since the conclusion of the Global and All Inclusive Agreement signed in Pretoria on 17 December 2002 and the subsequent establishment of the Government of National Unity and Transition.
Будучи воодушевлен прогрессом, достигнутым в мирном процессе в Демократической Республике Конго со времени заключения Глобального и всеобъемлющего соглашения, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года, и последовавшего за этим создания переходного правительства национального единства.

Welcomes the commitment of the Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, and calls upon all Congolese parties to cooperate actively with a view to the speedy conclusion of such an agreement which is needed for improved humanitarian access;
Приветствует обязательство конголезских сторон добиться всеобъемлющего соглашения относительно политических аспектов переходного периода, подчеркивает важность такого соглашения для мирного процесса в целом и призывает все конголезские стороны к активному сотрудничеству в целях скорейшего заключения такого соглашения, которое необходимо для улучшения гуманитарного доступа;

Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002.
Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости Демократической Республики Конго и свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года.

Stresses the need for the Government of National Unity and Transition to carry out the process provided for by the Global and All Inclusive Agreement, and in particular to implement the recommendations listed in paragraph 54 of the Secretary-General's third special report, including by producing, with the support of MONUC, precise plans and timelines in each of the fields identified;
Подчеркивает, что переходное правительство национального единства должно осуществить процесс, предусмотренный в Глобальном и всеобъемлющем соглашении, и, в частности, должно выполнить рекомендации, перечисленные в пункте 54 третьего специального доклада Генерального секретаря, в том числе путем подготовки, при содействии МООНДРК, точных планов и графиков в каждой из определенных областей;

Reaffirming its commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo as well as all States in the region and its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002.
Вновь подтверждая свою приверженность уважению суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Демократической Республики Конго, а также всех государств региона и свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года.

The Nairobi talks in 2002 provided a further opportunity for women to agree on terms of reference for participation in the negotiation of the Global and Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Sun City in December 2002; and another meeting of women was held in Addis Ababa under the auspices of WOPPA to discuss peace.
В 2002 году на совещании в Найроби женщины в очередной раз согласовали свой свод принципов и правил для участия в переговорах по Глобальному и всеобъемлющему соглашению о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанному в СанСити в декабре 2002 года; очередная встреча женщин состоялась в Аддис-Абебе, на которой обсуждались проблемы мира под эгидой организации<< Женщины- партнеры в деле построения мира в Африке.

In that context, Africa has initiated, through the follow-up mechanism established by its leaders in Sirte, a series of meetings and consultations with all regional and political groupings, as well as other stakeholders, with the objective of expanding the basis for an inclusive agreement that would meet all of our interests, without exception.
В этом контексте Африка инициировала в рамках механизма выполнения решений, созданного лидерами африканских стран в Сирте, серию совещаний и консультаций со всеми региональными и политическими группами, а также с другими заинтересованными сторонами с целью расширения основы для всеобъемлющего соглашения, которое отвечало бы всем интересам без исключения.

The successful implementation of the Pretoria and Luanda Agreements, in particular with respect to the withdrawal of Rwandan and Ugandan troops, will have a clear impact on the conclusion of a comprehensive and inclusive agreement in the context of the domestic political process aimed at national reconciliation and the reunification of the territory of the Democratic Republic of the Congo, with a view to the prompt holding of free, democratic and transparent elections at all levels.
Успешное осуществление Преторийского и Луандийского соглашений, в частности в отношении вывода руандийских и угандийских войск, будет иметь явные последствия для заключения всеобъемлющего и всеохватывающего соглашения в контексте внутриполитического процесса, направленного на национальное примирение и воссоединение территории Демократической Республики Конго в целях скорейшего проведения свободных, демократических и транспарентных выборов на всех уровнях.

Reaffirming its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo(signed in Pretoria on 17 December 2002), welcoming the efforts made to date for its implementation by the Government of National Unity and Transition, and calling on all the Congolese parties to honour their commitments in this regard, in particular so that free, fair and peaceful elections can take place within the agreed time frame.
Вновь подтверждая свою поддержку процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанного в Претории 17 декабря 2002 года), приветствуя уже предпринятые переходным правительством национального единства усилия по его осуществлению и призывая все конголезские стороны выполнить свои обязательства в этой связи, в частности с тем чтобы свободные и справедливые выборы можно было провести в условиях мира в согласованные сроки.

Recalling the support it provided, in particular through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition, signed in Pretoria on 17 December 2002, and for the elections that represented the culmination of that process.
Напоминая об оказываемой им поддержке, в частности посредством Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), процесса осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года, а также проведения выборов, которые стали кульминацией этого процесса.

Welcomes the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo and other Congolese parties to achieve an inclusive agreement on the political transition, stresses the importance of such an agreement to the wider peace process, calls on all Congolese parties to cooperate actively with a view to a speedy conclusion of such an agreement, and in this regard expresses its full support for the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General;
Приветствует приверженность правительства Демократической Республики Конго и других конголезских сторон достижению всеобъемлющего соглашения о политическом переходном периоде, подчеркивает важное значение такого соглашения для более широкого мирного процесса, призывает все конголезские стороны активно сотрудничать в целях скорейшего заключения такого соглашения и в этой связи заявляет о своей полной поддержке усилий Специального посланника Генерального секретаря;