INCREASED DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• увеличения объема помощи в целях развития
• расширение помощи в целях развития
• в расширенной помощи в целях развития

Примеры использования Increased development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased development assistance for activities that promote social development..
Расширение помощи в целях развития на те сферы деятельности, которые содействуют социальному развитию..

For its part, Turkey is trying to contribute to this endeavour, first and foremost through increased development assistance.
Со своей стороны, Турция старается содействовать этим усилиям, в первую очередь за счет увеличения помощи на цели развития.

Increased development assistance for the least developed countries from donors for the implementation of the Brussels Programme of Action.
Увеличение помощи в области развития, оказываемой наименее развитым странам донорами в рамках осуществления Брюссельской программы действий.

Many States, particularly the least developed countries, would fail to achieve the Millennium development goals without increased development assistance.
Многие государства, особенно наименее развитые страны, не достигнут целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия, без увеличения помощи на нужды развития.

Therefore, Australia has increased development assistance for water and sanitation by $300 million in the past two years.
Именно поэтому за последние два года Австралия увеличила объем помощи в целях развития для урегулирования проблемы доступа к воде и санитарным услугам на 300 млн. долл. США.

The creation of a greater degree of equity between North and South through capacity-building, debt relief, increased development assistance, trade liberalization and technology transfer;
Установлению более справедливых отношений между Севером и Югом за счет мероприятий по созданию потенциала, уменьшению бремени задолженности, расширению помощи в целях развития, либерализации торговли и передачи технологии;

Increased development assistance in such areas as education, health and job creation was vital towards eliminating gender disparities.
Увеличение объемов помощи на цели развития, особенно в таких сферах, как образование, здравоохранение и создание новых рабочих мест, жизненно важно для устранения гендерного неравенства.

Better financing for development is needed through improved and increased development assistance targeting poverty reduction and sustainable development..
Необходимо создать более благоприятные условия для финансирования развития путем совершенствования и расширения помощи в целях развития, направленной на сокращение масштабов нищеты и обеспечение устойчивого развития..

That means increased development assistance, debt relief, tackling disease, education, sustainable environment and free trade.
Это означает увеличение объема помощи в целях развития, облегчение бремени задолженности, борьбу с болезнями, гарантирование образования, обеспечение устойчивой окружающей среды и развитие свободной торговли.

With respect to water and sanitation, participants pointed to the need for substantially increased development assistance in the poorest countries and especially in regions such as sub-Saharan Africa.
Что касается водоснабжения и санитарии, то участники отметили необходимость существенного увеличения объема помощи в целях развития, предоставляемой беднейшим странам и особенно в таких регионах, как регион стран Африки, расположенных к югу от Сахары.

Continued support and increased development assistance by the donor community within the framework of the Afghanistan Compact(S/2006/90, annex) are vital to tackling the problem of manufacture of and trafficking in heroin from Afghanistan.
В решении проблемы изготовления и оборота героина, поступающего из Афганистана, чрезвычайно обеспечить дальнейшую поддержку и расширение помощи на цели развития со стороны донорского сообщества в рамках Соглашения по Афганистану S/ 2006/ 90, приложение.

Ii Developed countries should undertake to support these efforts through increased development assistance, a more development-oriented trade system and wider and deeper debt relief;
Ii развитым странам следует взять на себя обязательство поддерживать эти усилия посредством увеличения объема помощи в целях развития, внедрения системы торговли, в большей мере ориентированной на развитие, и расширения и углубления деятельности по облегчению бремени задолженности;

He noted that the Millennium Development Goals had succeeded in including measures of poverty and human development in the international cooperation agenda and in making a strong case for increased development assistance.
Выступивший отметил, что Цели развития тысячелетия помогли интегрировать в повестку дня международного сотрудничества показатели бедности и развития человека, ставшие важным аргументом в пользу необходимости увеличить помощь в целях развития.

Such actions should be supported by increased development assistance and reinforced by gender-sensitive monitoring and accountability mechanisms at the national level.
Такие действия должны подкрепляться увеличением помощи в целях развития и усиливаться механизмами мониторинга и отчетности с учетом гендерных аспектов на национальном уровне.

If developing countries are to ensure for their peoples the decent quality of life which flows from a stable, developed environment, their capacity to govern responsibly needs to be reinforced, particularly through increased development assistance.
Для того чтобы развивающиеся страны могли обеспечить своим народам приемлемый уровень жизни, который определяется стабильными условиями развития, необходимо укрепить их потенциал в сфере ответственного управления, в частности за счет расширения помощи в целях развития.

We hope that the final outcome will take the form of improved and increased development assistance, which would go together with a United Nations synergy in the concerned countries and the competent structures.
Мы надеемся, что окончательным результатом станет активизация и увеличение объемов помощи на цели развития, которая будет осуществляться при взаимодействии Организации Объединенных Наций с заинтересованными странами и соответствующими структурами.

Furthermore, despite the pressures within the donor community to reduce aid volumes, the economic performance of Africa and the continent's commitment to structural reform can be maintained only on the basis of expansion, not contraction: increased development assistance is essential if we are to achieve the fundamental objectives of development..
Кроме того, несмотря на намерение стран- доноров сократить объем помощи, экономические показатели Африки и приверженность континента структурным реформам может сохраняться лишь на основе расширения, а не сокращения помощи; увеличение помощи в целях развития крайне важно для достижения основных целей развития..

The solutions have to include enhanced international cooperation, increased development assistance, the total cancellation of debt, fair international terms of trade and improved foreign direct investment, particularly to the least developed countries.
Эти решения должны предусматривать укрепление международного сотрудничества, увеличение объема помощи на цели развития, полное списание задолженности, справедливые условия международной торговли и расширение притока прямых иностранных инвестиций, особенно в наименее развитые страны.

The Sudan's achievements in the field of social development still fell short of the goals set out at the World Conference for Social Development. It was therefore essential to enhance international coordination and cooperation, strengthen national capacities within the framework of productive partnerships and ensure increased development assistance from donor countries.
Достижения Судана в области социального развития не входят в число целей, определенных Копенгагенским саммитом, поэтому необходимо укреплять координацию и международное сотрудничество, создавать национальный потенциал в рамках продуктивного партнерства и увеличивать помощь в целях развития, оказываемую странами- донорами.

Such efforts require international assistance for developing countries through debt relief measures, increased development assistance, enhanced investment, the removal of trade barriers and measures to bridge the digital divide.
Для этого необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь развивающимся странам за счет принятия мер в отношении облегчения бремени задолженности, увеличения помощи в целях развития, роста инвестиций, ликвидации торговых барьеров и сокращения<< цифровой пропасти.

Encourage, starting in 2005, efforts by developing countries to put forward sound, transparent and accountable national strategies and support those endeavours through increased development assistance, a development-focused outcome of the Doha round of trade negotiations and wider and deeper debt relief.
Поощрять, начиная с 2005 года, усилия развивающихся стран по разработке рациональных, транспарентных и подотчетных национальных стратегий и поддерживать эти усилия за счет увеличения объема помощи в целях развития, обеспечения того, чтобы итоги Дохинского раунда торговых переговоров были ориентированы на развитие, и расширения и углубления деятельности по облегчению бремени задолженности;

Starting in 2005, developing countries that put forward sound, transparent and accountable national strategies and require increased development assistance should receive a sufficient increase in aid, of sufficient quality and arriving with sufficient speed to enable them to achieve the Millennium Development Goals.
Начиная с 2005 года развивающимся странам, разработавшим рациональные, транспарентные и подотчетные национальные стратегии и нуждающимся в расширенной помощи в целях развития, должна предоставляться помощь в достаточных объемах, достаточного качества и с достаточной оперативностью, с тем чтобы они могли достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It is but stating the obvious that our aspirations will remain a pipe dream until and unless the developed world, international donor agencies and financial institutions assist developing countries through debt relief measures, increased development assistance, enhanced investments, the removal of trade barriers and measures to bridge the digital divide.
Нет необходимости повторять очевидную истину: все наши устремления останутся бесплодными мечтаниями до тех пор, пока развитые страны мира, международные учреждения- доноры и финансовые учреждения не окажут развивающимся странам помощь путем принятия мер по облегчению бремени задолженности, увеличения объема помощи в целях развития, расширения притока инвестиций, устранения торговых барьеров, а также принятия мер по преодолению разрыва в цифровых технологиях.

Decide that, starting in 2005, developing countries that put forward sound, transparent and accountable national strategies and require increased development assistance should receive a sufficient increase in aid, of sufficient quality and arriving with sufficient speed to enable them to achieve the Millennium Development Goals.
Принять решение о том, чтобы начиная с 2005 года развивающиеся страны, разработавшие рациональные, транспарентные и подотчетные национальные стратегии и нуждающиеся в расширенной помощи в целях развития, получали помощь в достаточных объемах, достаточного качества и с достаточной оперативностью, с тем чтобы они могли достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Special Representative underscored, in this regard, that while the United Nations would support Iraq's fight against terrorism, the challenges facing the people of Iraq could not be resolved without dialogue, social cohesion, increased development assistance, an independent judiciary and a modern public administration, the protection and advancement of human rights and the inclusion of those who felt marginalized.
В этой связи Специальный представитель подчеркнул, что, хотя Организация Объединенных Наций будет поддерживать Ирак в борьбе с терроризмом, проблемы, с которыми сталкивается народ Ирака, не удастся решить без диалога, социальной сплоченности, увеличения объема помощи в целях развития и создания независимой судебной системы и современных органов государственного управления, защиты и поощрения прав человека и вовлечения в общественную жизнь слоев общества, которые ощущают себя маргинализированными.

The importance of exports to developing countries was noted by many delegations as a major source of job creation in developed economies; better commodity price trends, increased development assistance and further debt relief, by enhancing the import capacity of developing countries, would help reduce unemployment in developed countries.
Многие делегации отметили важное значение экспорта в развивающиеся страны в качестве одного из крупных источников создания рабочих мест в развитых странах; оптимизация тенденций движения цен на сырьевые товары, увеличение помощи в целях развития и дальнейшее облегчение долгового бремени, способствуя повышению импортного потенциала развивающихся стран, помогут снизить уровень безработицы в развитых странах.

Maintain and increase development assistance and other resource flows;
Сохранять и расширять помощь развитию и приток других ресурсов;

Donors must also honour their commitment to increase funding to operational activities, by providing core resources and increasing development assistance overall.
Доноры также должны соблюдать свое обязательство, касающееся повышения уровня ассигнований в оперативную деятельность, путем обеспечения основных ресурсов и увеличения помощи на цели развития в целом.

Developed countries should increase development assistance, lower artificial barriers to technology transfer and help developing countries enhance their capacity for sustainable development..
Развитым странам необходимо увеличить объемы помощи в целях развития, снизить искусственные препятствия в сфере передачи технологии и оказывать развивающимся странам помощь в укреплении их потенциала в области устойчивого развития..

Increase development assistance for primary health care programmes that prioritise women and children to at least $15 billion a year by 2010.
К 2010 году увеличить объем помощи в целях развития, ежегодно выделяемой на развитие программ первичной медико-санитарной помощи, в рамках которых приоритетное внимание уделяется женщинам и детям, по крайней мере до 15 млрд. долл. США.