INCREASED ITS PRESENCE на Русском - Русский перевод

• расширила свое присутствие
• усилили свое присутствие
• расширило свое присутствие

Примеры использования Increased its presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Congolese armed forces also increased its presence to assist in border monitoring.
Конголезские вооруженные силы также расширили свое присутствие для участия в охране границы.

EULEX increased its presence in the north of Kosovo, where it has contributed to the establishment of a European Union house.
ЕВЛЕКС усилила свое присутствие на севере Косово, где она содействовала созданию<< дома Европейского союза.

The organization has in the past few years increased its presence in the Americas, in Africa and in Asia.
В последние несколько лет организация расширила свое присутствие в Северной и Южной Америке, Африке и Азии.

Responding to the danger of a potentially deteriorating security environment, the international Stabilization Force(SFOR) increased its presence in the area.
С учетом опасности возможного ухудшения ситуации в плане безопасности международные Силы по стабилизации( СПС) усилили свое присутствие в этом районе.

During the reporting period, FDLR increased its presence in areas vacated by Mayi-Mayi Yakutumba in South Kivu.
В течение отчетного периода ДСОР расширили свое присутствие в районах, покинутых<< майи- майи Якутумба>> в Южном Киву.

In order further to strengthen protective mechanisms and as part of the Comprehensive Plan, UNHCR opened an office in the Dominican Republic in December 1992 and increased its presence in Haiti at the same time.
В целях дальнейшего укрепления механизмов защиты в декабре 1992 года в рамках этого всеобъемлющего плана УВКБ открыло отделение в Доминиканской Республике и одновременно расширило свое присутствие в Гаити.

The Government increased its presence in the camps and created a security committee to improve the coordination of security forces in the region.
Правительство усилило свое присутствие в лагерях и учредило комитет по вопросам безопасности в целях более эффективной координации действий сил безопасности в регионе.

The local population by and large supported the Force's activities, including during the period of heightened tension when it significantly increased its presence in most areas and intensified its activities.
Местное население в основном поддерживало их деятельность, в том числе в период повышенной напряженности, когда они значительно расширили свое присутствие в большинстве районов и активизировали свою деятельность.

In Africa, the industry has in recent years greatly increased its presence and engaged in aggressive marketing campaigns, targeting youth in particular.
В Африке табачная промышленность в последние годы значительно увеличила свое присутствие и проводит агрессивные маркетинговые кампании, рассчитанные прежде всего на молодежь.

UNHCR increased its presence in Abkhazia with the arrival of an internationally recruited Head of Office and the assignment of a United Nations Volunteer to the Sukhumi sub-office.
УВКБ укрепило свое присутствие в Абхазии после прибытия набранного на международной основе руководителя отделения и назначения добровольца Организации Объединенных Наций в сухумский подотдел.

To facilitate the repatriation process, UNHCR substantially increased its presence in the major returnee areas, establishing nine new offices in bordering provinces.
Для облегчения процесса репатриации УВКБ значительно расширило свое присутствие в основных районах возвращения, создав девять новых отделений в приграничных провинциях.

UNOCI also increased its presence in eastern Côte d'Ivoire to monitor cross-border movements from Ghana, while adjusting its deployment in Abidjan, which had been augmented during the post-election crisis.
ОООНКИ также расширила свое присутствие в восточных районах с целью отслеживания трансграничных передвижений из Ганы, скорректировав свои силы, развернутые в Абиджане, которые были увеличены во время кризиса после выборов.

Following discussions at the 24 March meeting in the context of the 14 March incident, UNIFIL increased its presence along the Blue Line in the Shab'a Farms area to deter possible illicit activities.
После обсуждений, состоявшихся на заседании 24 марта в связи с инцидентом, который произошел 14 марта, ВСООНЛ усилили свое присутствие вдоль<< голубой линии>> в районе Мазария- Шабъа с целью сдерживания возможной незаконной деятельности.

Although Croatia has increased its presence in United Nations expert bodies, including two commissions of the Economic and Social Council, we can do and wish to do more.
Хотя Хорватия уже расширила свое участие в экспертных органах Организации Объединенных Наций, включая две комиссии в составе Экономического и Социального Совета, мы, тем не менее, можем и хотим делать еще больше.

In the cantons, the New Croat Initiative party(led by Kresimir Zubak) made some progress in a number of areas as did the Social Democratic opposition, which considerably increased its presence in some areas.
В кантонах партия" Новая хорватская инициатива"( возглавляемая Крешимиром Зубаком) сумела добиться определенного прогресса в ряде районов так же, как и находящаяся в оппозиции Социал-демократическая партия, которая значительно расширила свое присутствие в некоторых районах.

The de facto Abkhaz State Security Service increased its presence in the security zone by establishing three additional but temporary posts, which were later removed.
Абхазская Служба государственной безопасности де-факто укрепила свое присутствие в зоне безопасности, создав три дополнительных, но временных поста, которые были впоследствии ликвидированы.

In Hungary, a tripartite memorandum of 34. In Africa, in response to increasing migratory pressure on North African States, UNHCR worked to strengthen protection capacities there, increased its presence and advocated greater government engagement in RSD and providing durable solutions.
В Африке в ответ на все усиливающееся миграционное давление, которое испытывают на себе североафриканские государства, УВКБ проводило работу по укреплению местного потенциала в области защиты, расширило свое присутствие и стремилось обеспечить более активное участие правительств в ОСБ и выработке долгосрочных решений.

Pasta ZARA in the last few years increased its presence in the markets of East Europe, as Russia, Hungary and Croatia, and in Japan, Middle East and Africa, and entered into completely new markets with a huge potential, as the United States.
За последние годы Pasta ZARA расширила свое присутствие на таких рынках Восточной Европы, как Россия, Венгрия, Хорватия, а также в Японии, на Ближнем Востоке и в Африке, выходя на некоторые новые рынки, такие как Соединенные Штаты, с огромным потенциалом.

It is to be noted that during the recent period which witnessed an Israeli aggression on the Gaza strip, LAF increased its presence in the south to make sure that stability reigns in this area and to prevent any repercussions involving Lebanon.
Следует отметить, что в последнее время, когда мы стали свидетелями агрессии Израиля в секторе Газа, ЛВС увеличили свое присутствие на юге, с тем чтобы гарантировать стабильность в этом районе и предотвратить любые последствия, касающиеся Ливана.

Following the resurgence of violence in Jonglei, Upper Nile and Abyei, UNMIS increased its presence in affected areas, assisted the protection of persons displaced by the violence and intensified its political engagement with stakeholders.
После новой вспышки насилия, произошедшей в Джонглее, Верхнем Ниле и Абьее, МООНВС расширила свое присутствие в затронутых районах, содействовала защите людей, перемещенных в результате насильственных действий, и активизировала политические контакты с вовлеченными сторонами.

Knowledge can increase its presence in the minds of grateful consumers.
Знания имеют обыкновение увеличивать свое присутствие в головах благодарных потребителей.

The Monitoring Group should increase its presence in Mogadishu and step up its interaction with the Government, specifically the Office of the National Security Adviser.
Группе контроля следует усилить свое присутствие в Могадишо и активизировать взаимодействие с правительством, а конкретнее-- с Канцелярией советника по национальной безопасности.

The WIPO Library will increase its presence in the IP community by promoting its services and by improving its presence on the WIPO web site.
Библиотека ВОИС будет расширять свое присутствие в сообществе ИС посредством рекламирования своих услуг и расширения к ним доступа через вебсайт ВОИС.

I would like to commend the United Nations for increasing its presence in the Pacific region though its country-based offices.
Я хотел бы воздать должное Организации Объединенных Наций за ее растущее присутствие в тихоокеанском регионе благодаря открытию страновых отделений.

In the light of its mandate, how could UNEP increase its presence at regional and subregional levels?
Как могла бы ЮНЕП с учетом ее мандата активизировать свое присутствие на региональном и субрегиональном уровнях?

The Russian Navy will also increase its presence in the Atlantic and Pacific oceans and in the northern latitudes.
Кроме этого российский Военно-морской флот будет наращивать свое присутствие в Атлантике, Тихом океане и в северных широтах.

The International Committee of the Red Cross should urgently increase its presence as a measure of physical protection;
Международному комитету Красного Креста следует в срочном порядке расширить свое присутствие в качестве одной из мер физической защиты;

By joining AMS-IX's partner program, ReTN significantly increases its presence and services in Western Europe.
Благодаря присоединению к партнерской программе AMS- IX, ReTN существенно повышает свое присутствие и расширяет сервисы в Западной Европе.

In Nepal, UNHCR had taken immediate remedial action to support victims, institute measures to prevent future abuse and increase its presence in the camps.
В Непале УВКБ приняло срочные меры по оказанию помощи жертвам, проводит мероприятия в целях предотвращения насилия в будущем и увеличивает свое присутствие в лагерях.

The‘National Referendum' campaign came to be mentioned much more often, moving to the third position in the detailed structure of topics and increasing its presence from 5% to 12.
Значительно чаще стал упоминаться« Народный референдум»- среди отдельных тем он вышел на третью позицию, увеличив свое присутствие с 5% до 12.