INCREASING INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• расширение международного сотрудничества
• усиление международного сотрудничества
• расширения международного сотрудничества

Примеры использования Increasing international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increasing international cooperation on financial regulation.
Расширение международного сотрудничества в сфере финансового регулирования.

Since its adoption, in June 1993, it has acquired practical strength and effectiveness through continuously increasing international cooperation.
Прошедшее после его принятия в июне 1993 года, этот документ благодаря постоянной активизации международного сотрудничества приобрел практическую силу и стал эффективным.

Increasing international cooperation efforts to prevent trafficking.
Усиление международного сотрудничества для противодействия торговле людьми.

It aimed at involving the industry in technical regulation reform in the Russian Federation and at increasing international cooperation in this field.
Его задача состоит в вовлечении промышленности в реформу технического регулирования в Российской Федерации и в расширении международного сотрудничества в этой области.

Increasing international cooperation in the fi eld of educational ICTs joint contests, competitions, projects.
Расширение международного сотрудничества в области образовательных ИКТ совместные конкурсы, олимпиады, проекты.

Main Customs Service is involved in various projects aimed at increasing international cooperation and improvement of the system of control of imports, exports and transit of strategic goods.
Главная таможенная служба участвует в различных проектах, направленных на активизацию международного сотрудничества и совершенствование системы контроля за импортом, экспортом и транзитом стратегических товаров.

Increasing international cooperation and partnerships in different fields of organized crime;
Расширение международного сотрудничества и развитие партнерских связей в рамках борьбы с различными видами организованной преступности;

The representative of Egypt said that deliberations on this item came at an important time, when increasing international cooperation was called for to lay the basis for the Palestinian economy and for peace in the region.
Представитель Египта отметил, что обсуждение этого пункта проходит в важный момент, когда растущее международное сотрудничество призвано заложить основу для развития палестинской экономики и установления мира в этом регионе.

In the last twelve months, the Commission has greatly improved its operation in terms of creating better databases, controlling the authenticity of documentation more efficiently, and increasing international cooperation.
За последние 12 месяцев Комиссия добилась значительных улучшений в своей работе в плане создания усовершенствованных баз данных, обеспечения более эффективного контроля за подлинностью соответствующих документов и расширения международного сотрудничества.

The programme is also focusing on increasing international cooperation and national action against money-laundering.
Программа направлена также на расширение международного сотрудничества и национальных мероприятий по борьбе с отмыванием денег.

In order to effectively address the smuggling of migrants, it is therefore essential to further strengthen the relevant normative framework, as well as the criminal justice response at the national level, while at the same time increasing international cooperation between countries of origin, transit and destination.
Поэтому для эффективной борьбы с незаконным ввозом мигрантов важнейшее значение имеют дальнейшее укрепление соответствующей нормативной базы, а также активизация мер противодействия со стороны системы уголовного правосудия на национальном уровне при одновременном расширении международного сотрудничества между странами происхождения, транзита и назначения.

We also note the need to continue increasing international cooperation on policing and prosecuting illegal fishing.
Мы также отмечаем необходимость дальнейшего наращивания международного сотрудничества в применении к незаконному рыболовству правоохранительных мер и в наказании за него.

Her Government recognized that the principal agents in the fight against poverty were governments, but believed that the international community had a moral obligation to keep the promises which had been made at the Beijing Conference, particularly with regard to mobilizing new and additional resources and increasing international cooperation.
Гвинея-Бисау признает, что главную ответственность за борьбу с нищетой несут правительства, но она считает, что моральным долгом международного сообщества является выполнение обязательств, взятых на Пекинской конференции, особенно в отношении мобилизации новых и дополнительных ресурсов и расширения международного сотрудничества.

With growing global integration, increasing international cooperation has become an imperative for social and economic development.
В условиях растущей глобальной интеграции расширение международного сотрудничества стало непременным условием обеспечения социально-экономического развития.

The Terrorism Prevention Branch has contributed to numerous technical cooperation-related activities of these partner organizations, providing substantive input on the universal instruments related to terrorism and Security Council resolution 1373(2001) and on increasing international cooperation in that regard.
Сектор предупреждения терроризма участвовал в организации целого ряда мероприятий в области технического сотрудничества под эгидой этих организаций- партнеров, оказав существенное содействие по основным вопросам осуществления универсальных документов, касающихся терроризма, и резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, а также по вопросам расширения международного сотрудничества в этой области.

The Minister will emphasise increasing international cooperation and collaboration especially concerning measures taken to stop trafficking of human beings.
Министр будет делать упор на активизацию международного сотрудничества и взаимодействия, особенно в том, что касается принятия мер по пресечению торговли людьми.

These actions may include:( i) improvement of the current legislative system and the system of monitoring and control of performance in achieving national indicative targets for energy savings;( ii) introducing new schemes for soft financing of EE and RE projects;( iii) enhancing administrative and institutional capacity if the area of EE and RE;( iv) awareness raising campaigns and long-term information activities to promote EE and RE projects; and( v) increasing international cooperation in this field;
К ним могут относиться: i совершенствование нынешней законодательной системы и системы мониторинга и контроля показателей достижения установленных национальных целей в области энергосбережения; ii введение новых схем льготного финансирования проектов в области ЭЭ и ВИЭ; iii наращивание административного и институционального потенциала в области ЭЭ и ВИЭ; iv кампании по информированию общественности и проводимая на долгосрочной основе информационная деятельность по содействию реализации проектов в области ЭЭ и ВИЭ; и v усиление международного сотрудничества в этой области;

Participants recommended increasing international cooperation to characterize regional and global nature of problem, linking monitoring, modelling, and emissions of this pollutant.
Участники рекомендовали активизировать международное сотрудничество с целью описания регионального и глобального характера этой проблемы и увязки мониторинга, моделирования и показателей выбросов этого загрязнителя.

Supporting the development and deployment of new technologies such as CCS; increasing international cooperation on public procurement, buildings, products, appliances and fuel-efficiency standards(GLOBE);
Поддержку деятельности, связанной с разработкой и развертыванием таких новых технологий, как УХУ; расширение международного сотрудничества в таких вопросах, как государственные закупки, здания, продукты, приборы и стандарты топливоэффективности( ГЛОБЕ);

As to(a) increasing international cooperation efforts to prevent trafficking,(b) prosecuting and punishing traffickers in accordance with the gravity of their crime,(c) ensuring the protection of the human rights of women and girls who are victims of trafficking and(d) establishing a legal framework for victim and witness protection.
Усиление международного сотрудничества для противодействия торговле людьми, b привлечение к ответственности и наказание виновных в торговле людьми в соответствии с тяжестью совершенных ими преступлений, c обеспечение защиты прав человека женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми, и d создание нормативно- правовой базы для защиты жертв и свидетелей.

Developing countries are the worst affected by the impact of road accidents and the imperative for increasing international cooperation to assist developing countries to effectively address issues of road safety cannot be overemphasized.
Развивающиеся страны больше всех испытывают на себе воздействие дорожно-транспортных происшествий, и поэтому следует постоянно подчеркивать настоятельную необходимость в активизации международного сотрудничества для оказания развивающимся странам помощи в действенном решении проблем дорожной безопасности.

Mr. Popkov(Belarus) said that his Government continued to support increasing international cooperation in the fight against various forms of criminal activities within the United Nations framework and appreciated the efforts of the UNODC Executive Director to strengthen the work of the Office.
Г-н Попков( Беларусь) говорит, что правительство его страны по-прежнему поддерживает расширение международного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в борьбе с различными формами преступной деятельности и дает высокую оценку усилиям Исполнительного директора ЮНОДК по активизации работы этого Управления.

In addition, the programme, through the adoption of a comprehensive and integrated United Nations approach to the promotion and protection of human rights, aims at increasing international cooperation and coordination, as well as the effectiveness of the human rights machinery, and at devising more efficient methods to prevent human rights violations and remove obstacles to the full realization of human rights.
Кроме того, с учетом принятия всеобъемлющего и комплексного подхода Организации Объединенных Наций к поощрению и защите прав человека программа направлена на расширение международного сотрудничества и координации, а также повышение эффективности механизма в области прав человека и разработку более эффективных методов предупреждения нарушений прав человека и преодоления препятствий на пути к полной реализации прав человека.

Increased international cooperation in global and regional energy efficiency initiatives.
Расширение международного сотрудничества в рамках глобальных и региональных инициатив, направленных на повышение энергоэффективности.

The problem was multidimensional and required increased international cooperation and information sharing.
Эта проблема многомерна и требует расширения международного сотрудничества и обмена информацией.

Increased international cooperation in anti-personnel mine stockpile destruction;
Расширение международного сотрудничества по вопросам уничтожения запасов противопехотных мин;

Increased international cooperation is required in this area.
Необходимо активизировать международное сотрудничество в этой сфере.

Therefore, continued and increased international cooperation and support in this regard is essential.
Поэтому сохранение и расширение международного сотрудничества и поддержки в этом плане имеют очень большое значение.

It is clear that this is a global crisis that needs global solutions and increased international cooperation.
Ясно, что глобальный кризис требует глобальных решений и расширения международного сотрудничества.

Increase international cooperation to guarantee economic, cultural and social rights(Saudi Arabia);
Усилить международное сотрудничество в целях гарантии экономических, культурных и социальных прав( Саудовская Аравия);