INCUMBENCY RATES на Русском - Русский перевод

• показатели фактической численности персонала
• показателей заполнения должностей
• доле заполнения должностей

Примеры использования Incumbency rates на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee was provided with information on incumbency rates as at 31 March 2007.
Комитету была предоставлена следующая информация о доле заполнения должностей на 31 марта 2007 года.

The Group would welcome information on planned activities that had been delayed and on current international and national staff incumbency rates.
Группа приветствовала бы информацию о запланированных мероприятиях, которые были отложены, и о текущей доли вакансий среди международных и национальных сотрудников.

Missions meet the projected incumbency rates set in the context of approved mission plans and budgets for missions in a start-up, expansion or transition phase.
Соблюдение миссиями установленных показателей заполнения должностей в контексте утвержденных планов и бюджетов миссий на первоначальном этапе, этапе расширения и на переходном этапе.

The Advisory Committee was informed that as at 31 January 2014, the incumbency rates for UNLB, were as follows.
Консультативному комитету сообщили, что по состоянию на 31 января 2014 года показатели фактической численности персонала в БСООН были следующими.

While MONUSCO and UNLB have average incumbency rates close to 80 per cent, UNAMID continues to encounter challenges in attracting and retaining qualified international staff as a result of difficult and isolated living and working conditions.
Если средний показатель укомплектованности штатов МООНСДРК и БСООН близок к 80 процентам, то ЮНАМИД продолжает испытывать трудности с привлечением и удержанием квалифицированных международных сотрудников по причине сложных и изолированных условий жизни и работы.

The Advisory Committee was informed that as at 28 February 2014, the incumbency rates for UNIFIL were as follows.
Консультативному комитету сообщили, что по состоянию на 28 февраля 2014 года показатели фактической численности персонала ВСООНЛ были следующими.

Increased percentage of missions that meet the projected incumbency rates set in the context of approved mission plans and budgets for missions in a start-up, expansion or transition phase, through the use of established rosters of pre-endorsed candidates.
Увеличение процентной доли миссий, достигающих намеченных показателей заполнения должностей, установленных в контексте утвержденных планов миссий и бюджетов на начальном этапе, этапе расширения и этапе перехода, посредством использования созданных реестров заранее одобренных кандидатов.

OIOS continues to manage vacancies and prioritize recruitment, anticipating increases in post incumbency rates..
УСВН продолжает распределять вакансии и в приоритетном порядке нанимать персонал в ожидании увеличения фактической численности персонала.

The Committee also requests that the most up-to-date information on current and projected expenditures, as well as on incumbency rates, be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the Secretary-General's proposals for the support account budget for 2013/14.
Кроме того, Комитет просит предоставить самую последнюю информацию о текущих и планируемых расходах, а также о доле заполнения должностей Генеральной Ассамблее в момент рассмотрения ею предложений Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета на 2013/ 14 год.

Partly achieved. 6 stable peacekeeping operations(MINUSTAH, UNDOF, UNIFIL, UNISFA, UNMIK and UNMISS) were unable to meet their target incumbency rates for international posts.
Выполнено частично. 6 операций по поддержанию мира, действующих в стабильных условиях( МООНСГ, СООННР, ВСООНЛ, ЮНИСФА, МООНК и МООНЮС), не смогли достичь своих целевых показателей заполненности должностей для международных сотрудников.

The Occupational Group Managers also monitor incumbency rates in the field missions for their occupational groups, manage their assigned roster and determine mobility opportunities for current staff members in the field for rotation among different hardship duty stations.
Руководители профессиональных групп будут также следить за заполнением вакансий в полевых миссиях по своим профессиональным группам, вести порученный им реестр и выявлять возможности мобильности нынешних полевых сотрудников на основе их ротации между местами службы с условиями разной степени сложности.

The 3 missions(UNISFA, UNMISS, UNSMIS) in a start-up phase were not able to meet the projected incumbency rates for international posts.
На этапе первоначального развертывания три миссии( ЮНИСФА, МООНЮС и МООННС) не смогли достигнуть запланированных показателей фактической численности персонала для международных сотрудников.

Missions meet the projected incumbency rates set in the context of approved mission plans and budgets for field operations in a start-up, expansion or transition phase, through the use of established rosters of pre-endorsed candidates.
Миссии обеспечивают достижение запланированных показателей фактической численности персонала, установленных в контексте утвержденных планов и бюджетов миссий для полевых операций на этапе первоначального развертывания, на этапе расширения и на переходном этапе с использованием установленных реестров кандидатов, утвержденных в предварительном порядке.

The proposed vacancy rates of 18 per cent for international posts and positions and 5 per cent for national posts and positions are based on the latest actual incumbency rates and trends at the time of budget preparation.
Предлагаемые доли вакансий в размере 18 процентов для штатных и временных должностей международных сотрудников и 5 процентов для штатных и временных должностей национальных сотрудников основываются на последних данных о фактическом уровне вакансий и временных рядах на момент подготовки бюджета.

Average international civilian personnel incumbency rates for peacekeeping field missions meet projected rates set in the context of approved mission plans and budgets for missions in a start-up, expansion or transition phase and amount to 85 per cent for all other field operations.
Доведение миссиями средних показателей заполнения должностей международного гражданского персонала до уровня, установленного в контексте утвержденных планов и бюджетов миссий, на первоначальном этапе, этапе расширения и на переходном этапе и до 85 процентов во всех остальных полевых операциях.

The proposed vacancy rates of 17 per cent for international posts, 6 per cent for national posts and 25 per cent for positions funded under general temporary assistance are based on the latest actual incumbency rates and trends at the time of budget preparation.
Предлагаемые показатели вакансий в размере 17 процентов для международных сотрудников, 6 процентов для должностей национальных сотрудников и 25 процентов для должностей, финансируемых по статье« Временный персонал общего назначения», основываются на последних данных о фактической заполняемости должностей и тенденциях на момент подготовки бюджета.

The Occupational Group Managers also monitor incumbency rates in the field missions for their occupational groups, manage their assigned roster and determine mobility opportunities for current staff members in the field for rotation among different hardship duty stations.
Руководители профессиональных групп контролируют также показатели доли вакантных должностей в полевых миссиях по своим профессиональным группам, ведут порученные им реестры и определяют возможности в плане мобильности для действующих сотрудников полевых операций в целях обеспечения ротации сотрудников между местами службы с условиями различной степени сложности.

This was due largely to increases in mission subsistence allowance rates effective after the budget was approved, the application of hazard pay as a result of the heightened security situation in the country at the start of the period, improvements in incumbency rates and a significant increase in the contractual price of fuel and the fixed cost of aircraft.
Главным образом это было обусловлено ростом ставок суточных участников миссии после утверждения бюджета, выплатой надбавки за работу в опасных условиях в связи с принятием повышенных мер безопасности в стране в начале этого периода, улучшением показателей заполнения должностей и значительным повышением контрактных цен на горючее и расходов на эксплуатацию авиационных средств.

However, it would welcome an assurance that the adjustments already made to the estimated requirements in order to reflect actual deployment and incumbency rates would not adversely affect the Mission's ability to discharge its mandate, especially in the light of the increase in the Mission's military strength authorized by the Security Council in its resolution 1635 2005.
Вместе с тем Группа хотела бы получить заверения в том, что корректировки, которые уже внесены в сметные потребности, чтобы отразить фактические показатели развертывания и заполнения штатных должностей, не окажут отрицательного влияния на способность Миссии выполнять свой мандат, особенно с учетом увеличения численности военного компонента Миссии, санкционированного Советом Безопасности в его резолюции 1635 2005.

The proposed vacancy rates for the Global Service Centre, excluding Tenant Units, of 9.0 per cent for international posts, 6.0 per cent for national posts and 10.0 per cent for positions funded under general temporary assistance; and of 15.0 per cent for international posts and 6.0 per cent for national posts for the Tenant Units, are based on the incumbency rates at the time of budget preparation.
Предлагаемые нормы вакансий для Глобального центра обслуживания, за исключением арендующих подразделений, в размере 9, процента применительно к должностям международного персонала, 6, процента применительно к должностям национального персонала и 10, процента применительно к временным должностям, финансируемым по статье временного персонала общего назначения, и в размере 15, процента применительно к должностям международного персонала; и 6, процента применительно к должностям национального персонала в арендующих подразделениях рассчитаны на основе показателей заполнения должностей на момент подготовки бюджета.

The lower expenditures were partly offset by two consecutive increases in the mission subsistence allowance rates during the period, higher actual incumbency rates for international staff, national staff and United Nations Volunteers, and an increase in the net base salaries of international staff and national staff.
Сэкономленные в результате сокращения расходов средства частично использовались для финансирования последовательных повышений ставок суточных участников миссии в этом периоде, покрытия дополнительных расходов в связи с более высоким фактическим показателем заполняемости должностей международных сотрудников, национальных сотрудников и добровольцев Организации Объединенных Наций, а также расходов в связи с увеличением чистых базовых окладов международных и национальных сотрудников.

Start-up missions were not able to meet the target incumbency rates: MINUSCA, as the concept of operations and overall planning for the new mission were still under review; and MINUSMA, because although the established rosters were intensively used to fill vacant posts, most of the recruitment efforts failed owing to lack of interest on the part of the rostered candidates, causing delays in recruitment.
Двум миссиям на начальном этапе развертывания не удалось выйти на целевые показатели заполнения должностей: МИНУСКА, поскольку концепция операций и общее планирование для новой миссии по-прежнему находились на стадии рассмотрения; и МИНУСМА, поскольку, несмотря на активное использование созданных реестров для заполнения вакантных должностей, усилия оказались по большей части безуспешными из-за отсутствия заинтересованности со стороны включенных в реестр кандидатов, что вызвало задержки с набором персонала.

The incumbency rate was 44 per cent.
Показатель фактического заполнения должностей составляет 44 процента.

National staff incumbency rate of 70 per cent achieved.
Достижение 70- процентной доли заполнения должностей национального персонала.

National staff incumbency rate of 70% achieved.
Достижение 70- процентной доли заполнения должностей национального персонала.

Per cent national staff incumbency rate by 30 June 2009 2007/08: 62 per cent; 2008/09: 80 per cent.
Достижение к 30 июня 2009 года 80- процентной доли заполнения должностей национального персонала 2007/ 08 год: 62 процента; 2008/ 09 год: 80 процентов.

Of 11 posts approved for 2009/10, 10 are encumbered currently, giving an incumbency rate of over 90 per cent.
Из 11 должностей, утвержденных на 2009/ 10 год, в настоящее время заполнено 10, т. е. показатель заполнения должностей превышает 90 процентов.

As at 30 June 2012, 11 out of 12 stable missions maintained or exceeded an 85 per cent incumbency rate for international civilian personnel, mainly through the use of established rosters.
По состоянию на 30 июня 2012 года 11 из 12 миссий со стабильной численностью обеспечивали показатель численности международного гражданского персонала на уровне не менее 85 процентов, главным образом благодаря использованию реестров кандидатов.

UNAMID has made a substantial effort to fill all vacancies and, as a result, has increased the incumbency rate from 66 per cent(as at 30 June 2009) to 73 per cent as at 31 December 2009.
ЮНАМИД предпринимает значительные усилия для заполнения всех вакантных должностей, и в результате она добилась увеличения показателя заполнения должностей с 66 процентов( по состоянию на 30 июня 2009 года) до 73 процентов по состоянию на 31 декабря 2009 года.

At the end of September 2010, three out of the five critical vacancies were filled, resulting in a 60 per cent incumbency rate for critical positions. UNOCA was inaugurated in Libreville on 2 March 2011.
На конец сентября 2010 года были заполнены три из пяти особо важных вакансий, то есть показатель заполняемости особо важных должностей достиг 60 процентов. 2 марта 2011 года в Либревиле было открыто ЮНОКА.