INCULCATION на Русском - Русский перевод

• внедрение
• воспитание
• привития
• насаждение
• внедрения
• привитие
• привитию
• пропаганда

Примеры использования Inculcation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inculcation of habit of looking behind before moving off.
Выработка привычки оглядываться назад перед троганием.

The extremist forces took advantage of this and started inculcation of their ideas.
Этим воспользовались экстремистские силы, которые занялись насаждением своих идей.

Inculcation of the necessity of washing the hands before feeding a child;
Пропаганда необходимости мыть руки перед кормлением ребенка;

An important place there in the work is occupied the elaboration and inculcation of innovational technologies.
Важное место в работе занимают разработка и внедрение инновационных технологий.

Mass training and inculcation of skills in demanded professions and the basics of entrepreneurship;
Массовое обучение и привитие навыков по востребованным профессиям и основам предпринимательства;

As Danièle Hervieux-Léger, the sociologist, stated, the best remedy is common sense, discernment and the inculcation of a critical spirit.
Как об этом напомнила социолог Даньель Эрвье- Леже, наилучшим средством является здравый смысл, рассудительность и воспитание в критическом духе.

The main tools for inculcation of new patterns of life in Russia were architecture and urban planning.
Главным инструментом прививания нового для России уклада стали архитектура и градостроительство.

This would require consciously and carefully planned skill development programmes and inculcation of self-worth through the curriculum.
Это потребует сознательно и тщательно спланированных программ развития профессиональных навыков и внушения собственной ценности с помощью учебных планов.

To encourage the inculcation of a culture of peace, with a view to peaceful coexistence within the Andean Community.
Поощрять преподавание культуры мира с целью достижения мирного сожительства в Андском сообществе.

The workshop was directed at mastering modern technologies for the inculcation into the activity of the republican establishments of culture.
Семинар был направлен на овладение новыми технологиями для внедрения в практику деятельности республиканских учреждений культуры.

The inculcation and propagation of the world best experience and innovations in the sphere of restoration of written documents;
Внедрение и пропаганда мирового передового опыта и инноваций в области реставрации письменных документов;

The workshop was directed upon mastering the modern technologies for the inculcation into the practice of activity of the republican establishments of culture.
Семинар был направлен на овладение новыми технологиями для внедрения в практику деятельности республиканских учреждений культуры.

Inculcation of right values and right action, such as charity, truth, wisdom, honesty, justice and cooperation.
Воспитание в духе подлинных ценностей и принципов, таких, как милосердие, правдивость, благоразумие, честность, справедливость и сотрудничество.

The State and society make every effort to encourage, through the inculcation of specific knowledge, the development of the children's capacity to express themselves.
Государство и общество всемерно стимулируют развитие способностей детей на самовыражение путем привития определенных знаний.

Inculcation of new speeded-up customs service technology based upon the preliminary electronic cargo declaration at Latvian-Russian boarder.
Внедрение новой ускоренной технологии таможенного обслуживания на латвийско- российской границе на основе предварительного электронного декларирования грузов.

The elimination of racism and xenophobia and the inculcation of tolerance can be truly effective if accompanied by a clear prescription of liability.
Ликвидация расизма и ксенофобии и воспитание терпимости могут быть поистине эффективными, если будут сопровождаться четким определением ответственности.

The Government has recognized that the media are part of the democratic institutions which are crucial in the inculcation of the democratic culture that respects human rights.
Правительство признало, что средства массовой информации являются составной частью демократических учреждений, играющих существенно важную роль в привитии демократической культуры, основанной на уважении прав человека.

The inculcation of gender equality into Ukrainian society is also one of the main issues for education in general schools.
Кроме того, вопрос внедрения гендерного равенства в украинское общество является одним из главных при осуществлении воспитательной работы в общеобразовательных учебных заведениях.

Learner driver moves off a few metres at a time, slowly: use of rear brake to stop, inculcation of habit of looking behind before moving off.
Ученик- водитель за один раз медленно продвигается на несколько метров; использует для остановки задний тормоз; выработка привычки оглядываться назад перед троганием с места.

Governments should also facilitate the inculcation of the culture of innovation and risk-taking, fostering, inter alia, the development of venture capital schemes.
Правительствам следует также способствовать внедрению культуры инновации и принятия рисков, поощряя, в частности, разработку схем венчурного капитала.

Militarism, the development of sophisticated armaments and the glorification of military exploits undermine the inculcation of values of peace and non-violence in the process of socialization.
Милитаризм, развитие самых современных видов вооружения и восхваление военной силы подрывают деятельность по привитию ценностей мира и ненасилия в процессе социализации.

The best safeguard was still the inculcation of tolerance, specifically towards people who professed a religion which was not shared by the majority of a country's population.
Лучшей гарантией соблюдения свободы религии по-прежнему является пропаганда терпимости, особенно по отношению к людям, исповедующим религию, отличную от религии большинства населения страны.

One advocates creating new‘crises', escalated militarism to‘distract' domestic opposition with chauvinist calls and the inculcation of fear of external threats in order to create‘cohesion' behind the empire.
Одна из них выступает за создание новых« кризисов», эскалацию империализма с тем, чтобы отвлечь внутреннюю оппозицию шовинистическими призывами и привитием страха внешних угроз с целью создания« единства» внутри империи.

Sport and the inculcation of this spirit of equality, tolerance and dignity are thus a vital means to train youth around the world to live in harmony and cooperation while striving for perfection.
Таким образом, спорт и утверждение этого духа равенства, терпимости и достоинства являются жизненно важными средствами для того, чтобы научить молодежь всего мира жить в гармонии и сотрудничестве, одновременно соревнуясь за достижение совершенства.

Support for and development of reproductive health services for young people, and inculcation of the concepts of health and social preparation for sound family life in Jordanian society.
Поощрение и развитие системы услуг по охране репродуктивного здоровья молодежи и внедрение понятий здоровья и социальной готовности к созданию крепкой семьи в сознание иорданского общества.

But the surest guarantee against racial prejudice, discrimination and xenophobia was the nurturing of multicultural, democratic and pluralistic traditions and the inculcation of tolerance and respect for diversity.
Однако наиболее надежную гарантию от возникновения расовых предрассудков, дискриминации и ксенофобии предоставляет формирование многокультурных, демократических и плюралистичных традиций, а также воспитание терпимости и уважения к разнообразию.

The program is awarded for constructive efforts in the inculcation of mutual respect and tolerance in conditions of multicultural, multiconfessional and multinational society.
Программа отмечена за конструктивные усилия по привитию взаимного уважения и толерантности в условиях многокультурного, многоконфессионального и многонационального общества.

In short, it was hoped that the WTO would establish a standard of arbitration premised on fairness, civilized negotiation of vital interests and the inculcation of equity in international trade and commerce.
Короче говоря, мы питали надежды на то, что ВТО установит арбитражные нормы, основывающиеся на справедливости, цивилизованных переговорах о жизненно важных интересах и внедрении равноправия в международную торговлю и коммерцию.

We are determined to transform our societies through the inculcation of new values in current and future generations in order to remove the remaining vestiges of that pernicious trade.
Мы преисполнены решимости трансформировать наши общества посредством привития новых ценностей нынешнему и будущим поколениям с целью устранения последствий такой прискорбной и трагической торговли.

The pulpit teachers passed teaching in the National centre and got the certificates on project of the International organization of work(IOW), in relation to the inculcation of the flexible theexpenditure teaching departmental of unemployed persons.
Преподаватели кафедры прошли обучение в Национальном центре и получили сертификаты по проекту Международной организации работы( МОП), относительно внедрения гибких малозатратных систем обучения безработных.