INDEPENDENCE FIGHTERS на Русском - Русский перевод

• борцов за независимость
• борцы за независимость

Примеры использования Independence fighters на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the aftermath of the assassination, the United States forces and the FBI had prepared to clamp down on independence fighters.
После этого политического убийства военные и ФБР Соединенных Штатов готовились нанести удар по борцам за независимость.

For decades, Puerto Rican independence fighters had been smeared as"terrorists" to justify FBI attacks against them.
В течение десятилетий пуэрториканские борцы за независимость объявлялись" террористами", что служило оправданием для их преследования ФБР.

Following the assassination of Filiberto Ojeda Ríos, the FBI had begun harassing independence fighters at home and at work.
После политического убийства Филиберто Охеды Риоса ФБР начало преследовать борцов за независимость в их домах и по месту работы.

The Federal Bureau of Investigation(FBI) regarded independence fighters as domestic terrorists and such persons were arrested and murdered.
Федеральное бюро расследований( ФБР) считает борцов за независи- мость внутренними террористами и арестовывает и убивает их.

This position allows him to intervene in peace negotiations between the Russian government and independence fighters led by Mashkadov.
Он утверждает, что в этой должности он способствует мирным переговорам между российским правительством и борцами за независимость под руководством Масхадова.

Several generations of Puerto Rican independence fighters had been imprisoned in the United States over the past three decades.
За последние три десятилетия в тюрьмы Соединенных Штатов было брошено несколько поколений пуэрториканских борцов за независимость.

In accordance with the new state ideology, Ukraine is in great need of national heroes, namely those who were independence fighters.
В соответствии с новой государственной идеологией, Украине крайне нужны истинные национальные герои, причем такие, чтобы непременно были борцами за независимость.

Before the formation of South Korea, Korean independence fighters worked with Chinese soldiers during the Japanese occupation.
До формирования государственности Южной Кореи корейские борцы за независимость сотрудничали с китайскими солдатами во время японской оккупации.

International law protected those who fought against colonialism and Mr. López Rivera should be pardoned, like other Puerto Rican independence fighters.
Международное право защищает тех, кто борется против колониализма, и поэтому г-н Лопес Ривера должен быть прощен, как и другие пуэрто-риканские борцы за независимость.

The Puerto Rican independence fighters had been subjected to repression and surveillance because they were seen as threats to the colonial status quo.
Пуэрто-риканские борцы за независимость подвергаются репрессиям и за ними ведется слежка, поскольку их рассматривают в качестве угрозы сохранению колониального статус-кво.

Mr. Malapanis(Socialist Workers Party) called for the immediate release of Puerto Rican independence fighters being held in United States prisons.
Г-н Малапанис( Социалистическая рабочая партия) призывает немедленно освободить всех пуэрто-риканских борцов за независимость, томящихся в американских тюрьмах.

Moreover, the United States Government should act consistently; it was hard to see how it could call for the release of political prisoners in other countries when it refused itself to release Puerto Rican independence fighters.
Кроме того, правительство Соединенных Штатов должно действовать последовательно: непонятно, как можно требовать освобождения политических заключенных в других странах, отказываясь в то же время освободить пуэрто-риканских борцов за независимость.

For many years that goal had seemed unattainable, but the independence fighters and the international community had not lost faith in the just cause of the people of East Timor.
На протяжении многих лет эта цель казалась недостижимой, но борцы за независимость и международное сообщество не теряли веру в справедливое дело народа Восточного Тимора.

Also noting the concern of the people of Puerto Rico regarding violent actions, including repression and intimidation, carried out in recent months against Puerto Rican independence fighters in Puerto Rico.
Отмечая также существующую у народа Пуэрто- Рико озабоченность по поводу насильственных действий, включая репрессии и запугивания, которые предпринимались в последние месяцы в Пуэрто- Рико против пуэрто-риканских борцов за независимость.

Expresses serious concern regarding actions carried out against Puerto Rican independence fighters in the last few months, and encourages an investigation of those actions;
Выражает глубокую озабоченность по поводу действий, предпринятых в последние месяцы против борцов за независимость, и выражая надежду на то, что эти действия станут предметом расследования;

His fellow independence fighters had documented the devastating effect of the United States' colonial rule and explained why independence was a necessity if Puerto Ricans were to determine their own future freely.
Его товарищи по борьбе за независимость собрали документы об ужасающих последствиях колониального господства Соединенных Штатов Америки и объяснили, почему независимость необходима, если пуэрториканцы хотят свободно определять свою будущее.

Consequently, many workers in New York had expressed support for the call to release the independence fighters currently imprisoned in the United States.
Вследствие этого многие рабочие в Нью-Йорке выразили поддержку призыва к освобождению борцов за независимость, которые в настоящее время содержатся в заключении в тюрьмах Соединенных Штатов.

Sixteen East Timorese national independence fighters have received the Satyalancana Perintis Pergerakan Kemerdekaan or Medal of Independence Movement on 11 November 1996, for their struggle to fight against the Portuguese colonial power in 1959.
Шестнадцать восточнотиморских национальных борцов за независимость были награждены 11 ноября 1996 года медалью" Движение за независимость"( Satyalancana Perintis Pergerakan Kemerdekaan) за их борьбу против португальского колониального режима в 1959 году.

During the time of insurrections in Cuba in the nineteenth century, Honduras was a refuge for numerous independence fighters expelled from our homeland for conspiring against the colonial Power.
Во время восстаний на Кубе в XIX веке Гондурас был местом убежища для многочисленных борцов за независимость, которых высылали с нашей родины за деятельность против колониальной державы.

Puerto Ricans were demanding their right as a people to the immediate transfer of all political powers corresponding to a free, sovereign State; compensation for 115 years of exploitation; full demilitarization of their national territory; and the immediate release of all independence fighters.
Пуэрториканцы требуют осуществления своего права как народа на немедленную передачу всех политических полномочий, соответствующих свободному, суверенному государству; предоставления компенсации за 115 лет эксплуатации; полной демилитаризации своей национальной территории; и немедленного освобождения всех борцов за независимость.

During further FBI raids on the homes and businesses of known independence fighters in February 2006, physical abuse of members of the press had attracted international condemnation.
Применение физического насилия в отношении представителей прессы во время дальнейших рейдов ФБР по домам и коммерческим предприятиям известных борцов за независимость в феврале 2006 года вызвало международное осуждение.

The United States federal authorities continued to criminalize the struggle for independence and had established a special FBI unit to track down and arrest armed independence fighters, who were labelled"domestic terrorists.
Федеральные власти Соединенных Штатов Америки продолжают считать преступлением борьбу за независимость и создали специальное подразделение ФБР для слежки и задержания вооруженных борцов за независимость, на которых навешали ярлык<< домашних террористов.

Expresses serious concern regarding the actions carried out against Puerto Rican independence fighters, and encourages the investigation of those actions with the necessary rigour and with the cooperation of the relevant authorities;
Выражает серьезную обеспокоенность по поводу действий, предпринимаемых против пуэрто-риканских борцов за независимость, и призывает провести расследование этих действий с необходимой решимостью и при сотрудничестве соответствующих властей;

He deplored attempts to use the death penalty in Puerto Rico, which was barred even by the colonial constitution, and the efforts of the Federal Bureau of Investigation(FBI) to frame Puerto Rican union leaders and independence fighters as well as working-class militants in the United States.
Он осуждает попытки использования смертной казни в Пуэрто- Рико, которая была запрещена даже колониальной конституцией, и усилия Федерального бюро расследований( ФБР) фабриковать дела против лидеров профсоюзов Пуэрто- Рико и независимых борцов, а также активистов рабочего класса в Соединенных Штатах.

Expresses serious concern regarding actions carried out against Puerto Rican independence fighters, and encourages the investigation of those actions with the necessary rigour and with the cooperation of the relevant authorities;
Выражает глубокую озабоченность по поводу действий, предпринятых против пуэрториканских борцов за независимость, и выражает надежду на то, что эти действия станут предметом расследования с необходимой строгостью и при сотрудничестве соответствующих властей;

Puerto Ricans were demanding their right as a people to the immediate transfer of all political powers corresponding to a free, sovereign State; compensation for 116 years of exploitation; full demilitarization of their national territory; and the immediate release of all independence fighters.
Пуэрториканцы требуют соблюдения своего права как народа на немед- ленную передачу всех политических полномочий, отвечающих статусу сво- бодного, суверенного государства; требуют компенсации за 116 лет эксплуа- тации; полной демилитаризации своей национальной территории; и немед- ленного освобождения всех борцов за независимость.

The Puerto Rican people shares the aspiration to life, liberty and the pursuit of happiness enshrined by the independence fighters of the 13 colonies of North America in their Declaration of Independence of 4 July 1776.
Народ Пуэрто- Рико разделяет чаяния на жизнь, свободу и счастье, провозглашенные борцами за независимость 13 колоний Северной Америки в их Декларации независимости от 4 июля 1776 года.

Since the United States Government actually acknowledged that Puerto Rico's existing status did not provide for full democracy, he wondered how independence fighters could be prosecuted for combating an anti-democratic system.
Учитывая, что правительство Соединенных Штатов признало, что нынешний статус Пуэрто- Рико не вполне демократичен, он интересуется, почему борцы за независимость подвергаются преследованиям за противодействие антидемократической системе.

Mr. Koppel(Partido Socialista de los Trabajadores(Socialist Workers Party)) called for the release of Carlos Alberto Torres, Haydee Beltrán and Oscar López Rivera, independence fighters who had been imprisoned in the United States for a quarter of a century, and of José Perez González and José Velez Acosta, who remained in jail for opposing the United States presence in Vieques.
Г-н Коппель( Социалистическая рабочая партия) требует освобождения Карлоса Альберто Торреса, Айде Бельтран и Оскара Лопеса Риверы, борцов за независимость, которые провели четверть века в тюрьмах Соединенных Штатов, а также Хосе Переса Гонсалеса и Хосе Велеса Акосты, которые находятся в тюрьме за то, что выступали против американского присутствия на Вьекесе.

She welcomed the release of the Puerto Rican patriot, Juan Segarra Palmer, and appealed for the release of four other political prisoners and independence fighters who had been jailed for more than 25 years, making them some of the longest-held political prisoners in the world.
Оратор приветствует освобождение патриота Пуэрто- Рико Хуана Сегарры Палмера и призывает к освобождению четырех других политических заключенных и борцов за независимость, томящихся в тюрьмах уже более 25 лет, что является едва ли не рекордным сроком для политических узников.