INDEPENDENCE OF NAMIBIA на Русском - Русский перевод

• независимости намибии
• независимость намибии

Примеры использования Independence of namibia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Independence of Namibia. 103 24.
Независимость Намибии. 103 24.

Following the independence of Namibia in 1990.
Независимость Намибии была провозглашена в 1990.

The most significant achievement had been the accession to independence of Namibia.
Наиболее значительным достижением было получение независимости Намибией.

Prior to the independence of Namibia, the community had enjoyed self-government.
До получения Намибией независимости община пользовалась самоуправлением.

Uukule was established and officially opened in 1990 after the independence of Namibia.
Была образована в 1990 году, почти сразу после обретения Намибией независимости.

The independence of Namibia is the latest of the success stories of decolonization.
Независимость Намибии являет собой самый свежий успешный пример деколонизации.

The international community made a monumental effort to secure the independence of Namibia and the defeat of apartheid in South Africa.
Международное сообщество приложило огромные усилия для обеспечения независимости Намибии и ликвидации апартеида в Южной Африке.

Represented the former Government in the negotiations, constitutional processes, and preparations that led to the independence of Namibia.
Представлял бывшее правительство на переговорах, в рамках процессов разработки конституции и на подготовительных мероприятиях, увенчавшихся получением Намибией независимости.

That decision marks the total independence of Namibia and is in keeping with the consolidation of peace in the region.
Это решение подчеркивает полную независимость Намибии и соответствует целям консолидации мира в регионе.

We showed this too in the context of the implementation of resolution 435(1978), the independence of Namibia, and the end of apartheid.
Мы также продемонстрировали это в контексте осуществления резолюции 435( 1978) по вопросу о независимости Намибии и ликвидации апартеида.

The world community resolved to bring about the independence of Namibia through a genuine exercise of the inalienable right to self-determination of the Namibian people.
Мировое сообщество было преисполнено решимости добиться независимости Намибии на основе реального осуществления неотъемлемого права намибийского народа на самоопределение.

The United Nations Audiovisual Library had provided photographic and film material to a filmmaker in South Africa for a documentary on the independence of Namibia.
Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций предоставила фотографии и видеоматериалы кинорежиссеру из Южной Африки для съемки документального фильма о независимости Намибии.

More recent successful United Nations actions led to the independence of Namibia, with the required investment of the necessary resources to ensure that outcome.
Позднее благодаря успешным действиям Организации Объединенных Наций получила независимость Намибия, для чего потребовалось инвестировать необходимые средства.

Since the independence of Namibia in 1990, the Government has made many significant achievements in rolling back some of the destructive legacies left by colonialism and apartheid.
После того как в 1990 году Намибия обрела независимость, правительство добилось существенного прогресса в деле устранения некоторых пагубных последствий колониализма и апартеида.

Remember the genocide of the Cambodian people, remember the suffering inflicted upon them; remember the independence of Namibia; remember the independence of Timor.
Вспомните геноцид камбоджийского народа, вспомните этот народ и муки, причиненные ему палачами; вспомните независимость Намибии; вспомните независимость Тимора- Лешти.

How could we fail to do so, when we recall the role of the United Nations in the independence of Namibia, whose Foreign Minister presides over our Assembly, or when we recall the work of the Fourth Committee in brokering the independence of so many of our present members?
Мы не можем не сделать этого, поскольку помним, какую роль сыграла Организация Объединенных Наций в предоставлении независимости Намибии, министр иностранных дел которой является Председателем нынешней сессии Ассамблеи, и помним, какую работу проделал Четвертый комитет по оказанию помощи столь многим из нынешних членов Организации в деле обретения независимости?.

A peace accord, mediated by Chester Crocker, was finally signed on 22 December 1988 in New York, leading to the withdrawal of all foreign belligerents and to the independence of Namibia.
Декабря 1988 года в Нью-Йорке при посредничестве Честера Крокера было подписано мирное соглашение, которое привело к выводу всех иностранных воюющих сторон и провозглашению независимости Намибии.

The General Assembly decided by its resolution 44/243 A of 11 September 1990, following the independence of Namibia, to dissolve the United Nations Council for Namibia..
В своей резолюции 44/ 243 A от 11 сентября 1990 года Генеральная Ассамблея постановила после достижения Намибией независимости распустить Совет Организации Объединенных Наций по Намибии..

We recall that these accords provided for the withdrawal of Cuban soldiers from Angola and their return to Cuba, as well as for the withdrawal of the apartheid forces from Angolan territory and the implementation of Security Council resolution 435(1978) concerning the independence of Namibia.
Мы напоминаем, что эти соглашения предусматривали осуществление вывода кубинских солдат из Анголы и их возвращение на Кубу, а также вывод сил апартеида с территории Анголы и выполнение резолюции 435( 1978) Совета Безопасности, касающейся независимости Намибии.

The most recent achievement was the successful United Nations action that led to the independence of Namibia with the required investment of the necessary resources to ensure that outcome.
Самым последним достижением стали успешные действия Организации Объединенных Наций, приведшие к независимости Намибии, что сопровождалось предоставлением необходимых ресурсов для обеспечения такого результата.

The two accounts provide financial support for the education and training of Namibians who were awarded scholarships by the Fund prior to the independence of Namibia in March 1990.
За счет средств с этих двух счетов финансировались проекты обучения и профессиональной подготовки для намибийцев, которым были предоставлены стипендии Фонда еще до достижения Намибией независимости в марте 1990 года.

From 1960 to 1990, that is, from the first proclamations of independence to the independence of Namibia, all the other African States have progressively won their seat within the United Nations.
С 1960 по 1990 год, а именно с момента провозглашения первого независимого государства до обретения независимости Намибией, все остальные государства Африки постепенно завоевали свои места в Организации Объединенных Наций.

We can recall with justifiable pride that the heroic struggle of the Namibian people and the consistent support of the international community culminated in the independence of Namibia in March 1990.
Мы можем вспомнить с вполне законным чувством гордости, что героическая борьба намибийского народа и постоянная поддержка со стороны международного сообщества увенчались достижением Намибией независимости в марте 1990 года.

It is therefore submitted that the effect of this transfer expired on the day before independence of Namibia, and that thus on 20 March 1990, the traditional legal order and Law 56 of 1976 were in force on the territory of Rehoboth.
Это означает, что действие постановления о передаче полномочий истекает за день до обретения Намибией независимости и что 20 марта 1990 года на территории Рехобота восстанавливается традиционный правопорядок и вновь вступает в силу Закон№ 56 от 1976 года.

The United Nations Audiovisual Library provided both photographic and film material to an independent filmmaker in South Africa for a documentary on the independence of Namibia entitled Paths to Freedom.
Аудиовизуальная библиотека Организации Объединенных Наций предоставила фотографии и киноматериалы независимому кинорежиссеру из Южной Африки, который осуществляет съемку документального фильма о борьбе за независимость Намибии под названием<< Путь к свободе.

In that regard, the implementation of the landmark Security Council resolution 435(1978) led to the independence of Namibia and created the conditions for peaceful coexistence in a region that had endured extreme hostility and constituted a permanent threat to world peace.
В этой связи осуществление исторической резолюции 435( 1978) Совета Безопасности привело к провозглашению независимости Намибии и содействовало созданию условий для мирного сосуществования в регионе, который пережил период крайней враждебности и представлял собой постоянную угрозу международному миру.

With that motivation, Angola and its armed forces bravely participated in the liberation of southern Africa, having contributed to the independence of Namibia and to the end of apartheid in South Africa.
Руководствуясь такими идеями, Ангола и ее вооруженные силы мужественно участвовали в освобождении юга Африки, внеся вклад в обретение независимости Намибией и в прекращение апартеида в Южной Африке.

The role that Cuba played in South Africa's own liberation history was duly recognized this year when Southern Africa celebrated the twentieth anniversary of the battle of Cuito Cuanavale, which was a decisive turning point in the struggle against apartheid and led to the independence of Namibia and South Africa.
Роль, сыгранная Кубой в истории освобождения собственно самой Южной Африки, получила надлежащее признание в текущем году, когда страны юга Африки праздновали 20- ю годовщину битвы при Квито- Кванавале, которая стала решающим поворотным этапом в борьбе против апартеида и которая привела к независимости Намибии и Южной Африки.

Freight traffic peaked at 1.2 million tons in 1986, but began to decline in the 1990s as the end of apartheid in South Africa and the independence of Namibia opened alternative transport routes for Zambian copper.
Грузооборот достиг 1, 2 млн тонн в 1986 году, но снижался в 1990- е годы в связи с концом апартеида в Южной Африке и обретением независимости Намибией, когда открылись альтернативные маршруты транспортировки замбийской меди.

At the invitation of Mr. Sam Nujoma, then President-elect of the Republic of Namibia, the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples attended, on 21 March, the official ceremony marking the independence of Namibia.
По приглашению г-на Сэма Нуйомы, который на тот момент был избран президентом Республики Намибии, Председатель Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам принял участие 21 марта в официальной церемонии в ознаменование независимости Намибии.