INDEPENDENCE OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• независимость комиссии
• независимости комиссии

Примеры использования Independence of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectiveness and independence of the Commission on Human Rights.
Эффективность и независимость Комиссии по правам человека.

This in their view does not guarantee the independence of the Commission.
По их мнению, он не гарантирует независимости Комиссии.

The independence of the Commission was also in doubt, given the interference of the Prime Minister in its dealings.
Независимость Комиссии также вызывает сомнения, учитывая вмешательство в ее процедуры премьер-министра.

It provides for the financial and administrative independence of the Commission.
Законом обеспечивается финансовая и административная независимость Комиссии.

To further ensure the independence of the Commission, it has been decided that it will be funded through the Afghanistan Interim Authority Fund.
В целях обеспечения еще большей независимости Комиссии было решено, что она будет финансироваться за счет средств Фонда Временного органа Афганистана.

What guarantees, if any, are in place to ensure the independence of the Commission on Human Rights?
Какие гарантии, если таковые имеются, предусмотрены для обеспечения независимости Комиссии по правам человека?

Sweden was concerned that the independence of the Commission on Human Rights and Public Administration had been questioned and that its powers remained unclear.
Швеция обеспокоена тем, что независимость Комиссии по правам человека и государственному управлению вызывает сомнения, а ее полномочия по-прежнему неясны.

The Working Group urges the Government to ensure the structure of implementation of the Plan and the independence of the Commission.
Рабочая группа настоятельно призывает правительство обеспечить механизм осуществления этого плана и независимость комиссии.

The Adviser said that in order to ensure independence of the Commission, it has been made fully financially autonomous.
Советник отметил, что в целях обеспечения независимости Комиссии ей была обеспечена полная финансовая самостоятельность.

The Committee is particularly concerned about recent developments in the State party that have put the independence of the Commission under severe pressure.
Комитет выражает особую обеспокоенность по поводу недавних событий в государстве- участнике, оказавших сильное давление на независимость Комиссии.

However, the Committee expresses concern about the independence of the Commission and its insufficient human, technical and financial resources.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу недостаточной независимости Комиссии и недостаточности предоставляемых ей людских, технических и финансовых ресурсов.

It was also noted that the prospective trust fund should be administered in such a way as not to affect the independence of the Commission and its members.
Было также отмечено, что управление этим запланированным целевым фондом должно осуществляться таким образом, чтобы это не затрагивало независимости Комиссии и ее членов.

CRC underlined the importance of respecting the independence of the Commission and not interfering regarding budget allocations and appointment of its members.
МКК подчеркнул важность уважения независимости комиссии и невмешательства в процедуру выделения бюджетных ассигнований и назначения ее членов.

Several delegations noted that the prospective trust fund should be administered in such a way as not to affect the independence of the Commission and its members.
Некоторые делегации отметили, что управление планируемым целевым фондом должно осуществляться таким образом, чтобы не затрагивать независимости Комиссии и ее членов.

It urges all national stakeholders to uphold the independence of the Commission and to respect the result of the polls.
Он настоятельно рекомендует всем национальным заинтересованным сторонам обеспечивать независимость Комиссии и уважать результаты голосования.

One of the drafts, reportedly submitted directly to the President, was based on previous legislation which failed to guarantee the independence of the Commission.
Один из проектов, представленный, согласно сообщениям, непосредственно президенту страны, основан на прежнем законодательстве, которое не гарантирует независимости Комиссии.

Ms. MILESHKOVA(Bulgaria), in response to question 19, said that the independence of the Commission for Protection against Discrimination was fully guaranteed by law and in practice.
Г-жа МИЛЕШКОВА( Болгария) в ответ на вопрос 19 говорит, что независимость Комиссии по защите от дискриминации полностью гарантируется законом и на практике.

It noted that one of the many flaws in the commission was that there were structural conflicts of interest which seriously compromised the independence of the commission.
Она отметила, что одним из множества недостатков комиссии является наличие структурных конфликтов интересов, которые серьезно подрывают независимость комиссии.

In that regard, the importance of maintaining the independence of the Commission and of avoiding the provision of resources through ad hoc means was underscored.
В этой связи была подчеркнута важность поддержания независимости Комиссии и недопущения выделения ресурсов за счет специальных мер.

OHCHR commented on various drafts of the TJRC Bill, drawing attention to the need, inter alia, to amend clauses granting amnesty and jeopardizing the independence of the Commission.
УВКПЧ представило свои замечания по различным проектам Закона о КИСП, обратив внимание на необходимость, в частности, исправить положения об амнистии и независимости Комиссии.

The National Human Rights Commission(Amendment) Act, 2010 strengthens the independence of the Commission in the conduct of its affairs and in its funding.
Закон 2010 года о Национальной комиссии по правам человека( с внесенными в него изменениями) укрепляет независимость Комиссии в вопросах ее деятельности и финансирования.

Commending the efforts of the Mission to assist the Independent High Electoral Commission and the Government of Iraq in the development of processes for holding successful Iraqi national parliamentary elections in March 2010, and stressing the importance of the transparency, impartiality and independence of the Commission.
Высоко оценивая усилия Миссии по оказанию Независимой высшей избирательной комиссии и правительству Ирака помощи в разработке процедур для успешного проведения иракских национальных парламентских выборов в марте 2010 года и подчеркивая важность обеспечения транспарентности, беспристрастности и независимости Комиссии.

CERD also encouraged Fiji to take all necessary measures to ensure the independence of the Commission, including revising the selection process in compliance with the Paris Principles.
КЛРД также призвал Фиджи принять все необходимые меры для обеспечения независимости Комиссии, включая пересмотр процесса подбора членов в соответствии с Парижскими принципами.

In her dual capacity, the Special Rapporteur would be required to submit two reports with overlapping content, thus undermining the independence of the Commission and Special Rapporteur.
Действуя в двойном качестве, Специальный докладчик будет вынуждена представлять два доклада с практически одинаковым содержанием, что нанесет ущерб независимости Комиссии и Специального докладчика.

This series of events has reportedly threatened the independence of the Commission and led to the simultaneous resignation of two standing commissioners, and seventy advisors and experts in 2010.
Как сообщается, данная цепь событий поставила под угрозу независимость Комиссии и привела к одновременному выходу в отставку 2 постоянных комиссаров и 70 советников и экспертов в 2010 году.

The goal was to increase on-budget electoral financing while respecting the operational and political independence of the Commission and satisfying donor requirements.
Их цель состояла в том, чтобы активизировать мобилизацию бюджетных средств на финансирование выборов при уважении функциональной и политической независимости Комиссии и удовлетворении требований доноров.

Section 45(7) of the Constitution provides for the independence of the Commission in that it is not subject to the direction or control of any individual or authority except by a court of law or as otherwise prescribed by written law.
Пункт 7 статьи 45 Конституции предусматривает независимость Комиссии, поскольку она не подчиняется указаниям или контролю любого другого лица или органа, кроме суда, если иное не предусмотрено нормами писаного права.

Strengthen language related to the Afghan Independent Human Rights Commission(Security Council resolution 1974(2011), paragraph 6(d)), emphasizing the independence of the Commission and its functioning according to the Paris Principles.
Усилить формулировки, касающиеся Афганской независимой комиссии по правам человека( резолюция 1974( 2011) Совета Безопасности, пункт 6( d)), с тем чтобы подчеркнуть независимость Комиссии и соответствие ее деятельности Парижским принципам.

Furthermore, the Committee recommends that the State party ensure the independence of the Commission, including with regards to its funding, mandate and immunities, so as to ensure full compliance with the Paris Principles.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить независимость Комиссии, в том числе в вопросах финансирования Комиссии, ее мандата и иммунитетов, для обеспечения полного соблюдения Парижских принципов.

The member States, emphasizing inter alia the separate legal personality of the EC and the independence of the Commission and its decisions from the member States, have argued in favour of inadmissibility ratione personae.
Государства- члены, подчеркнув, в частности, самостоятельную правосубъектность ЕС и независимость Комиссии и ее решений от государств- членов, высказались в пользу неприемлемости ratione personae.