INDEPENDENT EXPERTS AND OTHER на Русском - Русский перевод

• независимых экспертов и других

Примеры использования Independent experts and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several members of the GoE, experts included in the Roster of Independent Experts, and others, assisted in the review process.
В проведении обзора докладов оказали помощь несколько членов ГЭ, эксперты, включенные в Учетный список независимых экспертов, и другие специалисты.

During the sixty-first session of the Commission on Human Rights in 2005, the Service moderated 19 briefings organized by OHCHR and given by special rapporteurs, special representatives, independent experts and other mandate holders.
В ходе шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека в 2005 году Служба выступила в качестве координатора 19 брифингов, организованных УВКПЧ и проведенных специальными докладчиками, специальными представителями, независимыми экспертами и другими обладателями мандатов.

Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and other mechanisms of the Commission on Human Rights who will be presenting reports to the Third Committee.
Ниже приводится предварительное расписание вступительных заявлений специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и представителей других механизмов Комиссии по правам человека, которые представят доклады Третьему комитету.

They have been subsequently reviewed following the expansion of the membership of the Conference on disarmament and the further development of procedures with a view to facilitate and enhance participation of States not members of the Conference, independent experts and other organs of the United Nations system.
Впоследствии они были подвергнуты пересмотру после расширения членского состава Конференции по разоружению и дальнейшего развития процедур в целях облегчения и расширения участия государств- нечленов Конференции, независимых экспертов и других органов системы Организации Объединенных Наций.

Requests the President of the General Assembly at the sixty-sixth session to convene a high-level thematic debate, to be held in plenary meeting, with the participation of Member States, independent experts and other stakeholders, to promote an exchange of views on addressing excessive price volatility in food and related financial and commodity markets, while taking into account relevant work done at the national, regional and international levels;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии организовать на одном из пленарных заседаний тематическое обсуждение высокого уровня с участием государств- членов, независимых экспертов и других заинтересованных сторон для содействия обмену мнениями по вопросу о путях решения проблемы чрезмерной волатильности цен на продовольственных и связанных с ними финансовых и сырьевых рынках, принимая при этом во внимание соответствующую работу, проводимую на национальном, региональном и международном уровнях;

In addition, official bodies should be set up to carry out inspections, such teams being composed of members of the judiciary, law enforcement officials, defence lawyers and physicians, as well as independent experts and other representatives of civil society.
Помимо этого должны создаваться официальные органы для проведения инспекций в составе представителей судебной власти, правоохранительных органов, адвокатов и врачей, а также независимых инспекторов и других представителей гражданского общества.

Requests the Secretary-General to convene, at its sixty-fifth session, an interactive dialogue, to be held at two plenary meetings during the commemoration of International Mother Earth Day on 26 April 2011, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to actively and effectively contribute to and support efforts in the preparatory process of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012, on the following topics.
Просит Генерального секретаря организовать на ее шестьдесят пятой сессии во время празднования 26 апреля 2011 года Международного дня Матери- Земли интерактивный диалог, который будет проводиться на двух пленарных заседаниях с участием государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для внесения активного и реального вклада в процесс подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию в 2012 году и поддержки подготовительного процесса по следующим темам.

Resulting information will serve as working material to be analysed in national workshops, involving relevant expertise, e.g. from government ministries and agencies, institutions, non-governmental and community-based organizations, independent experts and other relevant actors.
Итоговая информация будет служить в качестве рабочего материала, который следует проанализировать в ходе проведения национальных рабочих совещаний при участии соответствующих экспертов, например специалистов государственных министерств и ведомств, учреждений, неправительственных и общинных организаций, независимых экспертов и других соответствующих специалистов.

Listed below is the tentative schedule(subject to change) for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and other special mechanisms who will be presenting reports to the Third Committee.
Ниже приводится предварительное расписание вступительных заявлений специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и представителей других специальных механизмов, которые представят доклады Третьему комитету.

The Committee urges the State party to establish fully independent bodies with the capacity to perform independent and effective unannounced visit to places detention and ensure that their members include diverse and qualified legal and medical professionals familiar with the relevant international standards, as well as independent experts and other representatives of civil society.
Комитет призывает государство- участник создать полностью независимые органы, наделенные полномочиями проводить независимые и эффективные инспекции мест содержания под стражей без предварительного уведомления, и обеспечить, чтобы в их состав входили квалифицированные юристы и медики различных специализаций, знающие соответствующие международные стандарты, а также независимые эксперты и представители гражданского общества.

Requests the President of the General Assembly to convene, at the sixtyseventh session of the Assembly, an interactive dialogue to be held at the plenary meetings to be convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 22 April 2013, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to advance discussions on economic approaches, in the context of sustainable development, to further a more ethical basis for the relationship between humanity and the Earth;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в ходе шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи во время празднования 22 апреля 2013 года Международного дня Матери- Земли интерактивный диалог, который будет проводиться на пленарных заседаниях с участием представителей государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для дальнейшего обсуждения таких подходов к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей;

Fully independent bodies with the capacity to perform independent, periodic and unannounced visits to places of detention, including psychiatric hospitals, have been established and, if so, whether their personnel include diverse, qualified legal and medical professionals who are familiar with the relevant international standards, as well as independent experts and other representatives of civil society;
Были ли созданы полностью независимые органы, наделенные полномочиями проводить без предварительного уведомления независимые и периодические посещения мест содержания под стражей, включая психиатрические больницы, и, если да, вошли ли в их состав квалифицированные юристы и медики различной специализации, знакомые с соответствующими международными стандартами, а также независимые эксперты и другие представители гражданского общества;

Requests the Secretary-General to convene, at the sixty-sixth session of the General Assembly, an interactive dialogue, to be held at the plenary meetings to be convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 20 April 2012, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to discuss scientific findings in relation on how human activities are affecting ecosystem functions and natural environmental cycles;
Просит Генерального секретаря организовать в ходе шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи во время празднования 20 апреля 2012 года Международного дня Матери- Земли интерактивный диалог, который будет проводиться на пленарных заседаниях с участием государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для обсуждения научных выводов, касающихся того, каким образом деятельность человека сказывается на функциях экосистем и естественных природных циклах;

Requests the President of the General Assembly to convene, at the sixty-sixth session of the Assembly, an interactive dialogue, to be held at the plenary meetings to be convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 23 April 2012, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to discuss the scientific findings on how human activities are affecting the Earth's ecosystem;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в ходе шестьдесят шестой сессии Ассамблеи во время празднования 23 апреля 2012 года Международного дня Матери- Земли интерактивный диалог, который будет проводиться на пленарных заседаниях с участием государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для обсуждения научных выводов, касающихся того, каким образом деятельность человека сказывается на экосистеме Земли;

Requests the President of the General Assembly to hold an inclusive and interactive dialogue, at the sixty-eighth session of the Assembly, to be held at the plenary meetings to be convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 22 April 2014, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to advance discussions on harmony with nature in the context of elaborating the post-2015 development agenda;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в ходе шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи во время празднования 22 апреля 2014 года Международного дня Матери- Земли открытый для всех и интерактивный диалог, который будет проводиться на пленарных заседаниях с участием государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для дальнейшего обсуждения вопросов гармонии с природой в контексте разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года;

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to convene at the same session an interactive dialogue, to take place at two plenary meetings during the commemoration of International Mother Earth Day on 22 April 2011, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to actively and effectively contribute to and support efforts in the preparatory process of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря организовать на той же сессии во время празднования 22 апреля 2011 года Международного дня Матери- Земли интерактивный диалог, который будет проводиться на двух пленарных заседаниях с участием государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для внесения активного и реального вклада в процесс подготовки Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, и поддержки подготовительного процесса.

Requests the President of the General Assembly to hold a regular, inclusive and interactive dialogue, at the sixty-eighth session of the Assembly, to be held at the plenary meetings to be convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 22 April 2014, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to advance discussions on Harmony with Nature in order to promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в ходе шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи во время празднования 22 апреля 2014 года Международного дня Матери- Земли открытый для всех и интерактивный диалог, который будет проводиться на пленарных заседаниях с участием государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для активизации обсуждения вопросов гармонии с природой в интересах продвижения сбалансированной интеграции экономических, социальных и природоохранных аспектов устойчивого развития;

Requests the President of the General Assembly to hold a regular, inclusive and interactive dialogue, at the sixty-ninth session of the Assembly, to be held at the plenary meetings to be convened during the commemoration of International Mother Earth Day on 22 April 2015, with the participation of Member States, United Nations organizations, independent experts and other stakeholders, to advance discussions on Harmony with Nature in order to promote a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development;
Просит Председателя Генеральной Ассамблеи организовать в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи во время празднования 22 апреля 2015 года Международного дня Матери- Земли очередной открытый для всех интерактивный диалог, который будет проводиться на пленарных заседаниях с участием государств- членов, организаций системы Организации Объединенных Наций, независимых экспертов и других заинтересованных сторон, для активизации обсуждений по теме<< В гармонии с природой>> в целях содействия обеспечению сбалансированного комплексного учета экономического, социального и экологического компонентов устойчивого развития;

Such questions have been the subject of numerous recommendations by the Independent Expert and other United Nations mechanisms.
Независимый эксперт и другие механизмы Организации Объединенных Наций дали по этим вопросам многочисленные рекомендации.

The independent expert also welcomed the United Nations Transition Plan(UNTP) which provides the comprehensive framework for United Nations action in regard to Somalia and which intends to address some of the human rights issues and challenges raised by the independent expert and others.
Независимый эксперт приветствовал также Переходный план Организации Объединенных Наций( ППООН), который предусматривает всеобъемлющую основу действий Организации Объединенных Наций в отношении Сомали и который имеет своей целью решение некоторых вопросов и серьезных проблем в области прав человека, которые были затронуты независимым экспертом и другими лицами.

ODIHR can also facilitate co-operation with academics, independent experts and government officials from other countries.
Помимо этого, Бюро способствует сотрудничеству с представителями научного сообщества, независимыми экспертами и государственными должностными лицами других стран.

This includes politicians, parliamentarians and policy-makers; academics and other independent experts; and representatives of NGOs, business, labour and the media, both in the developing and the developed world.
Она охватывает политических деятелей, парламентариев и лиц, ответственных за разработку политики; научных работников и других независимых экспертов; и представителей НПО, деловых кругов, трудящихся и средств массовой информации как в развивающихся, так и в развитых странах.

This permits the Institute to draw on a wide variety of backgrounds and disciplines and encourages cooperation with other institutions and independent experts and scholars in a cost-effective manner.
Это дает возможность Институту использовать широкий круг специалистов и содействует развитию экономически выгодного сотрудничества с другими учреждениями, независимыми экспертами и учеными.

Mr. van BOVEN emphasized that the members of the Committee were all independent experts and should trust each other's opinions or sources of information.
Г-н ван БОВЕН подчеркивает, что все члены Комитета являются независимыми экспертами и должны доверять друг другу, невзирая на то, идет ли речь об их мнениях или об используемых ими средствах информации.

In future, STORKE database will be available for other institutes and independent experts so that they could exchange information with each other..
В будущем база данных системы СТОРКЕ станет доступной для других институтов и независимых экспертов, которые смогут обмениваться через нее информацией.

Representatives of States parties, independent experts, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, also contributed to the discussion.
Свой вклад в обсуждение этого вопроса внесли также представители государств- участников, независимые эксперты, специализированные учреждения и другие компетентные органы, а также неправительственные организации.

A number of independent experts have developed background papers and other materials in the context of the thematic studies of the Special Rapporteur.
Ряд независимых экспертов подготовили справочную документацию и другие материалы в рамках тематических исследований Специального докладчика.

In Iranian law, Mohareb relates to the use of armed violence; however, special procedures mandate holders and other independent experts have questioned the problematic and arbitrary nature of such charges.
Согласно иранским законам" мохареб" считается насилием с использованием оружия, однако мандатарии специальных процедур и другие эксперты поставили под вопрос сомнительный и произвольный характер таких обвинений.

For it to be effective, however, it must be based on a clear division of labour between Governments' political bodies, on the one hand, and independent experts, on the other.
Однако для того, чтобы этот обзор был эффективным, он должен основываться на четком разделении труда между государственными политическими органами, с одной стороны, и независимыми экспертами-- с другой.

To work closely with other special rapporteurs, special representatives, working groups and other independent experts reporting to the human rights bodies.
Работать в тесном контакте с другими специальными докладчиками, специальными представителями, рабочими группами и другими независимыми экспертами, подотчетными правозащитным органам.