INDEPENDENT IMPACT ASSESSMENT на Русском - Русский перевод

• независимая оценка результативности

Примеры использования Independent impact assessment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belgium-- Independent Impact Assessment.
Бельгия-- независимая оценка последствий.

This document(Volume I) is the synthesis report of the Independent Impact Assessment.
Настоящий документ( том I) представляет собой сводный отчет о независимой оценке результативности.

Independent impact assessment of the United Nations Capital Development Fund- Executive summary.
Независимая оценка результативности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций: резюме.

Notes with interest the conclusions and recommendations set out in the independent impact assessment of UNCDF;
С интересом отмечает выводы и рекомендации, изложенные в независимой оценке результатов деятельности ФКРООН;

Management response to the independent impact assessment of the United Nations Capital Development Fund.
С независимой оценкой результативности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций.

The remaining 13 per cent was spent on organizational strengthening, notably for management and administration, and on the completion of the independent impact assessment.
Остальные 13 процентов средств были израсходованы на институциональное развитие, в частности на управление и администрацию, а также на завершение независимой оценки результативности деятельности.

It recommended that independent impact assessments be carried out prior to initiating mining projects.
Он рекомендовал проводить независимые оценки воздействия до начала реализации проектов по проведению горных работ.

In 2004, the mandate of UNCDF as a United Nations fund for investing in least developed countries(LDCs) was strongly reconfirmed in the wake of an external independent impact assessment.
В 2004 году мандат ФКРООН как Фонда Организации Объединенных Наций по инвестициям в наименее развитые страны( НРС) был полностью подтвержден результатами внешней независимой оценки результативности его деятельности.

This problem was recognized in a 2007 independent impact assessment of the Colombian office.
Эта проблема была признана в ходе проведенной в 2007 году независимой оценки результативности деятельности отделения УВКПЧ в Колумбии.

An independent impact assessment of the training seminars has been completed that, however, makes no reference to or assessment of this training.
Была проведена независимая оценка воздействия этих учебных семинаров, однако в ней отсутствуют какиелибо указания на них.

In the area of accountability for results, UNCDF finalized, in early 2004, the independent impact assessment that was presented to the Executive Board at its annual session in June.
В области отчетности о результатах работы ФКРООН в начале 2004 года завершил независимую оценку результативности деятельности, которая была представлена Исполнительному совету на его ежегодной сессии в июне.

There should be an independent impact assessment made to evaluate whether the money generated was correctly spent and contributed to development and the improvement of the lives of citizens.
Должна проводиться оценка независимой стороной правильности расходования полученных средств и их направления на развитие и улучшение жизни граждан страны.

However, what is not adequately reflected in the indicators is the long-term financial viability of the organization, which, as the independent impact assessment concluded, is a major concern.
Вместе с тем в показателях не находит достаточного отражения задача обеспечения долгосрочной финансовой жизнеспособности организации, которая, как показали результаты независимой оценки отдачи от программ и проектов, вызывает серьезную обеспокоенность.

They welcomed the ongoing independent impact assessment of UNCDF and underlined its significance for the future of the Fund.
Они приветствовали проведение независимой оценки результатов деятельности ФКРООН и подчеркнули ее важность для будущего Фонда.

In 2004, the mandate of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) as a United Nations fund for investing in least developed countries(LDCs) was strongly reconfirmed in the wake of an external independent impact assessment.
В 2004 году по результатам внешней независимой оценки воздействия мандат Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций как одного из фондов Организации Объединенных Наций для инвестиций в наименее развитые страны( НРС) был однозначно подтвержден.

As indicated in the independent impact assessment, additional work needs to be done to clarify the strategic relationship between UNDP and UNCDF.
Как указано в докладе о результатах независимой оценки отдачи, необходимо проделать дополнительную работу для уточнения системы стратегических взаимоотношений между ПРООН и ФКРООН.

Similarly, in order to show the impact of its microfinance activities on the lives and families of its clients, UNRWA has undertaken to have an independent impact assessment study conducted each year on various aspects of its activities.
Кроме того, для определения характера воздействия своей деятельности по обеспечению микрофинансирования на условия жизни и семьи своих клиентов БАПОР ежегодно проводит независимую оценку такого воздействия в различных областях своей работы.

It is also concerned that independent impact assessments on water, air and soil conditions are not always carried out prior to the granting of licences to companies.
Кроме того, он выразил озабоченность по поводу того, что независимые оценки воздействия на состояние воды, воздуха и почвы не всегда проводятся до выдачи лицензий компаниям.

Universalia is pleased to submit to the Executive Board of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) this final report on the Independent Impact Assessment(IIA) of UNCDF mandated by the Executive Board of UNCDF in its decision 99/22.
Универсалия>> имеет честь представить Исполнительному совету Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) настоящий заключительный отчет о независимой оценке результативности ФКРООН, проведенной на основании решения 99/ 22 Исполнительного совета ФКРООН.

It is also concerned that independent impact assessments on water, air and soil conditions are not always carried out prior to the granting of licenses to companies art.12.
Он также обеспокоен тем, что выдача лицензий компаниям не всегда сопровождается проведением предварительной независимой оценки воздействия на водные ресурсы, атмосферу и почву статья 12.

The independent impact assessment confirmed that UNCDF had progressed from blueprint infrastructure projects to focus on LDPs and microfinance investments in LDCs.
Результаты независимой оценки отдачи подтвердили, что ФКРООН сместил акцент с разработки инфраструктурных проектов на оказание содействия НРС и осуществление в этих странах инвестиционных проектов в области микрофинансирования.

The Committee recommends that the State party ensure, as part of its National Environmental Policy, that comprehensive independent impact assessments are carried out prior to the setting up of mining projects, and ensure that such activities are not a threat to health and do not adversely impact water, air or soil quality, in particular in rural and remote areas.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить в рамках Национальной политики в области окружающей среды, чтобы реализации горнодобывающих проектов предшествовало проведение комплексных независимых оценок воздействия и чтобы деятельность в этом секторе не угрожала здоровью и не оказывала пагубного воздействия на качество воды, воздуха и почвы, в частности в сельских и отдаленных районах.

The independent impact assessment is divided into three components conducted by separate teams of independent consultants see annex 1 for an overview of the assessment components.
Независимая оценка результативности состояла из трех компонентов, осуществлявшихся автономными группами независимых консультантов см. в приложении I обзор компонентов оценки..

UNCDF success in this area is well recognized in both the independent impact assessment and the CGAP review of the UNDP microfinance portfolio, which noted:"The successful model is the MicroStart programme pioneered by UNCDF's microfinance unit.
Успешная работа ФКРООН в этом направлении получила высокую оценку как в ходе независимой оценки результативности Фонда, так и в рамках обзора КГОПБСН портфеля проектов ПРООН в сфере микрофинансирования, где отмечалось:<< Успешной моделью можно назвать программу<< Микростарт>>, автором которой является Сектор микрофинансирования ФКРООН.

The independent impact assessment of UNCDF has put forward several recommendations including suggestions to analyse, review and develop a new business model and the appropriate corporate governance arrangements to support it.
В докладе о результатах независимой оценки отдачи от деятельности ФКРООН был выдвинут ряд рекомендаций, включая предложения об анализе, обзоре и разработке новой модели осуществления деятельности и создании надлежащих механизмов внутреннего управления для ее поддержки.

The Working Group recommends that States be encouraged to undertake independent impact assessments of trade agreements on the right to development, as a potentially useful instrument at the national and international levels, bearing in mind that the analysis and methods in this respect are still evolving.
Рабочая группа рекомендует, чтобы государства поощрялись к проведению независимых оценок последствий торговых соглашений для права на развитие в качестве потенциально полезного инструмента для использования на национальном и международном уровнях, с учетом того, что порядок анализа и методы в этом отношении продолжают развиваться.

The Independent Impact Assessment(IIA), conducted at the request of the Executive Board in 2003, confirmed that UNCDF has contributed, in many cases, through both its microfinance and local governance programmes, to significant results in poverty reduction, policy impact, and replication of its projects by other donors.
Независимая оценка результативности( НОР), проведенная по просьбе Исполнительного совета в 2003 году, подтвердила, что ФКРООН с помощью своих программ в области микрофинансирования и местного управления внес во многих случаях вклад в достижение существенных результатов в деле борьбы с нищетой, обеспечения стратегической отдачи и воспроизведения своих проектов другими донорами.

Please provide information on whether independent impact assessments, including on the right to health aspect, are carried out prior to the setting up of mining or other industrial projects.
Просьба представить информацию о том, проводится ли до начала осуществления горнодобывающих и других промышленных проектов независимая оценка воздействия, в том числе на право на здоровье.

Takes note of the independent impact assessment of UNCDF currently being carried out and to be submitted to the Executive Board at its annual session 2004, and invites countries, in a position to do so, to make financial or in-kind contributions to UNCDF towards this important initiative;
Принимает к сведению проведение в настоящее время независимой оценки отдачи от деятельности ФКРООН, информация о результатах которой должна быть представлена Исполнительному совету на его ежегодной сессии 2004 года, и просит те страны, которые в состоянии сделать это, внести в ФКРООН финансовые взносы или взносы натурой на цели реализации этой важной инициативы;

At the same time, the independent impact assessment concluded that there was a need for a change of business model in view of changing international trends in official development assistance.
В то же время независимая оценка содержала вывод о необходимости изменения модели организации деятельности ввиду изменения международных тенденций в сфере официальной помощи в целях развития.