INDICATE TO WHAT EXTENT на Русском - Русский перевод

• указать в какой степени
• сообщить в какой степени

Примеры использования Indicate to what extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The above data sets may indicate to what extent the preventive measures are working.
Указанные выше наборы данных могут указывать на степень, в которой упреждающие меры работают.

Please describe the criteria and procedures used to determine, monitor and adjust the minimum wage, and indicate to what extent it is respected in the private sector.
Просьба рассказать о критериях и процедурах, используемых для определения, контроля и корректировки размера минимальной заработной платы, и сообщить, в какой мере положение о минимальной заработной плате соблюдается в частном секторе.

Please indicate to what extent foreign workers can participate in trade union activities.
Просьба сообщить, в какой мере иностранные рабочие могут участвовать в деятельности профсоюзов.

The probability of a deficit of more than CHF 5 million would indicate to what extent the current level of WCF, i.e., CHF 5 million, is insufficient.
Вероятность дефицита более 5 млн шв. фр. будет означать, до какой степени текущий уровень ФОС, т. е. 5 млн шв. фр., является недостаточным.

Please indicate to what extent the Government seeks a more active role in enforcing this right.
Просьба сообщить, в какой мере правительство стремится играть более активную роль в обеспечении соблюдения этого права.

Question 8: Please list existing mechanisms for regular Government-Partner dialogue and indicate to what extent they are functioning and meet your expectations.
Вопрос 8: Пожалуйста, перечислите существующие механизмы регулярного диалога между Правительством и партнерами и укажите, в какой степени они функционируют и оправдывают ваши ожидания.

The delegation should indicate to what extent prosecutions were independent and free from political control.
Делегации надлежит уточнить, в какой степени судебное преследование является независимым и свободным от политического контроля.

The delegation should describe the measures taken to remedy the problems and indicate to what extent transnational corporations were held accountable for their actions.
Делегации следует рассказать о мерах, принимаемых с целью решения проблем, и указать, в какой степени транснациональные корпорации привлекаются к ответственности за свои действия.

Please indicate to what extent foreigners residing in the State party enjoy the rights recognized in the Covenant.
Просьба сообщить, в какой мере иностранцы, проживающие в государстве- участнике, пользуются правами, закрепленными в Пакте.

Please provide more information on the process of preparation of the report and indicate to what extent non-governmental organizations(NGOs), specifically women's rights organizations, were consulted.
Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки указанного доклада и указать, в какой мере при этом проводились консультации с неправительственными организациями( НПО), особенно с организациями по правам женщин.

Please indicate to what extent children are employed in the family home, farm or business.
Просьба указать, в каких масштабах дети участвуют в работе семьи в рамках домашнего хозяйства, на фермах или в предпринимательской деятельности.

Please provide information on the various social security benefits and indicate to what extent their amounts, including pensions, ensure an adequate standard of living for recipients and their families.
Просьба представить информацию о различных выплатах по социальному обеспечению и указать, в какой степени размеры этих выплат, включая пенсии, обеспечивают достаточный жизненный уровень получателям и их семьям.

Please indicate to what extent the system of voluntary insurance described in paragraph 95 of the report is now being applied in practice.
Просьба указать, в какой степени применяется на практике система добровольного страхования, о которой говорится в пункте 95 доклада.

In particular, please indicate to what extent are these languages used in education.
В частности, просьба сообщить, в какой степени эти языки используются в сфере образования.

Please indicate to what extent the new State Family Policy enables the full enjoyment of the Covenant rights under article 10.
Просьба указать, в какой степени новая государственная политика по вопросам семьи позволяет добиться полного осуществления прав, закрепленных в статье 10 Пакта.

The level of performance will indicate to what extent it will be possible to compile a comparable and global assessment of UNCCD impact.
Степень результативности будет показывать, в какой мере можно проводить сравнительную и глобальную оценку действенности КБОООН.

Indicate to what extent non-nationals benefit from non-contributory schemes for income support, access to health care and family support.
Просьба указать, в какой мере неграждане получают помощь в рамках не основанных на отчислениях программ социального обеспечения в виде пособий малоимущим семьям, доступа к медицинским услугам и пособий на семью.

Please indicate to what extent the new measures foreseen by the revised Equal Employment Opportunity Law have been enforced.
Просьба сообщить, в какой степени были ужесточены меры, предусмотренные в новом варианте Закона о равных возможностях в сфере занятости.

Please indicate to what extent equal access to facilities is guaranteed in law and in practice for persons with disabilities.
Просьба указать, в какой степени гарантируется в рамках законодательства и на практике равный доступ инвалидов к соответствующим объектам инфраструктуры.

Please indicate to what extent the Traveller Education Strategy guarantees equal enjoyment of the right to education for Travellers.
Просьба сообщить, в какой степени Стратегия действий в области образования для тревеллеров гарантирует им равное пользование правом на образование.

Please indicate to what extent the State party guarantees the equal rights of persons with disabilities to the enjoyment of the right to work.
Просьба указать, в какой степени государство- участник гарантирует равные права инвалидов в отношении осуществления права на труд.

Please indicate to what extent the objectives of the Health for all by the year 2000 strategy, mentioned in paragraph 146 of the report, have been achieved.
Просьба сообщить, в какой мере достигнуты цели стратегии достижения здоровья для всех к 2000 году, о которой говорится в пункте 146 доклада.

Please also indicate to what extent public services and buildings are accessible to persons with disabilities, taking account of the various forms of disability.
Просьба также указать, в какой степени государственные службы и здания являются доступными для инвалидов с учетом различных форм инвалидности.

Please indicate to what extent human rights are included in school curricula at the various levels of education and in university curricula.
Просьба указать, в какой мере вопросы прав человека включены в программы школьного обучения на различных уровнях подготовки и в программы высшего образования.

Please indicate to what extent non-nationals benefit from non-contributory schemes for income support, access to health care and family support.
Просьба указать, в какой мере неграждане получают помощь по линии не основанных на взносах программ материальной поддержки и имеют доступ к медицинской помощи и семейным пособиям.

Please indicate to what extent the social protection legislation provides adequate benefits and services to individuals in need and vulnerable groups.
Просьба указать, в какой мере законодательство о социальном обеспечении предусматривает предоставление надлежащих льгот и услуг нуждающимся отдельным лицам и уязвимым группам.

Please indicate to what extent poverty reduction initiatives have contributed to reducing the high number of persons living in poverty and extreme poverty.
Просьба сообщить, в какой степени инициативы по сокращению масштабов нищеты позволили сократить высокий показатель числа лиц, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты.

Please indicate to what extent the Labour Code is complied with in sectors where the majority of workers are foreigners, such as mining and forestry.
Просьба указать, в какой степени нормы Трудового кодекса соблюдаются в секторах, в которых в основном используется иностранная рабочая сила, таких как горнодобывающий и лесной секторы.

Please indicate to what extent the National Gender and Development Policy and its implementation plan ensure the implementation of the Convention or its specific articles.
Просьба указать, в какой степени национальная стратегия в гендерной области и в области развития и план ее реализации обеспечивают осуществление Конвенции или ее конкретных статей.

Please also indicate to what extent the State party has promoted the adoption of temporary special measures in line with the Committee's general recommendation No. 25 2004.
Просьба также указать, в какой степени государство- участник способствовало принятию временных специальных мер, предусмотренных в соответствии с принятой Комитетом общей рекомендацией№ 25 2004 год.