Примеры использования Indicative planning figures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Indicative planning figures.
Ориентировочные плановые задания.One delegation questioned its value to countries with low indicative planning figures.
Одна делегация подвергла сомнению их ценность для стран с низкими ориентировочными плановыми заданиями.IPF Indicative planning figures.
ОПЗ- Ориентировочное плановое задание.F- Local authorities publicize budgets and expenditures including indicative planning figures.
F-- Публикация местными органами власти данных о бюджетах и расходах включая ориентировочные плановые задания.Indicative planning figures for new recipients.
Those that are funded through the country indicative planning figures are identified by the country programming process.
Те из них, которые финансируются по линии страновых ориентировочных плановых заданий, отбираются в рамках процесса составления страновых программ.F- Percentage of projectswhere local authorities publicize budgets and expenditures including indicative planning figures.
F-- Процентная доля проектов,в рамках которых местные органы власти публикуют данные по бюджетам и расходам включая ориентировочные плановые показатели.UNDP national allocation funds(Indicative Planning Figures) have paid for numerous technical and needs-assessment missions.
Из средств ПРООН, выделяемых на нужды отдельных стран( по линии ориентировочных плановых заданий), оплачивались многочисленные технические миссии и миссии Many activities are funded through cost-sharing arrangements with donors orUNDP national indicative planning figures.
Многие мероприятия финансируются в рамках соглашений о совместном участии в финансировании с донорами илипо линии национальных ориентировочных плановых заданий ПРООН.Through individual country indicative planning figures and regional allocations, some $125 million was being allocated for fifth programming cycle programmes.
В рамках ориентировочных плановых заданий по отдельным странам и региональных ассигнований на программы пятого цикла программирования выделено приблизительно 125 млн. долл. США.For this reason,the Executive Board of UNDP decided to reduce national indicative planning figures by 30 per cent from their original levels.
Исходя из этого,Исполнительный совет ПРООН принял решение сократить национальные ориентировочные плановые задания на 30 процентов по сравнению с первоначальными уровнями.Voluntary contributions pledged to UNDP in 1993 amounted to $910 million(core resources only), a reduction of 15 per cent below the 1992 level,forcing it to restrict commitments to only 70 per cent of indicative planning figures.
Объем объявленных добровольных взносов в ПРООН в 1993 году составил 910 млн. долл. США( только по линии основного бюджета), что на 15 процентов ниже показателя 1992 года,в связи с чем уровень обязательств составил лишь 70 процентов от оперативных плановых заданий.The resource facility superseded the former indicative planning figures resource facility, primarily to provide a more flexible method of allocating regular resources to programme countries.
Этот ресурсный механизм заменил собой бывший ресурсный механизм ориентировочных плановых заданий, главным образом для того, чтобы обеспечить более гибкое распределение регулярных ресурсов среди стран, где осуществляются программы.Giving priority to information systems development in the use of their United Nations Development Programme country indicative planning figures, utilizing the Technical Support Services mechanism where applicable;
Уделения приоритетного внимания развитию информационных систем при использовании установленных в отношении их стран ориентировочных плановых заданий Программы развития Организации Объединенных Наций, применяя, где это возможно, механизм технических вспомогательных услуг;However, for core UNDP funds(indicative planning figures and special programme resources), reimbursement arrangements are still to be worked out between UNDP and United Nations/OPS, following the same principles for all projects in which substantial implementation-related tasks are requested from field offices see DP/1993/45, para. 182, and Governing Council decision 93/42, para. 5 b.
Однако что касается основных средств ПРООН( ориентировочные плановые задания и специальные ресурсы программы), то процедуры возмещения, действующие между ПРООН и УОП Организации Объединенных Наций, еще предстоит разработать на основе одинаковых принципов для всех проектов, в рамках которых на периферийные отделения возлагаются значительные задачи, связанные с осуществлением см. DP/ 1993/ 45, пункт 182, и решение 93/ 42 Совета управляющих, пункт 5b.Others were implemented later on- such as a new system of country programming based on indicative planning figures, and the creation of UNDP resident representatives later appointed as resident coordinators.
Другие были осуществлены позднее- например, создание новой системы странового программирования, основанной на ориентировочных плановых цифрах, и создание системы представителей- резидентов ПРООН которые позднее стали назначаться в качестве резидентов- координаторов.In addition, by decision 91/29 of the UNDP Governing Council, the British Virgin Islands, like other Net Contributor Countries, is entitled to participate in other components of the UNDP programme,including projects financed from the regional and interregional indicative planning figures and Special Programme Resources.
Кроме того, в соответствии с решением 91/ 29 Совета управляющих ПРООН Британские Виргинские острова, как и прочие страны- чистые доноры, получили возможность принимать участие в других компонентах программы ПРООН, включая проекты,финансируемые за счет региональных и межрегиональных ориентировочных плановых заданий и специальных ресурсов программы.Coordinating and strengthening national efforts in fund-raising, so as tobe able to gain access to regional indicative planning figures through such sources as the Fourth Lomé Convention, for the implementation of the programme for the Second Decade;
Координация и укрепление национальных усилий по мобилизации средств с тем, чтобыиметь возможность получить доступ к региональным ориентировочным плановым заданиям через такие источники, как четвертая Ломейская конференция, для осуществления программы на второе Десятилетие;However, by decision 91/29 of the UNDP Governing Council adopted on 25 June 1991, Bermuda, like other Net Contributor Countries, is entitled to participate in other components of the UNDP programme,including projects financed from the regional and interregional indicative planning figures and special programme resources.
Тем не менее решением 91/ 29 Совета управляющих ПРООН, принятым в июне 1991 года, Бермудским островам, как и другим странам- чистым донорам, предоставлена возможность участвовать в других компонентах программы ПРООН, включая проекты,финансируемые за счет региональных и межрегиональных ориентировочных плановых заданий и специальных ресурсов программы.Recommendation 38 concerned the financing of TCDC through UNDP country, regional and global indicative planning figures, increasing resources from organizations of the system devoted to TCDC as well as resources from developed and developing countries.
Рекомендация 38 касалась финансирования ТСРС через ориентировочные плановые задания ПРООН на страновом, региональном и глобальном уровнях, при увеличении объема ресурсов, выделяемых специализирующимися на ТСРС организациями системы, а также развитыми и развивающимися странами.Bermuda is therefore entitled to participate in all other components of the UNDP programme,including projects financed under the regional and interregional indicative planning figures and projects financed from the Special Programme Resources.
Поэтому Бермудские Острова имеют право участвовать во всех других компонентах деятельности ПРООН, включая проекты,финансируемые за счет средств региональных и межрегиональных ориентировочных плановых заданий, и проекты, финансируемые за счет специальных ресурсов Программы.Given the region's strong capacity for policy analysis andalso given small indicative planning figures, the role of UNDP has also been to provide seed money and to support Governments in managing loans from multilateral financial institutions.
Учитывая мощный потенциал региона в плане анализа политики, атакже малый объем ориентировочных плановых заданий, ПРООН осуществляла также начальное инвестирование и оказывала правительствам помощь в рациональном использовании кредитов, полученных от многосторонних финансовых учреждений.The planning estimate called for by the General Assembly in resolution 2370(XXII) of 19 December 1967,the unsuccessful attempt to have a medium-term plan with indicative planning figures and the very introduction of a two-year programme budget had been attempts to reconcile the two views.
Бюджет по планированию, который просила представить Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2370( XXII) от 19 декабря 1967 года,представляет собой неудачную попытку разработать среднесрочный план с индикативными плановыми показателями и само внедрение бюджета по программам на двухгодичный период представляет собой еще одну попытку согласовать обе позиции.UNDP, for instance, has been experiencing difficulties in meeting the originally established indicative planning figures for the fifth programme cycle owing to a reduction in anticipated contributions and the strengthening of the dollar vis-à-vis the currencies of other donors.
ПРООН, например, столкнулась с трудностями в отношении выполнения первоначально установленных ориентировочных плановых заданий на пятый программный цикл в связи с сокращением прогнозированного объема взносов и повышением курса доллара по отношению к валютам других доноров.The Director noted that the sharp decline in the compliance rate in the Regional Bureau for Latin America andthe Caribbean between 1988 and 1989 coincided with very low indicative planning figures in the region, following the overall reduction at the beginning of the fifth programming cycle, the decline being explained by a shift in priorities towards resource mobilization.
Директор отметила, что резкое снижение показателей соблюдения в Региональном бюро для Латинской Америки иКарибского бассейна в период с 1988 по 1989 год совпало с весьма низкими ориентировочными плановыми заданиями в этом регионе, после общего снижения соответствующих показателей в начале пятого программного цикла, причем указанное снижение объясняется переносом акцента на мобилизацию ресурсов.Approves, in accordance with its decision 90/34 of 23 June 1990, the allocation of indicative planning figures and requests the Administrator to inform the Governing Council at its forty-first session(1994) of any revised basic data and the effect on the computation of the indicative planning figures; .
Утверждает в соответствии со своим решением 90/ 34 от 23 июня 1990 года ассигнования по ориентировочным плановым заданиям и просит Администратора информировать Совет управляющих на его сорок первой сессии( 1994 год) о любых изменениях в исходных данных и последствиях для исчисления Given that resources for United Nations funds and programmes were already very limited,the fact that lower voluntary contributions had forced UNDP to set its resource levels at 75 per cent of the established indicative planning figures was disturbing, particularly since General Assembly resolution 47/199 had stressed the need for a substantial increase in resources for operational activities.
В условиях общей нехватки ресурсов для фондов и программ Организации Объединенных Наций серьезнуюозабоченность вызывает тот факт, что снижение объема добровольных взносов заставило ПРООН сократить на 25 процентов ресурсы по установленным ориентировочным плановым заданиям, особенно поскольку в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи подчеркнута необходимость обеспечить существенное увеличение объема ресурсов для оперативной деятельности.The Council had before it a report by the Administrator(DP/1993/21) which, inter alia, contained the following: Information on the status of the fifth programming cycle;a complete list of indicative planning figures for the fifth cycle; information on any revised basic data relating to indicative planning figures; issues relating to the methodology for allocating programme resources in the sixth programming cycle.
Совету был представлен доклад Администратора( DP/ 1993/ 21), который, в частности, включал: информацию о состоянии пятого цикла программирования;полный перечень ориентировочных плановых заданий на пятый цикл; информацию о любом пересмотре базисных данных, касающихся ориентировочных плановых заданий; вопросы, касающиеся методологии распределения ресурсов по программам в рамках шестого цикла программирования.The net indicative planning figure for St. Helena was recommended at $2 million. 3/.
Рекомендованный для острова объем чистого ориентировочного планового задания составлял 2 млн. долл. США 3/.The issue of the regional indicative planning figure.
Вопрос о региональных ориентировочных плановых заданиях.
