INDIGENOUS AND ETHNIC на Русском - Русский перевод

• коренных и этнических
• коренных народов и этнических групп
• коренным и этническим
• числа коренных народов и этнических

Примеры использования Indigenous and ethnic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourage greater involvement of indigenous and ethnic minority women in decision making at all levels;
Стимулировать более широкое участие женщин из числа коренных народов и этнических меньшинств в принятии решений на всех уровнях;

The country office, in coordination with UNDP, carried out a workshop to discuss the Millennium Development Goals and their implications for indigenous and ethnic leaders of the Caribbean Coast.
Страновое отделение в координации с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовало проведение семинара для обсуждения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и их значения для лидеров коренных народов и этнических групп района Карибского побережья.

UNFPA supported the incorporation of indigenous and ethnic minority issues into national censuses in Cambodia, El Salvador, Peru and Viet Nam.
ЮНФПА оказал помощь в связи с включением вопросов коренных народов и этнических меньшинств в национальную перепись населения Вьетнама, Камбоджи, Перу и Сальвадора.

The campaign targets the 16 to 39 years age group and involves television, magazine, cinema, indigenous and ethnic press and convenience advertising.
Кампания адресована группе населения в возрасте от 16 до 39 лет и проводится с привлечением телевидения, журналов, кино, печатных изданий коренных народов и народностей и местных рекламных объявлений.

Dalits, indigenous and ethnic communities and Madhesis have become more vocal to ensure that their rights-based political demands are heard in the transition.
Далиты, общины коренного населения и этнические общины, а также мадхеси стали более решительно требовать учета в переходный период их политических требований, в основе которых лежат признанные права человека.

Special emphasis should be placed on the dissemination of the Convention among indigenous and ethnic groups as well as in rural and remote areas.
Особое внимание необходимо уделять пропаганде Конвенции среди коренных народов и этнических групп, а также среди жителей сельских и отдаленных районов.

A major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health is inequality, both between men and women and among women in different geographical regions, social classes and indigenous and ethnic groups.
Основным препятствием, мешающим женщинам добиться наивысшего достижимого уровня здоровья, является неравенство как между мужчинами и женщинами, так и между женщинами в различных географических регионах, социальных классах и коренных и этнических группах.

Although free public education was legally mandatory, indigenous and ethnic minority families reported being charged prohibitive tuition fees.
Хотя с юридической точки зрения бесплатное государственное образование является обязательным, семьи коренных народов и этнических меньшинств сообщают, что с них взимают запретительно высокую плату за обучение.

It would be useful to have a time frame for adoption of the draft anti-trafficking bill mentioned in the responses to the list of issues and information on the support services provided to victims of trafficking who were members of indigenous and ethnic minorities.
Было бы полезно получить сведения о временных рамках для принятия проекта закона о борьбе с торговлей людьми, упомянутого в ответах на перечень вопросов, и информацию о службах по оказанию поддержки жертвам торговли людьми из числа коренных народов и этнических меньшинств.

Under this, 45 per cent seats are reserved for women, indigenous and ethnic communities, Madhesis, Dalits, persons with disability and marginalized groups.
В соответствии с этими изменениями 45% мест отводится женщинам, представителям коренных народов и этнических меньшинств, мадхеси, далитам, инвалидам и маргинализованным группам.

Ukraine has a modern political, legal and socioeconomic system harmonized with international standards, which enables the full self-realization of the human rights and freedoms of Ukraine's citizens of indigenous and ethnic minority origin.
Украина имеет современную политическую, правовую и социально-экономическую систему, согласующуюся с международными стандартами, что обеспечивает возможности для полной самореализации прав человека и свобод украинских граждан, принадлежащих к коренным народам и этническим меньшинствам.

Specific programmes had been established to help indigenous and ethnic groups overcome poverty and achieve the Millennium Development Goals, with progress already being made.
Были созданы целевые программы оказания помощи коренным и этническим группам для преодоления нищеты и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в чем уже наметился прогресс.

To address this problem the Nicaraguan State, through MINED, has promoted a series of activities designed to create or strengthen policies to remove factors preventing indigenous and ethnic communities from gaining access to primary, secondary and vocational education.
В целях решения этой проблемы никарагуанское государство, действуя через Минобр, предприняло ряд шагов, направленных выработку и укрепление политики устранения препятствий, которые затрудняют коренным и этническим общинам доступ к учебным заведениям начального, среднего и профессионального уровней.

In the case of girls, boys and adolescents belonging to indigenous and ethnic communities in the country, pursuant to the Political Constitution these communities are to receive education in their own language.
Если речь идет о детях и подростках, принадлежащих к коренным и этническим общинам страны, то в соответствии с Политической конституцией эти общины должны получать образование на родном языке.

The multi-ethnic character of Nepalese society was enshrined in the Interim Constitution and the recently amended Civil Service Act reserved 45 per cent of posts for women, indigenous and ethnic groups, Madhesis, people from remote areas and persons with disabilities.
Многоэтнический характер непальского общества закреплен во Временной конституции, и измененный недавно Закон о гражданской службе отводит 45 процентов должностей для женщин, коренных и этнических групп, мадхеси( племен индийского происхождения, проживающих на равнинах юга страны), жителей отдаленных районов и инвалидов.

The HR Committee recommended reforms to the Elections Act to ensure that indigenous and ethnic communities in the autonomous regions can take effective part in elections with due regard for their traditions, conventions and customs.
КПЧ рекомендовал внести изменения в Избирательный закон, с тем чтобы обеспечить эффективное участие коренных и этнических общин автономных регионов в выборах с учетом их традиций, практики и обычаев.

Efforts to ensure a longer and healthier life for all should emphasize the reduction of morbidity and mortality differentials between males and females as well as among geographical regions, social classes and indigenous and ethnic groups.
В рамках усилий по обеспечению более продолжительной и здоровой жизни для всех важное место должны занимать меры, нацеленные на сокращение различий в показателях заболеваемости и смертности между мужчинами и женщинами, а также географическими регионами, общественными классами и коренными и этническими группами населения.

The Committee remains concerned about the living conditions of children belonging to indigenous and ethnic minority groups, especially with regard to the full enjoyment of all the rights enshrined in the Convention.
Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу условий жизни детей, принадлежащих к группам коренного населения и этнических меньшинств, особенно в отношении полного осуществления всех прав, закрепленных в Конвенции.

As the Programme of Action declares, efforts to ensure a longer and healthier life for all should emphasize the reduction of morbidity and mortality differentials between males and females as well as among geographical regions, social classes and indigenous and ethnic groups.
Как было заявлено в Программе действий, в рамках усилий по обеспечению более продолжительной и более здоровой жизни для всех особое внимание должно уделяться уменьшению различий в показателях заболеваемости и смертности между мужчинами и женщинами, а также между географическими регионами, социальными классами и коренными и этническими группами.

Within the framework of the Plan Puebla Panamá(PPP), El Salvador participates in the Advisory Group on Indigenous and Ethnic Participation, composed of the Governments and indigenous peoples of the eight countries participating in the Plan.
В рамках Плана<< Пуэбла Панама>> Сальвадор принимает участие в работе Консультативной группы по вопросам участия коренных народов и этнических групп, в которой представлены правительства и коренные народы восьми стран, участвующих в этом Плане.

The long-term goal is to contribute to resolving the problem of property at the national level with a technically consistent, comprehensive approach in order to regulate property rights in urban and rural settings, benefiting the reformed private sector, indigenous and ethnic communities, protected areas and municipalities.
В долгосрочной перспективе проект должен содействовать разрешению проблем собственности на национальном уровне на основе технически последовательного всестороннего подхода и упорядочению ситуации с правами собственности на имущество в городах и сельских районах в интересах преобразованного в ходе реформы частного сектора, коренных и этнических общин, охраняемых зон и муниципалитетов.

Facilitating factors and challenges encountered in our work on indigenous and ethnic minority issues have varied greatly across countries, influenced, among others, by national priorities and political opportunities.
Положительные факторы и проблемы, с которыми мы сталкивались в нашей работе по вопросам положения коренных народов и групп этнических меньшинств в разных странах в значительной степени различались под влиянием, помимо прочего, национальных приоритетов и возможностей в сфере политики.

The Committee is aware of the measures taken by the State party, in particular by the Direction of Indigenous Affairs of the Ministry of Education, but it remains concerned about the living conditions of children belonging to indigenous and ethnic groups, especially with regard to the full enjoyment of all the rights enshrined in the Convention.
Комитет принимает к сведению меры, принятые государствомучастником, и в частности Управлением по делам коренных народов Министерства просвещения, однако он попрежнему испытывает озабоченность по поводу условий жизни детей, принадлежащих к коренным народам и этническим группам, особенно в отношении полного осуществления всех прав, закрепленных в Конвенции.

Broad experience in, inter alia, human and educational development; indigenous and ethnic group issues; and environmental, political, economic and administrative law at the national and international levels.
Обладает значительным опытом в сфере развития людских ресурсов и образования в вопросах, касающихся коренных народов и этнических групп, а также в сферах экологического права, политики, экономики и административных вопросах на национальном и международном уровнях.

The Platform for Action recognized women's right to the enjoyment of the highest standard of health and noted inequality as a major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health, both between men and women and among women in different geographical regions, social classes and indigenous and ethnic groups para. 89.
В Платформе действий признается право женщин на наивысший уровень здоровья и отмечается, что неравенство является для женщин одним из основных барьеров на пути достижения наивысшего уровня здоровья, как между мужчинами и женщинами, так и между женщинами в различных географических регионах, социальных классах и коренных и этнических группах пункт 89.

In light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends to the State party to take all necessary measures to protect children belonging to indigenous and ethnic groups against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized in the Convention.
В свете статей 2 и 30 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для защиты детей, принадлежащих к коренным народам и этническим группам, от дискриминации и гарантировать им осуществление всех закрепленных в Конвенции прав.

She highlighted the articles of the Constitution that were most directly relevant to indigenous and ethnic groups, which were detailed in the periodic report, and outlined the institutional structure responsible for formulating and implementing policies to protect such groups and their rights.
Она уделяет особое внимание тем статьям Конституции, которые в наибольшей степени применимы к коренным и этническим группам и которые подробно освещены в периодическом докладе, и кратко описывает институциональные структуры, ответственные за разработку и осуществление политики по защите этих групп и их прав.

The Committee reiterates its recommendation to the State party to reduce economic, social and regional disparities, including between urban and rural areas, to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children, such as the girl child, children with disabilities, children belonging to indigenous and ethnic groups, children living in and/or working on the streets and children living in rural areas.
Комитет вновь обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию относительно борьбы с экономическим, социальным и региональным неравенством, предупреждения дискриминации в отношении наиболее обездоленных групп детей, включая, в частности, девочек, детей- инвалидов, детей, принадлежащих к коренным народам и этническим группам, детей, живущих и/ или работающих на улицах, и детей, живущих в сельских районах.

In the light of articles 2 and 30 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to protect children belonging to indigenous and ethnic minority groups, as well as children of Nicaraguan families in irregular situations, against discrimination and to guarantee their enjoyment of all the rights recognized by the Convention on the Rights of the Child.
В свете статей 2 и 30 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры с целью защиты от дискриминации детей, принадлежащих к коренным народам и этническим меньшинствам, а также детей из никарагуанских семей, находящихся в стране без законных оснований, а также с целью обеспечения гарантий осуществления ими всех прав, признанных Конвенцией о правах ребенка.

The central Government is also promoting a regional forum in the RAAS to submit to the cooperation community the Regional Development Plan for the RAAN and the RAAS in order to attract investment and social projects on behalf of the municipalities and communities with indigenous and ethnic populations, such as the Miskito, Sumo-Mayagna, Rama, Garifuna, Afro-Nicaraguan and Mestizo groups.
Кроме того, центральное правительство созывает в РААС Региональный форум для того, чтобы представить странам, оказывающим содействие, План регионального развития РААН и РААС в целях привлечения инвестиций и разработки социальной направленности проектов, которые отвечали интересам муниципий и населенных пунктов с коренным и этническим населением, включая мискито, сумо- маянья, рама, гарифов, выходцев из Африки и метисов.