INDIVIDUAL AND COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• индивидуальном и общинном
• отдельных лиц и общин
• индивидуальный и общественный
• личных и общественных
• отдельных людей и общин
• индивида и сообщества

Примеры использования Individual and community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individual and Community Rights Advocacy Forum.
Форум за индивидуальные и общинные права г-н Пауес Паркоп.

Understanding the factors that motivate energy conservation efforts at the individual and community levels.
Понимание факторов, стимулирующих усилия в области энергосбережения на индивидуальном и общественном уровне.

Increasing individual and community involvement in program development and planning;
Расширения участия отдельных лиц и общин в программах развития и планирования здравоохранения.

We should implement protection and empowerment at the individual and community levels in multisectoral fields.
Мы должны обеспечить защиту и расширение прав и возможностей на индивидуальной и общинной основе в многосекторальных областях.

Every individual and community has the right to its cultural identity in accordance with its own values, language and customs.
Каждый человек и община имеет право на свою культурную самобытность в соответствии со своими собственными ценностями, языком и обычаями.

These include co-operation and social marketing to develop individual and community responsibility for health.
В число мероприятий входит развитие сотрудничества и социальный маркетинг, призванные сформировать индивидуальную и общинную ответственность за охрану здоровья.

Risk Group 1(no or low individual and community risk): A microorganism that is unlikely to cause human or animal disease.
Группа риска 1( индивидуальный и общественный риск- низкий или отсутствует): микроорганизм, который с малой вероятностью может вызывать заболевание человека или животных.

The success of social services is, therefore, measured by the extent to which they are utilized to meet recognized individual and community requirements.
Ввиду этого эффективность социальных услуг определяется тем, в какой мере они используются для удовлетворения признанных потребностей отдельных лиц и общин.

These include Individual and Community Rights Advocacy Forum, Angli-care, Save the Children, World Vision, Red Cross and many more.
В число этих организаций входят Форум по защите личных и общественных прав, организации" Англикер"," Спасти детей"," Уорлд вижн", Красный Крест и многие другие.

Canada continues to take action in a number of core areas to address violence in Aboriginal communities, and to improve individual and community well-being.
Канада продолжает принимать различные меры по борьбе с насилием в общинах коренных народов и повышению уровня благосостоянии индивидов и общин.

While efforts at individual and community levels are important for environmental sustainability, it is efforts at the national level that are more important.
Несмотря на важность усилий на индивидуальном и общинном уровнях для обеспечения экологической устойчивости, наибольшее значение имеют усилия на национальном уровне.

Education expands choices, reduces risky behaviours, diminishes stigma and discrimination, and promotes individual and community resilience.
Образование расширяет выбор, сокращает рискованные формы поведения, уменьшает стигму и дискриминацию и способствует устойчивости отдельных людей и общин.

Many of the countries in which UNFPA works experience devastation at the individual and community levels, including the destruction of social and health infrastructures.
Для многих стран, в которых осуществляется деятельность ЮНФПА, характерна разруха на индивидуальном и общинном уровнях, в том числе разрушение социальной инфраструктуры и инфраструктуры системы здравоохранения.

In this regard, literacy is a precondition of effective social participation and a tool of empowerment at individual and community levels.
В этом отношении грамотность представляет собой предпосылку для эффективного участия в социальной жизни и является инструментом расширения возможностей на индивидуальном и общинном уровнях.

Together, these measures made it possible to improve individual and community safety, foster peaceful coexistence and promote conditions for counteracting crime and urban violence.
Вместе взятые, эти меры позволили улучшить безопасность отдельных людей и общин и содействовали мирному сосуществованию и обеспечению условий для противодействия преступности и городскому насилию.

Until now, health promotion in primary care focused on individual risk prevention instead of developing resources at the individual and community level.
До настоящего времени укрепление здоровья в рамках первичной меди- ко- санитарной помощи было ориентировано на профилактику отдель- ных рисков, а не на формирование ресурсов индивида и сообщества.

Persistent difficulties related to land titles and land tenure rights both individual and community that limit the investment potential in the forest sector.
Сохраняющиеся трудности в связи с землевладением и правами на земельную собственность для физических лиц и общин, которые могут ограничивать потенциальные инвестиции в лесохозяйственный сектор.

The health situation is largely dominated by infectious diseases, nutritional imbalances and emerging diseases, particularly those linked to individual and community hygiene.
Обстановка в области здравоохранения характеризуется существенным наличием инфекционных болезней, несбалансированного питания и новых патологий, особенно тех, которые связаны с личной и коллективной гигиеной.

Indeed, individual and community resilience will largely depend on the extent to which internally displaced persons are empowered to adapt to change and included in decisions affecting their lives.
Действительно, индивидуальное и общинное противодействие во многом зависит от того, насколько широки возможности внутренне перемещенных лиц в адаптации к переменам и насколько велико их участие в принятии решений, влияющих на их жизнь.

Mr. Back(Australia) said that indigenous Australians deserved a better future in terms of education, employment, individual and community empowerment and living standards.
Г-н Бэк( Австралия) говорит, что коренные жители Австралии заслуживают лучшего будущего в сфере образования, занятости, личных и общественных прав и возможностей и условий жизни.

Support to individual and community capacity development is often provided through communication for development, a cross-cutting strategy that promotes positive social norms and behaviours, including demand for services.
Поддержка создания потенциала на уровне отдельных лиц и общин зачастую предоставляется по линии программ" коммуникация в поддержку развития", сквозной стратегии, пропагандирующей положительные нормы социального поведения, включая требование услуг.

Instead of focusing on specific outbreaks, pandemics must be included in an all-hazards approach to disasters that effectively increases resilience at individual and community levels.
Вместо того чтобы сосредоточиваться на конкретных вспышках, пандемии можно включать в подход с учетом любых угроз, применение которого эффективно повышает стойкость к внешним воздействиям на индивидуальном и общественном уровнях.

Evidence is emerging of successful activities to build health literacy at the individual and community levels, particularly in the areas of health and education, with some activities in the workplace.
Появляется больше фактических данных об успешно проводимых мероприятиях, направленных на повышение уровня грамотности в вопросах здоровья, на уровне отдельных лиц и сообществ, особенно в секторе здравоохранения и образования, а также на работе.

Firstly, until now, health promotion in primary care focused on individual risk prevention by Austrian GPs instead of developing resources at the individual and community level.
Во-первых, до настоящего времени укрепление здоровья в рамках первичной медико-санитарной помощи было ориентировано на профилактику австрийскими врачами общей практики отдельных рисков, а не на формировании ресурсов индивида и сообщества.

Risk Group 4(high individual and community risk): A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly.
Группа риска 4( индивидуальный и общественный риск- высокий): патогенный микроорганизм, который, как правило, вызывает серьезное заболевание человека или животных и может легко передаваться от одного индивидуума другому прямым или опосредованным путем.

It was felt that research was required on how to understand vulnerability from the bottom up and to link the individual and community scale to national and international processes;
Было высказано мнение, что необходимо изучить вопрос о том, как понимать уязвимость снизу доверху и как обеспечить связь между отдельными лицами и общиной и национальными и международными процессами;

On the one hand, policies at the national level can influence what happens at the individual and community levels. On the other hand, national policies also determine what happens globally, because it is the national Governments that combine to determine international policies and bear the responsibility of implementing them in their respective countries.
С одной стороны, национальная политика может влиять на действия, совершаемые на индивидуальном и общинном уровнях, а с другой-- она может воздействовать на глобальную ситуацию, потому что именно национальные правительства определяют направление международных стратегий и несут ответственность за их осуществление в своих странах.

On 19 August 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Papua New Guinea regarding the case of Mr. Powes Parkop, lawyer and Executive Director of the Individual and Community Rights Advocacy Forum.
Августа 1997 года Специальный докладчик направил правительству Папуа- Новой Гвинеи сообщение в отношении дела г-на Поуэса Паркопа, адвоката и директора- исполнителя Форума по защите индивидуальных и общинных прав.

It is interesting to note that in the Arab States, more outcomes were reported seeking to influence individual and community responses to address attitudes and practices that influence the spread of the pandemic.
Интересно отметить, что из арабских государств поступила информация о большем количестве общих результатов усилий по оказанию воздействия на меры реагирования, принимаемые на индивидуальном и общинном уровнях в целях изменения моделей поведения и практики, влияющих на распространение пандемии.

Although it is difficult to measure the impact of such efforts on different audiences, it has been widely accepted that activities of this type drive policies and programmes, as well as individual and community behaviour.
Хотя оценить воздействие таких усилий на различные слои общества трудно, широко признается тот факт, что мероприятия этого типа способствуют осуществлению стратегий и программ, а также влияют на поведение отдельных лиц и общества.