INDIVIDUAL STAFF MEMBERS на Русском - Русский перевод

• отдельных сотрудников
• индивидуальных сотрудников
• отдельными сотрудниками
• отдельные сотрудники
• отдельным сотрудникам

Примеры использования Individual staff members на Английском языке и их переводы на Русский язык

A breakdown by individual staff members follows in parentheses.
В скобках указывается разбивка по отдельным сотрудникам.

Nor could it justify highly charged and personal accusations against individual staff members.
Это также не оправдание для весьма эмоциональных личных обвинений в адрес отдельных сотрудников.

They should not be negotiated with individual staff members against the remuneration package.
Их не следует согласовывать с отдельными сотрудниками в увязке с пакетом вознаграждения.

Traditionally, authorship of United Nations documents has not been attributed to individual staff members.
Традиционно авторские права на документы Организации Объединенных Наций не принадлежат отдельным сотрудникам.

Delegated authority is issued to individual staff members to hold them personally accountable.
Делегированные полномочия предоставляются отдельным сотрудникам для того, чтобы они несли личную ответственность.

Individual staff members will be authorized to access confidential information on a need-to-know basis;
Отдельным сотрудникам будет разрешен доступ к конфиденциальной информации на основе принципа служебной необходимости;

Full disclosure of financial information is a safeguard both for individual staff members and for the Organization.
Представление всей финансовой информации является гарантией как для отдельных сотрудников, так и для Организации.

Individual staff members held private meetings with the Ombudsman which were pre-arranged through the Ombudsman's Office in New York.
Отдельные сотрудники по предварительной договоренности через канцелярию Омбудсмена в Нью-Йорке провели с Омбудсменом частные встречи.

Indeed, the Organization had received no detailed information with regard to the charges against individual staff members.
Действительно, Организация не получила никакой подробной информации об обвинениях, выдвинутых в адрес отдельных сотрудников.

Less structured and less formal arrangements were made with individual staff members in guiding them in examination questions and techniques.
С отдельными сотрудниками проводился разбор экзаменационных вопросов и примеров во внеклассной, менее формальной обстановке.

The Ethics Office also responded in confidence to a total of 35 specific requests for advice from individual staff members.
Бюро по вопросам этики также ответило в конфиденциальном порядке в общей сложности на 35 конкретных обращений за советом, поступивших от индивидуальных сотрудников.

Instead of sending individual staff members on external training, emphasis will be placed on bringing trainers to the mission area.
Вместо того чтобы направлять отдельных сотрудников на внешнее обучение, предлагается чаще привлекать инструкторов для проведения занятий в районе миссии.

Concerted efforts have been made to obtain contributions from staff unions, individual staff members, former clients and external parties.
Были предприняты согласованные усилия для получения взносов от союзов персонала, отдельных сотрудников, бывших клиентов и внешних сторон.

Individual staff members may also continue to nominate themselves, but their release will have to be cleared by their supervisor and the mission.
Отдельные сотрудники могут также продолжать выдвигать свои собственные кандидатуры, однако их откомандирование должно утверждаться их руководителями и миссией.

It was further indicated that, to ensure timely implementation, dedicated individual staff members were assigned to follow projects from initiation to completion.
Далее было указано, что в целях своевременной реализации проектов отдельным сотрудникам было поручено отслеживать ход осуществления проектов от первого до последнего этапа.

Individual staff members participate in working groups in addition to their full-time jobs, leading to long working hours and shifting priorities.
Отдельные сотрудники в дополнение к основной работе участвуют еще и в деятельности рабочих групп, что ведет к увеличению продолжительности рабочего дня и смещению приоритетов.

In the United Nations, where mobility is voluntary and initiated by individual staff members, promotion policies provide for incentives to mobility.
В Организации Объединенных Наций, где мобильность является добровольной и осуществляется по инициативе отдельных сотрудников, политика продвижения персонала по службе предусматривает стимулирование мобильности.

Members will be on premises or on call during the rollover period to assist country offices and headquarters as well as individual staff members.
В период перехода в новое тысячелетие ее члены будут дежурить в здании штаб-квартиры или находиться на связи для оказания помощи страновым отделениям и подразделениями штаб-квартиры, а также отдельным сотрудникам.

The data that is kept by the Organization on individual staff members and the recruitment, placement and promotion process does not facilitate analytical work.
Данные, которые хранятся Организацией в отношении каждого из сотрудников и процессов набора и расстановки кадров и продвижения по службе, не облегчают аналитическую работу.

The missions informed the Administration that controls had been implemented to prevent a recurrence of such cases and that, where possible, action had been taken against the individual staff members.
Миссии сообщили администрации о том, что были созданы механизмы контроля для предупреждения таких случаев в будущем и что, по мере возможности, были приняты меры в отношении отдельных сотрудников.

He welcomed the emphasis on staff mobility, which could revitalize both the Organization and individual staff members and lead to a greater sense of unity of purpose.
Оратор приветствует упор на мобильность персонала, который способен активизировать деятельность как Организации в целом, так и отдельных сотрудников, и укрепить чувство единства цели.

Meet with individual staff members to discuss their contractual status, personal situation and career paths, and take follow-up action, as necessary and appropriate;
Проводить встречи с отдельными сотрудниками для обсуждения их контрактного статуса, обстоятельств личной жизни и путей профессионального роста и принимать последующие меры с учетом необходимости и обстоятельств;

Efforts in this area will be aimed at developing a more streamlined organizational structure and enhancing responsibility and accountability on the part of organizational units and individual staff members.
Усилия в этой области будут направлены на создание более рациональной организационной структуры и укрепление ответственности и подотчетности организационных подразделений и отдельных сотрудников.

From the information provided, the Committee believes that individual staff members may be receiving multiple training courses that may not be related to their areas of responsibility.
С учетом представленной информации, Консультативный комитет полагает, что отдельные сотрудники, возможно, проходили различные курсы подготовки, не связанные с их сферой деятельности.

Individual staff members were expected to accept responsibility for tackling performance problems; they should discuss with the supervisor/manager any factors impeding their performance at full capacity;
Предполагается, что отдельные сотрудники берут на себя ответственность за решение проблем, связанных с результатами работы; они должны обсуждать с руководителем любые проблемы, мешающие им работать в полную силу;

In yet other operations, inspection missions were confronted with individual staff members who, while carrying out their duties, were at the same time facing a number of medical or psychosocial problems.
Инспектируя другие операции, участники миссий имели дело с отдельными сотрудниками, которые, хотя и выполняли свои обязанности, одновременно страдали от ряда медицинских или психологических проблем.

Since the programme evaluation system is concerned with programme effectiveness and impact rather than the performance of individual staff members, no information shall be transmitted between the two systems.
Поскольку в рамках системы оценки программ оценивается результативность программ и отдача от них, а не показатели работы отдельных сотрудников, между двумя системами не происходит обмена какой-либо информацией.

To ensure that all moves had been properly recorded, individual staff members were also requested to complete electronic fact sheets and correct any possible errors or omissions.
Чтобы убедиться в том, что все кадровые перемещения были должным образом учтены, каждому из сотрудников было также предложено заполнить электронную объективку и исправить любые возможные ошибки или пропуски.

The Secretariat uses the following working definitions of accountability, which represent its responsibility to Member States for implementing mandates and delivering results, as well as individual staff members' accountability for accomplishing the goals established in their workplans while complying with all rules and regulations and acting ethically.
Секретариат пользуется следующими рабочими определениями подотчетности, которая представляет собой его ответственность перед государствами- членами за выполнение мандатов и получение результатов, а также подотчетность индивидуальных сотрудников за достижение целей, намеченных в их планах работы, с соблюдением всех правил и положений и этических норм поведения.

The plan focused on four main target groups, namely, individual staff members, organizations and organizational units, the United Nations system as a whole and the College itself.
Основное внимание в плане было сосредоточено на четырех основных адресных группах: отдельных сотрудниках, организациях и организационных подразделениях, системе Организации Объединенных Наций в целом и самом Колледже.