INDIVIDUALIZED APPROACH на Русском - Русский перевод

• индивидуальный подход
• индивидуализированный подход
• индивидуального подхода

Примеры использования Individualized approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The basic principle is individualized approach to the customer.
Основной принцип работы фабрики: индивидуальный подход к клиенту.

An individualized approach was said to be needed, e.g. in a decision on ART initiation in serodiscordant couples.
Было указано на необходимость индивидуального подхода, в том числе в отношении АРВТ в серодискордантных парах.

A major trend in modern clinical oncology is individualized approach for each patient, i.e.
Основной тенденцией современной клинической онкологии является персонифицированный подход к больному, т. е.

Therefore, an individualized approach to anastomosis formation is relevant in the context of reducing PDA dehiscence.
Поэтому актуальным в плане уменьшения несостоятельности ПДА является индивидуализированный подход к формированию соустья.

His professional interests are in the targeted therapy sphere and the individualized approach for medical treatment of cancer patients.
Его профессиональны интересы направлены на область таргетной терапии и индивидуализированный подход в лечении онкобольных.

There is no individualized approach to the treatment of patients, and the psychological treatment approach is a formality.
Отсутствует индивидуальный подход к лечению больных, психологический подход в лечении формальный.

The public employment services had been modernized and now took a more individualized approach to job applicants.
Были модернизированы государственные службы занятости, которые в настоящее время используют более индивидуализированный подход в отношении лиц, желающих получить работу.

How to introduce a new individualized approach into the area of delegated government functions?
Как внедрить новый индивидуальный подход в сферу делегированных государственных функций?

For the remainder of his teaching life, Krishnamacharya continued to refine this individualized approach, which came to be known as Viniyoga.
В течение оставшейся части его преподавания, Кришнамачарья продолжал совершенствовать индивидуальный подход, который стал известен как Вини- йога.

In this regard an individualized approach is necessary which takes full account of the special needs and the capacities of the child.
В этом отношении необходим индивидуальный подход, полностью учитывающий особые потребности и возможности ребенка.

The necessity of complex therapy aimed at the various links in the pathogenesis of AOM and taking into account the individualized approach to patient is discussed.
Отмечена необходимость комплексной терапии направленной на различные звенья в цепочке развития ОСО и с учетом индивидуального подхода к пациенту.

This individualized approach is complemented by lots of attention to group processes and social and emotional development.
Этот индивидуализированный подход дополняется большим вниманием к групповым процессам и социальному и эмоциональному развитию.

Thus, the education system, which is increasingly focused on an individualized approach to the student, is organically prepared to work with disabled persons.
Так, система образования, более ориентированная на индивидуальный подход к учащемуся, органически готова и к работе с инвалидами.

Individualized approach to every client and project: creative solutions for freights of different sizes, weights and forms, and extreme conditions.
Обеспечиваем индивидуальный подход к каждому клиенту и проекту, предлагаем инновационные и творческие решения для транспортировки грузов различного размера, веса и формы, а также грузоперевозок в экстремальных условиях.

All of those elements would have to be integrated in order to adopt an individualized approach that responded to the specific conditions of individual countries.
Необходимо будет интегрировать все эти элементы, с тем чтобы принять индивидуализированный подход, который отвечал бы конкретным условиям каждой страны.

In particular this can be individualized approach in client service, attractive tariffs, maximum adaptation of the Bank's technological capabilities to the client's requirements and etc.
В частности, индивидуальный подход в обслуживании, привлекательные тарифы, максимальную адаптацию технологических возможностей Банка к требованиям клиента.

The different historical and cultural contexts in States parties called for the adoption of an individualized approach when formulating concluding observations.
Различные исторические и культурные особенности государств- участников обусловливают необходимость применения индивидуального подхода при формулировании заключительных замечаний.

Thus, both a comprehensive and an individualized approach was needed, along with the cooperation of all development partners.
Таким образом, следует одновременно применять как общий, так и индивидуальный подход и развивать сотрудничество между партнерами по деятельности в целях развития.

Perhaps it was necessary to move away from the rigid terms of the Washington Consensus towards a more individualized approach with less emphasis on capital account liberalization.
Возможно, необходимо переходить от жестких условий Вашингтонского консенсуса к более индивидуализированному подходу с меньшим упором на либерализацию операций по счету движения капитала.

It is precisely this comprehensive and individualized approach that Japan has been refining and promoting as the ingredients of the new development strategy.
Именно такой всеобъемлющий и индивидуальный подход Япония разрабатывала и поддерживала как составную часть новой стратегии развития.

In the period of cooperation, EBS proved itself to be a highly qualified, responsible and productive team of professional consultants and auditors, who understands their clients and is able to find an individualized approach to solving any problems.
За время сотрудничества компания EBS зарекомендовала себя как высококвалифицированная, ответственная и продуктивная команда профессиональных консультантов и аудиторов, которая хорошо понимает клиента и умеет найти индивидуальный подход в решении любых задач.

In line with the individualized approach to minority rights, the preservation of minority cultural heritage depends chiefly on the commitment of associations of citizens belonging to national minorities.
С учетом индивидуального подхода к правам меньшинств, сохранение культурного наследия меньшинств, главным образом, зависит от активности ассоциаций граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам.

The way to make genuine improvements in the quality of conference services was to adopt a balanced, individualized approach to the reform of divisions, while constantly monitoring full-system progress.
Для достижения реальных качественных сдвигов в сфере конференционного управления необходим взвешенный индивидуальный подход к реформированию отдельных подразделений при постоянном анализе прогресса на общесистемном уровне.

This means a more individualized approach towards affirmative action, awarding opportunities to an individual on the basis of individual needs, rather than only on the basis of group membership.
Это означает необходимость более индивидуального подхода к позитивным действиям, предоставление возможностей индивидууму скорее на основе индивидуальных потребностей, а не только на основе принадлежности к группе9.

As far as third-country nationals were concerned, however, authorities were required under European Union law to adopt an individualized approach when ending the legal stay of such nationals, including for considerations relating to public policy or security.
Вместе с тем, что касается граждан третьих стран, то законодательство Европейского союза требует от органов власти практиковать индивидуальный подход в случае прекращения законного пребывания таких граждан, в том числе по соображениям, связанным с государственной политикой или безопасностью.

Thus, a real prospect exists for an individualized approach to administration of?-adrenoblockers and selection of dosage based on patient's genotype, which must undoubtedly increase efficiency of the administered therapy.
Таким образом, существует возможность разработки индивидуализированного подхода к назначению?- адреноблокаторов и выбору их режима дозирования на основе генотипа пациента, что безусловно должно повысить эффективность и безопасность проводимой терапии.

The Government had taken a range of measures to address those challenges, including raising the maximum number of hours of subsidized childcare, and the passage of the Social Security(Working Towards Employment) Bill of 2003, which provided for a more flexible and individualized approach to supporting sole parents and widows.
Правительство приняло целый ряд мер по решению этих проблем, включая увеличение максимального числа часов субсидируемого ухода за детьми и принятие законопроекта о социальном страховании 2003 года(<< На пути обеспечения занятости>>), в котором предусмотрен более гибкий и индивидуализированный подход к оказанию поддержки одиноким родителям и вдовам.

The children did have rights, however, and an individualized approach allowed for their abilities, interests, expectations and mental and physical health to be taken into account when determining their placement.
Тем не менее, у ребенка имеются права, а индивидуализированный подход позволяет принимать во внимание его способности, интересы, ожидания и психическое и физическое здоровье в целях определения направленности его образования.

However, following the ancient principle of"treat not a disease, but the patient", the individualized approaches to diagnosis and treatment of this non-specific condition can be completely different, forming the basis of modern personalized medicine.
Однако если руководствоваться древним принципом« лечить не болезнь, а больного», то индивидуализированные подходы к диагностике и лечению этой неспецифической патологии могут оказаться совершенно разными, закладывая основу современной персонифицированной медицины.

This decision has been criticized in that the individualized approach of the Convention refugee definition requires attention to personal circumstances, time and place, all of which may combine to distinguish those at risk from others who may share similar characteristics and yet not be in danger.
Это решение подверглось критике на том основании, что содержащееся в Конвенции определение беженца предполагает индивидуализированный подход, требующий учета таких факторов, как личные обстоятельства, время и место, которые в совокупности позволяют провести различие между теми, кому угрожает опасность, и теми, кому могут быть присущи аналогичные характеристики, но кому не угрожает какая-либо опасность.