TAILORED APPROACH на Русском - Русский перевод

• индивидуальный подход
• индивидуализированный подход
• индивидуального подхода

Примеры использования Tailored approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our way of working is characterized by a tailored approach.
Наш стиль работы характеризуется индивидуальным подходом.

These groups require more tailored approaches to increase vaccination coverage.
Повышение охвата иммунизацией этих групп требует более индивидуального подхода.

Promotion of regional initiatives on country level tailored approach 10.
Региональные инициативы продвигались на национальном уровне- индивидуальный подход 10.

CTED has to adopt a more tailored approach in its assessment of the implementation of resolution 1373 2001.
ИДКТК необходимо исходить из более специализированного подхода при оценке осуществления резолюции 1373 2001.

The bank describes itself as a reliable partner that guarantees stable payment transfers and tailored approach to each client.
Банк позиционирует себя как надежный партнер, обеспечивающий стабильные расчеты и индивидуальный подход к каждому клиенту.

A tailored approach: Each helpdesk contract is customized for the customer.
Индивидуальный подход: договор о предоставлении услуг службы технической поддержки составляется с учетом индивидуальных потребностей заказчика.

We realized more and more that each country requires a tailored approach based on its assets and challenges.
Все более ясно мы осознавали, что каждой стране необходим индивидуальный подход, опирающийся на ее возможности и проблемы.

To ensure a tailored approach, the Branch works closely with representatives and experts of recipient countries.
Для обеспечения индивидуального подхода Сектор работает в тесном сотрудничестве с представителями и экспертами стран- получателей помощи.

We truly value each of our customers and offer a tailored approach based on the customer's needs and situation.
При этом каждый клиент для нас ценен, поэтому мы предоставляем для него особые условия, определяемые конкретной ситуацией и индивидуальным подходом.

Tailored approaches were required to address different forms of gender-related killing, ranging from“honour” and dowry-related killing to female infanticide.
Необходимо разработать специализированные подходы для разных форм гендерно мотивированных убийств, начиная с убийства в защиту чести или убийства из-за приданого и заканчивая убийством новорожденного женского пола.

Comparative views of other regulatory systems enable regulators to develop a more tailored approach to their own system.
Сравнительный анализ с другими системами регулирования позволяет регулирующим органам разрабатывать более адресный подход к своей собственной системе.

This is one way in which a tailored approach can contribute to a common and more predictable environment for international trade operations.
Это один из способов, с помощью которого индивидуализированный подход может содействовать формированию общей и более предсказуемой среды для внешнеторговых операций.

My client's satisfaction is the best pleasure for me, therefore a tailored approach to each and every of my clients is favored.
Самое главное для меня в моей работе- максимальное удовлетворение запросов моих клиентов, поэтому для каждого из них находится свой индивидуальный подход.

OIOS also concluded that if both Secretariat-level coherence and relevance to individual programmes and subprogrammes are to be enhanced a combination of common and tailored approaches was required.
УСВН также сделало вывод о том, что для повышения согласованности и актуальности на уровне Секретариата для отдельных программ и подпрограмм необходимо применение сочетания общих и индивидуальных подходов.

This Security Council decision constituted a recognition that a more tailored approach was needed to engage with states on their implementation of resolution 1540.
Это решение Совета Безопасности представляет собой признание того, что требуется более индивидуальный подход для взаимодействия со странами касательно выполнения ими Резолюции 1540.

Focus the discussions of each State's implementation of Security Council resolution 1373(2001) on preliminary implementation assessments, with a view to developing a more tailored approach to the situation in the different States.
Ориентировать обсуждение процесса осуществления каждым государством резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности на первоначальной оценке осуществления с целью подготовки более конкретного подхода к ситуации в различных государствах.

Speakers highlighted the importance of tailored approaches for youth and the potential of social policies with regard to effective crime prevention strategies and programmes.
Выступавшие особо отметили важность специальных подходов к работе с молодежью и потенциал мер социальной защиты для эффективного осуществления стратегий и программ предупреждения преступности.

The company has established a wide and growing reputation and is renown for its tailored approach to the exacting needs of the customer.
Наша компания завоевала высокую репутацию в широких слоях профессионалов, и славится своим индивидуализированным подходом к удовлетворению нужд каждого заказчика.

The situation required a holistic and tailored approach to commodities issues involving viable commodity sector trade and development strategies at the national, regional and international levels.
Это делает необходимым принятие комплексного и индивидуализированного подхода к проблемам сырьевых товаров, включая разработку действенных стратегий на национальном, региональном и международном уровнях по вопросам развития сырьевого сектора и торговли в нем.

While some common challenges exist, it is clear that the countries on the PBC agenda require tailored approaches that take into account the specific needs of each.
Несмотря на наличие общих проблем, представляется очевидным, что страны на повестке дня КМС требуют индивидуального подхода, который учитывает специфические потребности каждой из них.

While FICSA understood the need for more tailored approaches to human resources management in the different organizations, it cautioned that flexibility should not undermine the"commonality" of the common system.
Хотя ФАМГС понимает необходимость использования более целенаправленных подходов к управлению людскими ресурсами в различных организациях, она предостерегает, что гибкость не должна подрывать<< единообразный характер>> общей системы.

The comprehensive training curriculum will contribute to a more standardized- but tailored approach to the delivery of training and capacity-building by UNODC.
Комплексная программа подготовки будет способствовать выработке более стандартизированного, но учитывающего конкретные потребности подхода к организации ЮНОДК мероприятий по подготовке кадров и наращиванию потенциала.

The tailored approach, however, must be supported by the availability of necessary resources at the international and regional levels in combination with enhanced capacities in small island developing States to make efficient use of these resources.
Вместе с тем специализированный подход должен подкрепляться наличием необходимых ресурсов на международном и региональном уровнях в сочетании с расширением потенциала малых островных развивающихся государств в области эффективного использования этих ресурсов.

Language, ethnicity, gender relations, geographical situation and conflict, among other factors, require tailored approaches that mainstream education systems frequently do not offer.
Такие факторы, как язык общения, этническая принадлежность, отношения между полами, географическое положение и наличие конфликтов, требуют особых подходов, которые редко предлагаются в рамках обычных систем образования.

Enhancing dialogue with States, through a more tailored approach to States individual circumstances, including through letters, direct dialogue and a more flexible approach to visits upon the consent of the State concerned.
Укрепления диалога с государствами посредством использования более целенаправленного подхода к государствам с учетом их конкретных обстоятельств, в том числе посредством направления писем, прямого диалога и применения более гибкого подхода к визитам с согласия заинтересованного государства;

Highlighting sub-regional similarities would be useful to show interconnectedness, as well as a more tailored approach without necessarily providing details for each country.
Выделение субрегиональных общих особенностей могло бы быть полезным для демонстрации взаимосвязанности; равным образом целесообразно использовать более конкретизированный подход без необходимости указания особых условий для каждой страны.

To ensure this tailored approach, the Branch, including through its network of field offices, is in regular contact with the permanent missions in Vienna, Geneva and New York and the ministries of foreign affairs, justice and interior, and carries out extensive consultations.
Для реализации такого индивидуального подхода Сектор не только действует через свою сеть представительств на местах, но и поддерживает регулярные контакты с постоянными представительствами в Вене, Женеве и Нью-Йорке и с министерствами иностранных дел, юстиции и внутренних дел, а также проводит с ними широкие консультации.

Furthermore, recommendations from respondents to the survey included the development of a more effective and tailored approach for enhanced capacity-building activities specific to national contexts.
Кроме того, в число рекомендаций, сформулированных респондентами этого вопросника, входили такие аспекты, как разработка более эффективного и индивидуального подхода к деятельности по наращиванию потенциала с учетом национального контекста.

Urged policymakers, in their efforts to attract FDI, to adopt a strategic and tailored approach to take into account African economic conditions and development challenges in order to capture the positive corporate contributions to development; and recalled the São Paulo Consensus, which states that"private firms are important agents of development throughout the world.
Настоятельно призвал тех, кто занимается разработкой политики, принять в рамках их усилий по привлечению ПИИ стратегический и индивидуализированный подход, учитывающий экономические условия и проблемы развития африканских стран, с тем чтобы обеспечить позитивный вклад корпораций в процесс развития; и напомнил положения Сан- Паульского консенсуса, в которых говорится, что" частные компании являются важными субъектами развития во всем мире.

Experienced managers will always help you choose the best option for housing, commercial premises, and will give answers to any questions related to the construction facility, since a tailored approach to the client is the main credo of our specialists.
Опытные менеджеры всегда помогут выбрать лучший вариант жилья, коммерческого помещения, и ответят на любые вопросы, связанные с объектом строительства, ведь индивидуальный подход к клиенту- это самое главное кредо наших специалистов.