ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО ПОДХОДА на Английском - Английский перевод

• focused approach
• targeted approach
• coherent approach

Примеры использования Целенаправленного подхода на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время существуют специфические проблемы, которые требуют более целенаправленного подхода, такие, как кормление грудью.
However, there are specific issues which demand a more focused approach, such as breastfeeding.

Для укрепления целенаправленного подхода были также предприняты усилия по организации совещаний вокруг широких тем.
In order to achieve a more focused approach, attempts had also been made to structure meetings around broad themes.

Он привел пример Малайзии в качестве страны, которой удалось за счет целенаправленного подхода привлечь инвестиции в сектор НИОКР.
He cited Malaysia as a country that had successfully managed to attract R&D through a targeted approach.

Формирования более целенаправленного подхода к разработке проектов, обеспечению их взаимодополняемости, их осуществлению и оценке;
Developing a more focused approach to project formulation, complementarity, implementation and evaluation;

Поэтому такой вопросник должен способствовать тому, чтобы учреждения при подготовке таких докладов придерживались более целенаправленного подхода.
Therefore, such a questionnaire should encourage a more focused approach in agencies' reports.

Сотрудники также размещаются в узловых аэропортах государств- членов в интересах обеспечения целенаправленного подхода к пограничному контролю.
Officers have also been placed at hub airports in Member States to ensure a targeted approach to border control.

Это потребует целенаправленного подхода и более высокого уровня ответственности для координации деятельности со старшим руководством Миссии.
This will require a focused approach and more high-level responsibility to coordinate with senior Mission management.

Помимо этого, данный проект резолюции характеризуется отсутствием целенаправленного подхода, к которому Генеральная Ассамблея не раз призывала.
Moreover, the draft resolution lacks the focused approach that the General Assembly has requested on many occasions.

Страна придерживается целенаправленного подхода в областях, имеющих важное значение для достижения целей социально-экономического развития.
The country is pursuing a focused approach in areas of high relevance to promoting socio-economic development objectives.

Этот департамент дает возможность правительству придерживаться более целенаправленного подхода в проводимой им работе с коренными народами и метисами.
The Department provides the Government with a more focused approach to its work involving First Nations and Métis people.

Для принятия более последовательного и целенаправленного подхода к миротворческой деятельности необходима более ясная политика и направляющая рука.
In putting in place a more coherent, focused approach to peacekeeping, clearer policies and guidance are essential.

Министерство по делам национальных меньшинств было создано в 2006 году для обеспечения более целенаправленного подхода к вопросам, затрагивающим меньшинства.
The Ministry of Minority Affairs was created in 2006 in order to ensure a more focussed approach towards issues relating to the minorities.

Тем не менее эти усилия необходимо дополнить разработкой более целенаправленного подхода, предусматривающего принятие систематических мер по борьбе с коррупцией.
Despite these efforts, however, a more focused approach is needed, involving a systematic attack on corruption.

Эта работа заложила основу для целенаправленного подхода к урегулированию конфликта законов, относящихся к гендерной дискриминации и неравенству.
This piece of work lays a foundation for a focused approach at the resolution of conflict of laws pertaining to gender discrimination and inequality.

Отдел в сотрудничестве с Управлением будет по-прежнему придерживаться целенаправленного подхода во всей деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The Division, in cooperation with the Office, will continue the targeted approach in all human rights activities of the United Nations.

Все кампании организуются на общенациональном уровне; однако существуют специфические проблемы, которые требуют более целенаправленного подхода, например такие, как грудное вскармливание.
All campaigns are organised at national level, however there are specific issues which demand a more focused approach, like breast-feeding.

Такое определение будет содействовать выработке более целенаправленного подхода к этому особому проявлению расизма и проложит путь к более решительным превентивным мерам.
Such a definition would be helpful in developing a more targeted approach to this particular manifestation of racism and pave the way to more resolute preventive action.

Поскольку мандат Генерального секретаря как депозитария по определению является очень широким, можно было ожидать от Комиссии по правам человека более целенаправленного подхода.
Whereas the Secretary-General's mandate as depositary is by definition a very broad one, the Commission on Human Rights might be expected to take a more focused approach.

Эта усовершенствованная система регистрации запросов также способствовала выработке целенаправленного подхода к проведению учебных мероприятий в подразделениях, о которых шла речь в пункте 11 выше.
This improved system of recording inquiries also facilitated a targeted approach to the training that was provided to the offices, identified in paragraph 11 above.

Совершенно очевидно, что международному сообществу необходимо приложить более значительные коллективные усилия на национальном, региональном и глобальном уровнях в рамках гораздо более целенаправленного подхода.
It is clear that the international community will need to do more collectively, at the national, regional and global levels, and in a much more focused manner.

Кроме того, группа ведущих экспертов согласилась с необходимостью придерживаться целенаправленного подхода и определить приоритетные области для принятия эффективных мер по оказанию технической помощи.
Furthermore, the core group agreed on the need to follow a focused approach and determine priority areas for effective interventions through technical assistance.

На межправительственном уровне отмечается настоятельная необходимость разработки более последовательного, скоординированного и целенаправленного подхода к контролю и оценке осуществления повестки дня для развития.
At the intergovernmental level, there is an immediate need for a more coherent, coordinated and focused approach to monitoring and evaluation of the implementation of the development agenda.

С учетом функциональной организационной структуры ЮНЕП и применяемого ею целенаправленного подхода к осуществлению программы особое значение будет иметь более широкий международный политический контекст.
In line with its functional institutional structure and results-oriented approach to programme implementation, the broader international policy environment will be of particular relevance.

Необходимо, чтобы этот стратегический план обеспечил возможность более быстрого и более эффективного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии, а также способствовал применению более сконцентрированного и целенаправленного подхода.
This strategic plan needs to enable quicker and more effective implementation of the Convention on Biological Diversity and facilitate a more focused and targeted approach.

Учитывая широкие региональные различия в текущем состоянии развития, улучшение демографической статистики в различных странах региона требует целенаправленного подхода с гибким комплексом мероприятий по поддержке.
With the wide regional variation in the current state of development, improving vital statistics in different countries in the region requires a targeted approach with a flexible mix of support activities.

Подчеркивают важность разработки Специальным комитетом активного и целенаправленного подхода для реализации целей деколонизации по отношению к несамоуправляющимся территориям, включенным в список Организации Объединенных Наций.
Underlined the importance for the Special Committee to develop a proactive and focused approach, in fulfilment of the goal of decolonization vis-à-vis the Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.

Помимо своей годовой углубленной оценки программ технического сотрудничества, ЮНКТАД считает более эффективным применение целенаправленного подхода с четко определенными рамками в подлежащей оценке программной области.
Apart from its annual in-depth evaluation of technical cooperation programmes, UNCTAD finds it more effective to use a focused approach with a clear delimitation in the programme area to be evaluated.

В целях обеспечения более целенаправленного подхода при подготовке доклада Объединенная инспекционная группа выбрала для тематических исследований два проекта технического сотрудничества в области пресноводных ресурсов в Замбии и Мадагаскаре.
To ensure a more focused approach for the report, two technical cooperation projects in the area of freshwater resources in Zambia and Madagascar are selected by the Joint Inspection Unit as case studies.

Они используются в целях поддержки утвержденных программ в целевых областях деятельности Фонда в приоритетных странах, испытывающих особые потребности, и содействуют укреплению целенаправленного подхода для согласования с национальными планами и бюджетами.
They support the approved programmes in the focus areas of the Fund's work in priority countries with special needs and reinforce a coherent approach to align with national plans and budgets.

Подчеркнули важность разработки Специальным комитетом активного и целенаправленного подхода для реализации целей деколонизации по отношению к несамоуправляющимся территориям, включенным в список Организации Объединенных Наций.
Underlined the importance of the development by the Special Committee of a proactive and focused approach, in fulfilment of the goal of decolonization vis-à-vis the Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.