INDIVIDUALLY AND THROUGH INTERNATIONAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи
• индивидуально так и на основе международной помощи
• в индивидуальном порядке и на основе международной помощи

Примеры использования Individually and through international assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 2 of that Covenant states only that each State"undertakes to take the steps, individually and through international assistance and cooperation.
В статье 2 этого Пакта говорится лишь о том, что каждое государство" обязуется в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества… принять… меры.

States have an obligation to take steps, individually and through international assistance and cooperation, towards the full realization of the right to health.
Государства несут обязательство принимать меры как индивидуально, так и на основе международной помощи и сотрудничества, направленные на осуществление в полном объеме права на здоровье.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights establishes, in its article 2, that“Each State… undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation…”.
В соответствии со статьей 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах" каждое государство… обязуется в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества принять меры.

States have the obligation to take steps individually and through international assistance and cooperation towards the full realization of various rights, including the right to health.
Государства несут обязательство предпринимать шаги, индивидуально и через посредство международной помощи и сотрудничества, по всесторонней реализации различных прав, включая право на здоровье.

Article 2 of the ICESCR does not contain such restriction and otherwise states that each State party…“undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation…” emphasis added.
Статья 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах не предусматривает такого ограничения и, напротив, говорит о том, что каждое государство- участник…" обязуется в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества принять меры…" выделение добавлено.

However, States have the obligation to take steps individually and through international assistance and cooperation towards the full realization of various rights, including the right to health.
Вместе с тем государства обязаны предпринимать шаги в индивидуальном порядке и с привлечением международной помощи и сотрудничества обеспечивать полномасштабную реализацию различных прав, включая право на охрану здоровья.

With regard to the rights to food and health, the Special Rapporteur emphasizes again the responsibility of Iraq, pursuant to article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Iraq is a party,"to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources" to alleviate the suffering of the people.
В отношении прав на питание и здоровье Специальный докладчик вновь подчеркивает ответственность Ирака, вытекающую из статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, участником которого является Ирак, за то, чтобы" в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры" для облегчения страдания людей.

To take steps, individually and through international assistance and co-operation,… to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the… Covenant.
В индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества… принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав.

A final element of article 2(1) is that the undertaking given by all States parties is“to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical”.
Последний элемент пункта 1 статьи 2 заключается в том, что все государства- участники обязуются" в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять… меры.

Taking immediate action, individually and through international assistance, to ensure freedom from hunger through, inter alia, the provision and distribution of emergency humanitarian aid without discrimination.
Принятия незамедлительных мер в индивидуальном порядке и в рамках международной помощи для обеспечения свободы от голода посредством, в частности, предоставления и распределения чрезвычайной гуманитарной помощи без какой бы то ни было дискриминации.

In its general comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations(art. 2, para. 1, of the Covenant) the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
В своем Замечании общего порядка№ 3( 1990 год) о природе обязательств государств- участников( пункт 1 статьи 2 Пакта) Комитет обращает внимание на обязательство всех государств- участников принимать меры в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, чтобы обеспечить полное осуществление признаваемых в Пакте прав.

It obligates Governments to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of available resources, with a view to progressively achieving its full realization.
Оно обязывает правительства принимать меры индивидуально и в рамках международной помощи и сотрудничества-- особенно экономического и технического-- с максимальным использованием имеющихся ресурсов с целью поэтапного обеспечения его полной реализации.

In its General Comment No. 3(1990) on the nature of States' parties obligations(art. 2, para. 1, of the Covenant), the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to health.
В своем Замечании общего порядка№ 3( 1990 год) о природе обязательств государств- участников( пункт 1 статьи 2 Пакта) Комитет обратил внимание на обязательство всех государств- участников принимать меры как индивидуально, так и на основе международной помощи и сотрудничества, в особенности экономического и технического, для полного осуществления признанных в Пакте прав, таких, как право на здоровье.

Take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized…”.
Обязуется в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав.

In its general comment No. 3(1990) the Committee draws attention to the obligation of all States parties to take steps individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
В своем Замечании общего порядка№ 3( 1990) Комитет обращает внимание на обязательство всех государств- участников принимать меры в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, чтобы обеспечить полное осуществление признаваемых в Пакте прав.

To take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right to adequate housing;
В индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности экономического и технического, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление права на достаточное жилище;

In its General Comment No. 3, the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, such as the right to health.
В своем Замечании общего порядка№ 3 Комитет обратил внимание на обязательство всех государств- участников принимать меры как индивидуально, так и на основе международной помощи и сотрудничества, в особенности экономического и технического, для полного осуществления признанных в Пакте прав, таких, как право на здоровье.

To take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
В индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности экономического и технического, принимать в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы постепенно обеспечить полное осуществление права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

In its general comment No. 3(1990), the Committee drew attention to the obligation of all States parties to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant.
В своем Замечании общего порядка№ 3( 1990 год) Комитет обратил внимание на обязательство всех государств- участников принимать меры в индивидуальном порядке и по линии международной помощи и сотрудничества, прежде всего экономического и технического характера, в целях полного осуществления прав, признаваемых в Пакте.

Calls on Somalia to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
Призывает Сомали принять меры, индивидуально и по линии международной помощи и сотрудничества, в особенности в экономической и технической областях, в максимальном объеме имеющихся ресурсов, с целью постепенно добиться полной реализации прав, закрепленных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах;

In its general comment No. 3(1990) on the nature of States parties' obligations, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights also stressed the obligation of States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, towards the full realization of the rights recognized in the Covenant, including the right to health.
В своем замечании общего порядка№ 3( 1990 год) о природе обязательств государств- участников Комитет по экономическим, социальным и культурным правам также подчеркнул обязательство государств в индивидуальном порядке и в рамках международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять меры для полного осуществления прав, признанных в Пакте, в том числе права на здоровье.

Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
Настоятельно призывает государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, предпринять в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов шаги к тому, чтобы постепенно обеспечить полную реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья;

Article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights obliges States to undertake steps, individually and through international assistance and cooperation, to the maximum of available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights by all appropriate means.
Статья 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах обязует государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление прав всеми надлежащими способами.

States should take steps, individually and through international assistance and cooperation, to ensure, to the maximum of their available resources, the progressive implementation of human rights education and training by appropriate means, including the adoption of legislative and administrative measures and policies.
Государствам следует принимать меры в индивидуальном порядке и с использованием международной помощи и сотрудничества для обеспечения в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов постепенного внедрения образования и подготовки по правам человека путем применения надлежащих средств, включая принятие законодательных и административных мер и политики.

According to article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Government of Iraq is obliged"to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant.
Согласно статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, правительство Ирака обязано" в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав.

Reaffirms that all States should take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right to food by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures;
Подтверждает, что всем государствам следует принимать меры, индивидуально и в рамках международной помощи и сотрудничества, в особенности в экономической и технической областях, в максимальных пределах имеющихся ресурсов, с целью постепенного достижения полного осуществления права на питание всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;

Taking into account the fact that article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights states that each State party to the Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the Covenant by all appropriate means, including, in particular, the adoption of legislative measures.
Учитывая тот факт, что статья 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах гласит, что каждое участвующее в Пакте государство обязуется в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.

Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively, by all appropriate means, the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including particularly the adoption of legislative measures;
Настоятельно призывает государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, предпринять по максимуму в пределах имеющихся у них ресурсов шаги к тому, чтобы постепенно обеспечить полную реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;

Article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires the States parties to" take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
В пункте 1 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах содержится требование о том, что государства- участники" обязуются в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление признаваемых в настоящем Пакте прав всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер.

Urges States to take steps, individually and through international assistance and cooperation, especially economic and technical, to the maximum of their available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, by all appropriate means, including in particular the adoption of legislative measures;
Настоятельно призывает государства в индивидуальном порядке и в порядке международной помощи и сотрудничества, в частности в экономической и технической областях, предпринять в максимальных пределах имеющихся у них ресурсов шаги к тому, чтобы постепенно обеспечить полную реализацию права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья всеми надлежащими способами, включая, в частности, принятие законодательных мер;