INDOOR RESIDUAL SPRAYING на Русском - Русский перевод

• опрыскивания помещений
• остаточного опрыскивания
• опрыскивание помещений
• остаточного распыления в помещениях

Примеры использования Indoor residual spraying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indoor residual spraying with insecticides other than DDT.
Опрыскивание помещений иными, чем ДДТ, инсектицидами остаточного действия.

Of particular relevance, is the development of new insecticide substitutes for indoor residual spraying.
Особое значение имеет разработка новых заменителей инсектицидов для опрыскивания помещений.

The use of indoor residual spraying of insecticides(IRS) is expanding in Africa.
В Африке все более широко используется опрыскивание помещений инсектицидами ОПИ.

WHO currently recommends 12 insecticides from 4 chemical classes for indoor residual spraying.
В рекомендации ВОЗ включены в настоящее время 12 инсектицидов из четырех классов химических веществ для такого опрыскивания помещений.

Indoor residual spraying of DDT must be done by trained technicians.
Опрыскивание помещений ДДТ должно проводиться лицами, прошедшими соответствующую техническую подготовку.

One category of"alternatives" refers to direct replacement or substitute insecticides for indoor residual spraying.
Одна из категорий альтернативозначает прямую замену или замещение инсектицидов для опрыскивания помещений с целью создания защитного слоя.

Indoor residual spraying can play an important role in malaria vector control, especially in the control of epidemics.
Резидуальное опрыскивание внутри помещений может играть важную роль в борьбе с переносчиком малярии, особенно в деле контроля распространения эпидемии.

A priority area is the development of new insecticide alternatives to DDT for use in indoor residual spraying.
Одним из приоритетных направлений деятельности является разработка новых инсектицидных альтернатив ДДТ для использования при опрыскивании помещений.

Indoor residual spraying of insecticides has been found to be most effective in areas of relatively low or very seasonal malaria transmission unstable malaria.
Установлено, что опрыскивание помещений инсектицидами наиболее эффективно в районах относительно низкой или сезонной распространенности малярии нестабильная малярия.

There are currently 12 insecticides recommended by WHO for indoor residual spraying, belonging to four chemical groups.
В настоящее время насчитывается 12 видов инсектицидов, рекомендованных ВОЗ для обработки внутренних помещений методом остаточного опрыскивания, которые относятся к четырем химическим группам.

In such circumstances, the use of insecticide treated nets(ITNs) is a viable alternative to the use of DDT or pyrethroids for indoor residual spraying.
В этих случаях использование обработанных инсектицидами сеток( ОИС) является целесообразной альтернативой применению ДДТ или пиретроидов для опрыскивания помещений.

Monitoring and managing resistance to the insecticides used in both long-lasting insecticide-treated nets and indoor residual spraying are vital to ensure that the appropriate mix of malaria vector control interventions is being used.
Выявление и регулирование резистентности к инсектицидам, используемым для обработки сеток и опрыскивания помещений, имеют решающее значение для широкого применения необходимого комплекса мер по борьбе с переносчиками малярии.

Implementation of the programme included provision of microscopes and reagents to new diagnostic centres as well as distribution of insecticide nets, deltamethrine and equipment for indoor residual spraying.
Осуществление этой программы включало в себя снабжение новых диагностических центров микроскопами и реагентами, а также распространение инсектицидных сеток, дельтаметрина и оборудования для опрыскивания помещений.

Indoor residual spraying is a highly effective method for malaria vector control, which is particularly useful when rapid effect is needed, such as in the case of epidemics and some other emergency situations.
Опрыскивание помещений с целью создания защитного слоя-- весьма эффективный способ борьбы с переносчиками малярии, который особенно ценен в тех случаях, когда необходимо получить быстрый эффект, как, например, при эндемиях и некоторых других чрезвычайных ситуациях.

For a majority of malaria endemic regions, the main group of alternative insecticides currently applied for indoor residual spraying are pyrethroids.
В большинстве подверженных эпидемиям малярии регионов в основную группу альтернативных инсектицидов, используемых в настоящее время для опрыскивания помещений, входят пиретроиды.

With a new set of sophisticated, cost-effective tools, such as insecticide-treated nets, indoor residual spraying of households and ACTs, the world is poised to radically reduce the human and economic costs of malaria.
Имея новый комплекс совершенных, экономичных средств, таких, как противомоскитные сетки, обработанные инсектицидами, остаточное распыление инсектицидов во внутренних помещениях и КТА, мир способен быстро сократить людские и экономические издержки в связи с борьбой с малярией.

While South Africa believes in the routine prevention, care, treatment and management of malaria, we also strongly believe in indoor residual spraying with DDT.
Южная Африка верит в необходимость проведения плановых мероприятий по профилактике, уходу, лечению и борьбе с малярией, однако мы также убеждены в эффективности применения инсектицидов, таких, как ДДТ, для остаточного распыления в помещениях.

The Zambian Government has put in place malaria prevention interventions that include, inter alia, indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and intermittent preventive treatment for pregnant women.
Правительство Замбии осуществляет ряд профилактических мер, которые включают, в частности, опрыскивание помещений, обеспечение населения долговечными противомоскитными сетками, обработанными инсектицидами, и периодические профилактические процедуры для беременных женщин.

At the same time, technical support and guidance from WHO will be required with a view to preventing the contamination of agricultural products with DDT and other insecticides used for indoor residual spraying.
В то же время потребуются техническая поддержка и рекомендации ВОЗ в целях предотвращения загрязнения сельскохозяйственной продукции ДДТ и другими инсектицидами, применяемыми для остаточного распыления в помещениях.

In relation to the latter, the multi-purpose use of pesticides that are also possible alternatives to DDT for indoor residual spraying, is of great concern because of the increased pressure for the development of resistance in disease vectors.
В связи с последним серьезную озабоченность вызывает целевое применение пестицидов, являющихся также возможными альтернативами ДДТ, для опрыскивания помещений с целью создания защитного слоя, поскольку это является причиной повышения активности к выработке резистентности переносчиков болезней.

External financing appears to be concentrated on programme activities, particularly the procurement of insecticide-treated nets, antimalarial medicines and indoor residual spraying.
Внешнее финансирование поступает в основном на цели деятельности, связанной с определенными программами, главным образом программами по закупке обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, программами по распространению противомалярийных препаратов и программами по опрыскиванию помещений.

WHO is preparing a new comprehensive operational manual and new monitoring systems on indoor residual spraying, and will in the coming year greatly intensify its work to assist countries to make the best use of this intervention.
ВОЗ разрабатывает новое всеобъемлющее оперативное пособие и новые системы мониторинга в отношении обработки внутренних помещений методом остаточного опрыскивания и в предстоящие годы в значительной степени активизирует свою работу по оказанию помощи странам, с тем чтобы они могли наиболее успешно применять этот метод.

There have been a number of studies comparing the cost of the current two main malaria vector control intervention tools, that is, insecticide treated nets and indoor residual spraying- using either DDT or a substitute.
Проведен ряд исследований, в рамках которых проводилось сопоставление расходов на применение двух основных средств для борьбы с переносчиками малярии- применение обработанных инсектицидами сеток и опрыскивание помещений ДДТ или какимлибо его заменителем.

Indoor residual spraying of houses with insecticide: This approach includes selective vector controlling, the use of long lasting insecticide treated nets, indoor residual spraying with insecticides(DDT) and environmental management.
Опрыскивание инсектицидами внутренних жилых помещений: Этот подход предусматривает выборочный целевой контроль, использование противомоскитных сеток, обработанных стойкими инсектицидами, опрыскивание инсектицидами внутренних жилых помещений( ДДТ) и мероприятия по рациональному использованию окружающей среды.

Currently, there is only 1 carbamate and less than 5 organophosphate insecticides available on the public health market for indoor residual spraying as alternatives to DDT and pyrethroids.
В настоящее время на рынке здравоохранения имеется лишь один карбаминовый инсектицид и менее пяти органофосфатных инсектицидов для опрыскивания помещений в качестве альтернатив ДДТ и пиретроидам.

WHO recommends DDT only for indoor residual spraying, and countries can use DDT for as long as necessary, in the quantity needed, provided that the guidelines and recommendations of WHO and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants are all met.
ВОЗ рекомендует использование ДДТ лишь для обработки остаточным опрыскиванием внутренних помещений, и страны могут использовать ДДТ так долго, как это им необходимо, и в нужном количестве при условии, что соблюдены требования всех положений и рекомендаций ВОЗ и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях.

Vector control strategies in unstable malaria areas should focus on interrupting transmission, and for which indoor residual spraying is a proven and effective intervention.
В рамках стратегий борьбы с переносчиками болезней в районах нестабильной малярии основное внимание должно уделяться прекращению переноса заболеваний, и для этих целей проверенным и эффективным средством является опрыскивание помещений.

In this context, indoor residual spraying in the provinces of Maputo and Gaza has benefited from the regional approach through support from the Lubombo Spatial Development Initiative, a tri country collaborative initiative to fight malaria in the region spanning Mozambique, South Africa and Swaziland.
В этой связи региональный подход позволил провести опрыскивание помещений в провинциях Мапуту и Газа при поддержке по линии инициативы зонального развития в Лубомбо-- инициативы трех стран по сотрудничеству в борьбе с малярией в регионе, охватывающем Мозамбик, Южную Африку и Свазиленд.

These initiatives should be extended to other countries currently using DDT and to others that are planning indoor residual spraying programs which could include DDT use in the future.
Эти инициативы следует распространить на другие страны, которые в настоящее время применяют ДДТ, а также на страны, планирующие внедрить программы опрыскивания помещений инсектицидами, которые могут предусматривать применение ДДТ в будущем.

In Africa, approximately 22 countries use indoor residual spraying for malaria control or to prevent reintroduction Angola, Botswana, Burundi, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Madagascar, Mali, Mauritius, Mozambique, Namibia, Rwanda, Sao Tome and Principe, South Africa, Swaziland, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
В Африке метод обработки внутренних помещений путем остаточного опрыскивания инсектицидами для борьбы с малярией или недопущения ее повторных вспышек применяют приблизительно 22 страны Ангола, Ботсвана, Бурунди, Гвинея, Замбия, Зимбабве, Кабо-Верде, Кения, Кот- д' Ивуар, Либерия, Маврикий, Мадагаскар, Мали, Мозамбик, Намибия, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, Уганда, Эритрея, Эфиопия и Южная Африка.