ОПРЫСКИВАНИЯ ПОМЕЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• indoor residual spraying

Примеры использования Опрыскивания помещений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое значение имеет разработка новых заменителей инсектицидов для опрыскивания помещений.
Of particular relevance, is the development of new insecticide substitutes for indoor residual spraying.

Для устойчивого сокращения нынешней зависимости от ДДТ, используемого в настоящее время для опрыскивания помещений, можно использовать два основных направления действий.
Two main opportunities exist through which current reliance on DDT may be reduced in a sustainable manner, where DDT is currently used for indoor residual spray.

В рекомендации ВОЗ включены в настоящее время 12 инсектицидов из четырех классов химических веществ для такого опрыскивания помещений.
WHO currently recommends 12 insecticides from 4 chemical classes for indoor residual spraying.

Одна из категорий альтернативозначает прямую замену или замещение инсектицидов для опрыскивания помещений с целью создания защитного слоя.
One category of"alternatives" refers to direct replacement or substitute insecticides for indoor residual spraying.

В этих случаях использование обработанных инсектицидами сеток( ОИС) является целесообразной альтернативой применению ДДТ или пиретроидов для опрыскивания помещений.
In such circumstances, the use of insecticide treated nets(ITNs) is a viable alternative to the use of DDT or pyrethroids for indoor residual spraying.

В настоящее время на рынке здравоохранения имеется лишь один карбаминовый инсектицид и менее пяти органофосфатных инсектицидов для опрыскивания помещений в качестве альтернатив ДДТ и пиретроидам.
Currently, there is only 1 carbamate and less than 5 organophosphate insecticides available on the public health market for indoor residual spraying as alternatives to DDT and pyrethroids.

Осуществление этой программы включало в себя снабжение новых диагностических центров микроскопами и реагентами, а также распространение инсектицидных сеток, дельтаметрина и оборудования для опрыскивания помещений.
Implementation of the programme included provision of microscopes and reagents to new diagnostic centres as well as distribution of insecticide nets, deltamethrine and equipment for indoor residual spraying.

Эти инициативы следует распространить на другие страны, которые в настоящее время применяют ДДТ, а также на страны, планирующие внедрить программы опрыскивания помещений инсектицидами, которые могут предусматривать применение ДДТ в будущем.
These initiatives should be extended to other countries currently using DDT and to others that are planning indoor residual spraying programs which could include DDT use in the future.

В большинстве подверженных эпидемиям малярии регионов в основную группу альтернативных инсектицидов, используемых в настоящее время для опрыскивания помещений, входят пиретроиды.
For a majority of malaria endemic regions, the main group of alternative insecticides currently applied for indoor residual spraying are pyrethroids.

Выявление и регулирование резистентности к инсектицидам, используемым для обработки сеток и опрыскивания помещений, имеют решающее значение для широкого применения необходимого комплекса мер по борьбе с переносчиками малярии.
Monitoring and managing resistance to the insecticides used in both long-lasting insecticide-treated nets and indoor residual spraying are vital to ensure that the appropriate mix of malaria vector control interventions is being used.

Распространение малярии, американского трипаносомоза, тропической и желтой лихорадки может быть предотвращено или ограничено благодаря эффективной борьбе с переносчиками болезней, такими, как насекомые и комары, в том числе посредством опрыскивания помещений.
Malaria, chagas, dengue or yellow fever are prevented or contained by effectively combating disease carriers such as insects and mosquitoes, for instance by spraying indoor areas.

Страны скорее откажутся от применения ДДТ при наличии реальных заменителей для опрыскивания помещений, которые действуют в течение длительного периода времени и являются сравнительно эффективными с точки зрения затрат, одновременно обеспечивая учет экологических последствий.
Countries will move away faster from DDT if there is a real substitute for indoor residual application, which while providing long lasting activity and comparative cost-effectiveness, also addresses the environmental impact concerns.

Современные методы борьбы с малярией в значительной степени зависят от инсектицидов одного класса, пиретроидов, которые чаще всего используются при производстве обработанных инсектицидами сеток и являются единственным классом инсектицидов, используемых для опрыскивания помещений.
Current methods of malaria control are highly dependent on a single class of insecticides, the pyrethroids, which are the most commonly used compounds for indoor residual spraying and the only insecticide class used for treated nets.

Я намерен добиваться того, чтобы к 2010 году все люди были защищены от малярии путем опрыскивания помещений и предоставления противомоскитных сеток, обработанных стойкими противомалярийными средствами, всем людям, подвергающимся угрозе, особенно женщинам и детям в Африке.
By 2010, I intend to ensure universal coverage against malaria through ensuring that all people at risk, especially women and children in Africa, are fully covered by indoor residual spraying and longlasting insecticide-treated bed nets.

В связи с последним серьезную озабоченность вызывает целевое применение пестицидов, являющихся также возможными альтернативами ДДТ, для опрыскивания помещений с целью создания защитного слоя, поскольку это является причиной повышения активности к выработке резистентности переносчиков болезней.
In relation to the latter, the multi-purpose use of pesticides that are also possible alternatives to DDT for indoor residual spraying, is of great concern because of the increased pressure for the development of resistance in disease vectors.

Согласно нынешним рекомендациям ВОЗ для опрыскивания помещений могут применяться 12 инсектицидов, входящих в четыре химические группы, причем шесть из них являются пиретроидами, которые с точки зрения резистентности должны рассматриваться как единый продукт, поскольку резистентность к одному из них с весьма высокой степенью вероятности означает резистентность к другим инсектицидам.
WHO currently recommends 12 insecticides from 4 chemical groups for indoor spraying. Of these, six are pyrethroids, which in terms of resistance, should be considered as a single product, since resistance to one most likely mean resistance to the others.

Позиция ВОЗ в отношении применения ДДТ в мероприятиях, направленных на борьбу с переносчиками заболеваний с целью нарушить процесс передачи заболеваний, заключается в следующем: данные, убедительно подтверждающие неблагоприятные последствия воздействия ДДТ в результате применения корректной процедуры опрыскивания помещений в рамках борьбы с малярией, отсутствуют.
The WHO position with respect to the use of DDT in activities aimed at disease vector control to interrupt disease transmission is as follows. There is no convincing evidence of adverse effects of DDT exposure as a result of correctly implemented indoor residual spraying as carried out in malaria control activities.

Кроме того, жизненно важно бороться с резистентностью к инсектицидам, перенимая передовой опыт, такой как использование разных видов инсектицидов для опрыскивания помещений и применения утвержденных альтернатив пиретроидам( и соединениям, имеющим перекрестную резистентность с пиретроидами) при опрыскивании помещений в районах широкого использования обработанных инсектицидами противомоскитных надкроватных сеток.
It is also vital to combat resistance to insecticides by adopting best practices, such as: rotation of insecticides used for indoor residual spraying; and using insecticides approved for indoor residual spraying from insecticide classes other than pyrethroids(and compounds sharing cross-resistance with pyrethroids) in areas where usage of insecticide-treated bednets is high.

Рекомендуемые мероприятия по борьбе с переносчиками должны разрабатываться с охватом всего населения, подверженного риску, в частности путем: a замены и постоянного предоставления противомоскитных сеток, пропитанных инсектицидом длительного действия, а также целевого информирования об их использовании; и/ или b регулярного опрыскивания помещений инсектицидами.
Recommended vector-control interventions should be provided and maintained for all people at risk, particularly through:(a) replacement and continuous provision of long-lasting insecticide-treated bednets and targeted communication about their usage; and/or(b) regular application of indoor residual spraying with insecticides.

Просит механизм финансирования Конвенции и предлагает другим международным финансовым учреждениям оказывать поддержку текущим процессам для установления глобальных партнерских отношений в рамках долгосрочных стратегий разработки и внедрения рентабельных альтернатив ДДТ, включая разработку инсектицидов длительного действия, используемых для опрыскивания помещений, создание обработанных инсектицидами материалов длительного пользования, а также получение нехимических альтернатив;
Requests the financial mechanism of the Convention, and invites other international financial institutions, to support ongoing processes to develop global partnerships on long-term strategies for developing and deploying cost-effective alternatives to DDT, including the development of insecticides for indoor residual spraying, long-lasting insecticide treated materials and nonchemical alternatives;

Доступность альтернативных методов борьбы с переносчиками болезней, в том числе альтернативных инсектицидов( ввиду наличия альтернативных инсектицидов для опрыскивания помещений, некоторые из которых могут конкурировать с ДДТ с точки зрения эпидемиологического воздействия, приемлемости для общественности, материально-технической пригодности и соответствия спецификациям ВОЗ, нет оснований и далее рассматривать ДДТ в качестве единственного предпочтительного инсектицида);
The availability of alternative vector control methods, including alternative insecticides(in view of the availability of alternative insecticides for indoor residual spraying, some of which may compete with DDT in terms of epidemiological impact, public acceptability, logistic suitability and compliance with specifications issued by WHO, DDT no longer merits being considered the only insecticide of choice);

Рекомендовать механизму финансирования, предусмотренному Конвенцией, и международным финансовым учреждениям оказывать поддержку осуществляемым процессам для установления глобальных партнерских отношений в рамках долгосрочных стратегий поиска новых и экономически эффективных альтернатив ДДТ, особенно для разработки инсектицидных заменителей ДДТ, используемых для опрыскивания помещений с целью создания защитного слоя, а также создания обработанных инсектицидами материалов длительного пользования;
Rrecommend that the financial mechanism of the Convention and international financial institutions support ongoing processes to develop a global partnerships on long-term strategies for developing new cost-effective alternatives to DDT, particularly the development of insecticide replacement for DDT for indoor residual spraying, as well as the development of long lasting insecticide treated materials;

Опрыскивание помещений иными, чем ДДТ, инсектицидами остаточного действия.
Indoor residual spraying with insecticides other than DDT.

Опрыскивание помещений ДДТ должно проводиться лицами, прошедшими соответствующую техническую подготовку.
Indoor residual spraying of DDT must be done by trained technicians.

В Африке все более широко используется опрыскивание помещений инсектицидами ОПИ.
The use of indoor residual spraying of insecticides(IRS) is expanding in Africa.

Правительство Замбии осуществляет ряд профилактических мер, которые включают, в частности, опрыскивание помещений, обеспечение населения долговечными противомоскитными сетками, обработанными инсектицидами, и периодические профилактические процедуры для беременных женщин.
The Zambian Government has put in place malaria prevention interventions that include, inter alia, indoor residual spraying, long-lasting insecticide-treated nets and intermittent preventive treatment for pregnant women.

Установлено, что опрыскивание помещений инсектицидами наиболее эффективно в районах относительно низкой или сезонной распространенности малярии нестабильная малярия.
Indoor residual spraying of insecticides has been found to be most effective in areas of relatively low or very seasonal malaria transmission unstable malaria.

Одним из приоритетных направлений деятельности является разработка новых инсектицидных альтернатив ДДТ для использования при опрыскивании помещений.
A priority area is the development of new insecticide alternatives to DDT for use in indoor residual spraying.

В рамках стратегий борьбы с переносчиками болезней в районах нестабильной малярии основное внимание должно уделяться прекращению переноса заболеваний, и для этих целей проверенным и эффективным средством является опрыскивание помещений.
Vector control strategies in unstable malaria areas should focus on interrupting transmission, and for which indoor residual spraying is a proven and effective intervention.

ОИС попрежнему рассматриваются главным образом как средства индивидуальной защиты, однако, как показывают результаты исследований, они могут служить альтернативой опрыскиванию помещений.
Although ITNs continue to be seen primarily as a tool for personal protection, research has shown, however, that they could be an alternative to indoor residual spraying.