INEQUALITY BETWEEN WOMEN на Русском - Русский перевод

• неравенство между женщинами
• неравенства между женщинами

Примеры использования Inequality between women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequality between women and men has deepened in many countries.
Неравенство между женщинами и мужчинами углубляется во многих странах.

The framework proposes addressing the de facto inequality between women and men by.
В Концепции предлагается решить проблему фактического неравенства между женщинами и мужчинами путем.

The inequality between women and men is not only horizontal but vertical.
Неравенство между женщинами и мужчинами носит не только горизонтальный, но и вертикальный характер.

Discrimination against women and girls and their lack of decision-making power allows the inequality between women and men to continue.
Дискриминация в отношении женщин и девочек и отсутствие у них прав принимать решения закрепляет неравенство женщин и мужчин.

Inequality between women and men is a result of the individual and systemic practice of sex discrimination.
Неравенство между женщинами и мужчинами является результатом индивидуальной и систематической практики дискриминации по признаку пола.

Please specify any measures taken by the State party in order to eliminate any de facto inequality between women and men on this issue.
Просьба сообщить о конкретных мерах, принимаемых государством- участником для ликвидации фактического неравенства между женщинами и мужчинами в этой сфере.

Developing policies to overcome inequality between women and men in the labor market, especially in terms of remuneration.
Разработка политики по преодолению неравенства между женщинами и мужчинами на рынке труда, особенно с точки зрения оплаты труда.

Specify any measures taken to ensure any efforts carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on this issue.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых правительством для искоренения фактического неравенства между женщинами и мужчинами в этой области.

It was clear that inequality between women and men existed in all substantive areas of life in Armenia and throughout the life cycle.
Совершенно ясно, что неравенство между женщинами и мужчинами существует во всех основных областях жизни в Армении и в течение всего жизненного цикла.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said that inequality between women and men was an acknowledged obstacle to development.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что неравенство между женщинами и мужчинами является общепризнанным препятствием к развитию.

She noted that inequality between women and men resulted from poverty, illiteracy, traditional norms and stereotypes nurtured by the patriarchal system.
Она отметила, что неравенство между женщинами и мужчинами является результатом нищеты, неграмотности, традиционных норм и стереотипов, сложившихся под воздействием патриархальной системы.

Please specify if any efforts are being carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on these issues.
Просьба указать, предпринимает ли правительство какие-либо усилия для устранения любого фактического неравенства между женщинами и мужчинами в данной сфере.

Ms. Rebello(India) said that inequality between women and men, and discrimination against women, continued to exist the world over.
Г-жа Ребелло( Индия) отмечает, что неравенство между женщинами и мужчинами и дискриминация в отношении женщин по-прежнему существуют во всем мире.

She agreed that despite the increase in the integration of women in public life during 1990, de facto inequality between women and men was still persistent.
Она согласилась с тем, что, несмотря на расширение участия женщин в общественной жизни в 90- е годы, фактическое неравенство между женщинами и мужчинами все еще сохраняется.

This type of violence reflects and aggravates the inequality between women and men and undermines health, dignity, safety and independence of the victim.
Этот вид насилия отражает и усиливает неравенство между женщинами и мужчинами и подрывает здоровье, достоинство, безопасность и независимость жертвы.

Please specify any measures taken to ensure women's and girls' equal access to participation in sports, as well as any efforts by the Government to eliminate any de facto inequality between women and men on these issues.
Просьба привести конкретные примеры мер, принятых для обеспечения равного доступа женщин и мужчин к занятиям спортом, а также любых усилий правительства по ликвидации любого фактического неравенства между женщинами и мужчинами в этих областях.

The representative noted that inequality between women and men arose because of poverty, illiteracy, traditional norms and stereotypes nurtured by the patriarchal system.
Представитель отметил, что неравенство в положении женщин и мужчин объясняется нищетой, неграмотностью, традициями и стереотипами, характерными для патриархальной системы.

The under-representation of women within the UN and on other bodies is a reflection of continuing inequality between women and men and of women's lower status within societies globally.
Недопредставленность женщин в Организации Объединенных Наций и других органах является отражением сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами и более низкого статуса женщин в обществах в глобальных масштабах.

In order to promote equality, and counteract inequality between women and men, it can be required in a transitional period to provide one gender with a preferential position in a specific area.
В целях поощрения равенства и борьбы с неравенством женщин и мужчин может потребоваться переходный период, в течение которого одному из полов будет отдаваться предпочтение в той или иной конкретной области.

A gender perspective should be mainstreamed when planning, designing, implementing, monitoring and evaluating projects to avoid inequality between women and men and to better explore ways to minimize chemical effects on people.
Гендерную проблематику следует учитывать при планиро- вании, проектировании, внедрении, мониторинге и оценке проектов, чтобы избежать неравенства между женщинами и мужчинами и лучше изучить пути минимизации химических воздействий для всех.

Many factors have contributed to widening economic inequality between women and men, including income inequality, unemployment and the deepening of poverty levels of the most vulnerable and marginalized groups.
Усиление экономического неравенства между женщинами и мужчинами обусловлено многими факторами, в том числе неравенством в доходах, безработицей и все более широким обнищанием наиболее уязвимых и маргинализованных групп населения.

Please provide information on the constraints faced by women in that regard, and specify whether efforts are being carried out by the Government in order to eliminate any de facto inequality between women and men on the issue.
Просьба представить информацию о том, с какими ограничениями сталкиваются женщины в этом вопросе, и указать, принимает ли правительство в настоящее время какие-либо меры для устранения фактического неравенства между женщинами и мужчинами в этом вопросе.

Using the harmonic mean of geometric means within groups captures the inequality between women and men and adjusts for association between dimensions.
Применение среднего гармонического средних геометрических величин внутри групп учитывает неравенство между женщинами и мужчинами, одновременно корректируя показатель с учетом взаимосвязи между измерениями.

Thirdly, due to economic disparities between regions which leads to the difference in health protection of mothers and infants among regions, women cannot enjoy equal health care, thus resulting in inequality between women from different places.
В-третьих, экономические диспропорции между провинциями ведут к различиям в уровнях охраны здоровья матери и ребенка в той или иной провинции, поэтому женщины не могут получать одинаковое медицинское обслуживание, что порождает неравенство между женщинами, проживающими в разных местах.

In concluding her presentation, the representative indicated that inequality between women and men continued to be felt in Portugal despite legal reform and the adoption of international obligations.
В заключение своего выступления представитель указала, что неравенство между женщинами и мужчинами попрежнему ощущается в Португалии, несмотря на проведение правовой реформы и принятые международные обязательства.

The Annual Reports on the progress of equal opportunities between women and men at work, employment and vocational training covering 2006-2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 demonstrate that inequality between women and men is still present in the Portuguese labour market.
Годовые доклады о результатах обеспечения равенства между женщинами и мужчинами в сферах трудовой деятельности, занятости и профессиональной подготовки за 2006- 2008, 2009, 2010, 2011 и 2012 годы свидетельствуют о том, что неравенство между женщинами и мужчинами на португальском рынке труда все еще существует.

The tasks of the committee include drawing up a strategic development plan to eliminate inequality between women and men and to integrate equality in the action plans, programmes and projects of state agencies.
В задачи этого комитета входит составление стратегического плана ликвидации неравенства между женщинами и мужчинами и включение тематики равенства в планы действий, программы и проекты государственных учреждений.

Gravely concerned that in many countries the treatment accorded to women, whether in terms of property rights, land rights, rights of inheritance, laws related to marriage and divorce or the rights to acquire nationality, manage property or seek employment, reflects the inequality between women and men.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что во многих странах обращение с женщинами, будь то в плане имущественных прав, прав на землю, прав наследования, законов о браке и разводе либо прав приобретать гражданство, распоряжаться имуществом или добиваться трудоустройства, отражает неравенство между женщинами и мужчинами.

Carefully monitor the impact of legislation, policies and programmes to eliminate inequality between women and men, and take steps to ensure that equal rights are enjoyed de facto(Azerbaijan);
Провести тщательный мониторинг эффективности законодательства, политики и программ по ликвидации неравенства между женщинами и мужчинами и предпринять шаги, направленные на обеспечение фактического осуществления равенства прав( Азербайджан);

The under-representation of women as economists or other experts on international trade regulatory bodies both within the UN and on other bodies is a reflection of continuing inequality between women and men and of women's lower status within societies globally.
Недопредставленность женщин в качестве экономистов или других экспертов в международных органах регулирования торговли как внутри Организации Объединенных Наций, так и других органах, является отражением сохраняющегося неравенства между женщинами и мужчинами и более низкого статуса женщин в обществе во всем мире.