INFLUENCE OF THE STATE на Русском - Русский перевод

• влияния государства
• влияние государства

Примеры использования Influence of the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Personal and public freedom, continuous reforms for reduction of influence of the state by a life of a society.
Личные и общественные свободы, непрерывные реформы для уменьшения влияния государства на жизнь общества.

Investigation of the influence of the state of the ionosphere on the structure and dynamics of polar luminescence: D octor' s thesis.
Исследование влияний состояния ионосфе ры на структуру и динамику полярных сияний: Дис.

Processes of obtaining regional leadership and geopolitical influence of the state(for example, China, India and Germany);
Процессы получения государством регионального лидерства и геополитического влияния( на примере КНР, Республики Индия и ФРГ);

The peculiarity of collective memory in Russia lies in the fact that it is under the significant influence of the state.
Особенность коллективной памяти в России состоит в том, что она находится под значительным влиянием государства.

It studies influence of the state intrusion upon effectiveness of functioning of the branch and price situation in the sugar market.
Исследовано влияние государственного вмешательства на эффективность функционирования отрасли и ценовую ситуацию на рынке сахара.

Most of the respondents believe that reforms should achieve a reduction in the influence of the state and degree of state control.
Большинство респондентов считает, что реформы должны быть направлены на снижение влияния государства и степени государственного контроля.

Consumer goods pricing; influence of the State on the formation of social orientation of the system of prices for consumer goods.
Ценообразование на потребительские товары; возможности влияния государства на формирование социальной направленности системы цен на потребительские товары.

If the new legislation has contributed to separating the broadcast media from the influence of the State, they nevertheless remain dependent upon political parties.
Новое законодательство содействует выводу электронных средств массовой информации из-под влияния государства, но они по-прежнему остаются зависимыми от политических партий.

The article considers the influence of the state and functioning of various organs and systems of voice quality, as well as the possible effects of medicines and dietary supplements on this parameter.
В статье рассмотрено влияние состояния и функционирования различных органов и систем на качество голоса, а также возможные эффекты лекарственных средств и биологически активных добавок на этот параметр.

His policy is designed to boost economic growth of the UAE, to increase the influence of the state and to establish the country as one of the key player on the world stage.
Его правление направлено на рост экономического развития ОАЭ, увеличение влияния государства и его выход на мировую арену как одного из ведущих игроков.

According to a considerable portion of the population, reforms in Belarus should aim at increasing state influence in various sectors(43% support an increase in state influence, and 33% want the influence of the state to weaken).
Реформы в Беларуси, по мнению значительной части населения, должны вести к повышению государственного влияния в различных сферах( 43%- за повышение влияния государства, 33%- против).

The issue of improvement of the regulating influence of the state upon the market of educational services is still little-studied in modern science.
Малоисследованным вопросом в сегодняшней науке остается вопрос совершенствования регулирующего воздействия государства на рынок образовательных услуг.

A new Family Code that is currently under public debate regulates comprehensively the entire family law, strengthening the influence of the state on relations within the family for the child's benefit.
Широко обсуждаемый в настоящее время новый семейный кодекс охватывает все аспекты семейного права и предусматривает усиление влияния государства на отношения в семье в интересах ребенка.

Her chief concern was the pervading influence of the State on the fundamental freedoms guaranteed by the Covenant, in a way that harked back to the old regime.
Главным предметом обеспокоенности, по мнению Председателя, является вездесущее влияние государства на процесс осуществления основных свобод, гарантированных Пактом, что напоминает черты прежнего режима.

In 1990, the Government of the Czech Republic adopted a resolution entitled"Basic direction of influence of the State on the young generation in the Czech Republic.
В 1990 году правительство Чешской Республики приняло резолюцию, озаглавленную" Базовые направления воздействия государства на молодое поколение в Чешской Республике.

During the practical work of the seminar participants, the problem of the influence of the state debt on the economy was considered, proposals were developed to reform the labor market in Ukraine, to develop an infrastructure for supporting innovations in Russia, to conduct monetary and tax reforms in Belarus, to create industrial clusters in the Belarusian regions.
В ходе самостоятельной практической работы участников семинара была рассмотрена проблема влияния государственного долга на экономику, разработаны предложения по реформированию рынка труда в Украине, развитию инфраструктуры поддержки инноваций в России, проведению денежной и налоговой реформ в Беларуси, созданию промышленных кластеров в беларусских регионах.

It simplifies the process of launching a business, reduces licensing and approval procedures, reduces the influence of the state on business, and enhances protection of investors.
Закон упрощает процедуру создания и ведения бизнеса, сокращает процедуры разрешительного и согласительного характера, уменьшает влияние государства на бизнес, повышает уровень защиты прав инвесторов.

To continue to ensure that the freedom of the media is guaranteed and, in this regard, to take into account the recommendations of the Special Rapporteur on the right to freedom of expression and the Human Rights Committee(Netherlands); to adopt further measures and safeguards to ensure the independent functioning of the media without the influence of the State(Czech Republic);
Продолжать обеспечивать свободу средств массовой информации и в этой связи принять во внимание рекомендации Специального докладчика по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение и Комитета по правам человека( Нидерланды); принять дополнительные меры и гарантии по обеспечению независимости средств массовой информации и их функционирования без вмешательства государства( Чешская Республика);

It was necessary to establish a viable balance between the influence of the State, offenders and victims, both in general and in the context of each individual case.
Необ- ходимо установить жизнеспособное равновесие между воздействием государства, правонарушителей и потерпевших как в целом, так и в контексте каж- дого индивидуального дела.

The article discusses and analyzes the behavior of households in respect of their savings in periods of instability in the economy, and the place, role and influence of the state in these processes.
В статье рассматривается и анализируется поведение домохозяйств, в отношении имеющихся у них сбережений, в периоды нестабильности в экономике, а также место, роль и влияние государства на эти процессы.

Stating that" the level of economic development remains the main marker of power and influence of the state in the world", the authors frankly name Russia's biggest problem-" economic stagnation worsening in the last 8-9 years.
Что« уровень развития экономики остается основным показателем силы и влияния государств в мире», авторы трезво оценивают главную российскую проблему-« усугубляющуюся уже 8- 9 лет экономическую стагнацию».

Furthermore, unlike the population at large, officials support the need for liberalization: most of the respondents believe that reforms should achieve a reduction in the influence of the state and degree of state control.
Кроме того, в отличие от населения, чиновники поддерживают необходимость либерализации: большинство респондентов считает, что реформы должны быть направлены на снижение влияния государства и степени государственного контроля.

The previous version of the standard required the companies controlled by, or under significant influence of the state, to disclose information on all transactions with other companies, also controlled by, or under significant influence of the state.
В предыдущей версии стандарта требовалось, чтобы контролируемые компании или компании, находящиеся под существенным влиянием государства, раскрывали информацию по всем сделкам с другими компаниями, также контролируемыми или находящимися под существенным влиянием государства.

The Freedom of the Press report assesses the level of press freedom in certain geographical boundaries, regardless of whether the territory is under the influence of the state, non-state actors or foreign forces.
В отчете" Свобода прессы" оценивается уровень свободы прессы в определенных географических границах, независимо от того, эта территория находится под влиянием государства, негосударственных акторов или иностранных сил.

Indeed, after an obligatory affirmation that" among the factors defining the international agenda, weight and influence of the state, economic, scientific and technological[advancements] prevail," the authors list the achievements which, according to them, indicates Russian foreign policy has been a success.
И действительно, после протокольной констатации, что« среди факторов, определяющих международную повестку дня, вес и влияние государств, по-прежнему преобладают экономические и научно-технические», авторы перечисляют достижения за которые, по их мнению, российская внешняя политика должна быть признана успешной.

However, in addition to that role, the state can also actively participate, e.g., in redistributing primary incomes across the institutional sectors of the economy, or financial resources across society, and these functions should be borne in mind when attempting a comprehensive study of the direct and indirect influence of the state in the economic sphere.
Но помимо этого государство может играть активную роль, например, в перераспределении первичных доходов разных институциональных секторов экономики или финансовых ресурсов в обществе, что необходимо принимать во внимание при комплексном исследовании прямого и косвенного влияния государства в экономической сфере.

The State party reiterates that since a collective agreement is a contract under private law, which is concluded outside the sphere of influence of the State, article 26 of the Covenant is not applicable to the provisions of the collective agreement.
Государство- участник вновь повторяет, что, поскольку коллективное соглашение является договором на основе норм частного права, который заключается вне сферы влияния государства, статья 26 Пакта не применима к положениям коллективного соглашения.

Regarding the legal provisions establishing the need of official approval for the validity of a collective agreement which go beyond the enterprise level, the Committee noted that the Government stated that the influence of the State, through the granting of approval, has been significantly reduced as a result of the increase in collective bargaining at enterprise level, and that Decree No. 1334/91 which links wage negotiation to an increase in productivity is virtually revoked by Decree No. 470/93 for a wide range of conventional activities.
Что касается законодательных положений о необходимости официального утверждения действенности коллективных договоров, которые выходят за рамки одного предприятия, Комитет принял к сведению заявление правительства о том, что влияние государства, осуществляемое за счет предоставления разрешений, значительно сократилось в результате роста числа коллективных переговоров на уровне предприятий и что Указ№ 1334/ 91, который увязывал переговоры о размере заработной платы с увеличением производительности труда, был фактически отменен на основании Указа№ 470/ 93 для широкого спектра видов деятельности.

For this aim the State has taken steps to establish the institution of private property as a fundamental component of the market and reduce the influence of the State on the relationship of subjects within the framework of a market economy.
С этой целью государством были приняты меры по созданию института частной собственности как основополагающей составляющей рынка и уменьшению влияния самого государства на взаимоотношения субъектов в рамках рыночной экономики.

The proposed econometric model of development of non-banking financial institutions in Ukraine, on the basis of the actual state of the market of non-bank financial services, gives an opportunity to predict the regulatory influence of the State on the participants in this market in order to increase their effectiveness and their functional positive impact on the resulting indicator- GDP.
Предложенная эконометрическая модель развития небанковских финансовых учреждений в Украине дает возможность, на основе фактического состояния рынка небанковских финансовых услуг, спрогнозировать регулирующие воздействия государства на участников этого рынка с целью увеличения их эффективности и функционального положительного влияния на результирующий показатель- ВВП.