INFLUX OF ILLEGAL IMMIGRANTS на Русском - Русский перевод

• притоком нелегальных иммигрантов
• притоком незаконных иммигрантов

Примеры использования Influx of illegal immigrants на Английском языке и их переводы на Русский язык

The city has seen a large influx of illegal immigrants from neighbouring Zimbabwe.
В городе много нелегальных мигрантов из соседней Мексики.

He also wondered whether the regularization procedures encouraged an influx of illegal immigrants.
Кроме того, он задается вопросом, не благоприятствуют ли процедуры легализации притоку нелегальных иммигрантов.

In recent years, Botswana has had an influx of illegal immigrants, predominantly from neighbouring countries.
В последние годы наблюдается приток в Ботсвану незаконных иммигрантов, в основном из соседних стран.

The influx of illegal immigrants from neighbouring islands, either for political or economic reasons, is a recurrent problem.
Приток нелегальных иммигрантов с соседних островов, обусловленный политическими или экономическими причинами, представляет собой хроническую проблему.

Malta has for some years now been a destination country attracting a disproportionate influx of illegal immigrants and asylum-seekers.
На протяжении вот уже ряда лет Мальта является страной назначения, привлекая непропорционально большую долю нелегальных иммигрантов и лиц, ищущих убежища.

The large influx of illegal immigrants that Malta and other Mediterranean countries continue to face is another priority issue.
Значительный приток незаконных иммигрантов, с которым продолжает сталкиваться Мальта и другие средиземноморские страны-- еще один приоритетный вопрос.

All the good people, right, all the good people… are being forced into the suburbs, due to the influx of illegal immigrants forcing their way into this country.
Все хорошие люди, понимаешь, все хорошие люди вынуждены переезжать в пригороды из-за наплыва нелегальных иммигрантов, пытающихся прорваться в эту страну.- Я помню.

Mr. St. John(Malta) said that the first influx of illegal immigrants had come in 2002 and that there had been 1,600 new arrivals that year.
Г-н Сент- Джон( Мальта) поясняет, что первые потоки нелегальных мигрантов относятся к 2002 году и что в том году число вновь прибывших составило 1 600 человек.

It expressed appreciation for the recognition by many delegations of the challenges arising for Malta from an unmanageable influx of illegal immigrants.
Она выразила удовлетворение пониманием многими делегациями проблем, возникающих для Мальты в результате нерегулируемого притока незаконных иммигрантов.

In urgent cases of mass influx of illegal immigrants, any Member State may extend this requirement to nationals of other third countries.
В неотложных случаях массового притока нелегальных иммигрантов, любое государство- член может применить это требование к гражданам других третьих стран.

With the end of the Cold War, the Austrian military have increasingly assisted the border police in controlling the influx of illegal immigrants through Austrian borders.
После окончания холодной войны австрийские вооруженные силы помогают пограничной полиции в управлении притоком незаконных иммигрантов через австрийские границы.

In addition, because of political factors, the influx of illegal immigrants has imposed additional burdens on the education and health-care systems.
Кроме того, обусловленный политическими факторами нерегулируемый приток иностранцев привел к дополнительной нагрузке на системы образования и здравоохранения.

In view of its geographical position in the central Mediterranean, since 2002 Malta has experienced an unprecedented influx of illegal immigrants from the African continent.
С учетом географического положения Мальты, которая расположена в центральной части Средиземного моря, начиная с 2002 года с Африканского континента в страну прибывает беспрецедентное количество незаконных мигрантов.

The influx of illegal immigrants also had a negative impact on transit countries, undermined national asylum policies and strained relations between States.
Приток нелегальных иммигрантов негативно сказывается также на странах транзита, подрывает национальную политику в области предоставления убежища и порождает напряженность в отношениях между государствами.

However, the shortage of such locations was a problem, given the massive daily influx of illegal immigrants hoping to settle in European Union countries.
Вместе с тем, в связи с массовым и ежедневным притоком нелегальных иммигрантов из третьих стран, стремящихся обосноваться в одной из стран Европейского Союза, настоящей проблемой является нехватка подобных центров.

In some countries, the formation of illegal settlements was a phenomenon associated with the wave of urbanization in the 1960s and 1970s; in others, it was a phenomenon related to the influx of illegal immigrants in the 1980s.
В одних странах возникновение незаконных поселений было связано с волной урбанизации 1960- 1970- х годов; в других оно было вызвано притоком незаконных иммигрантов в 1980- х годах.

Members will recall that last year I raised the issue of the influx of illegal immigrants who risk their lives in crossing the Mediterranean to seek a new beginning.
Позвольте мне напомнить делегатам о том, что в прошлом году я поднял вопрос о наплыве нелегальных мигрантов, рискующих своей жизнью при переправе через Средиземное море в поисках новой жизни.

Mr. Ghigo(Malta) said that irregular migration had continued to test the economic, social and security capacity of Malta, which had received an unprecedented influx of illegal immigrants over the previous year.
Г-н Гиго( Мальта) говорит, что нерегулируемая миграция в сфере безопасности и в социально-экономической сфере продолжает испытывать возможности Мальты, которая в прошлом году столкнулась с беспрецедентным наплывом нелегальных мигрантов.

Directive number 017, titled"Implementation Plan: Measures and Solutions to Prevent the Influx of Illegal Immigrants," states that"illegal aliens who have already been in Cambodia shall be repatriated immediately.
Директива№ 017" План осуществления: меры и решения по предупреждению притока нелегальных иммигрантов" предусматривает, что" нелегальные иностранцы, уже находящиеся на территории Камбоджи, подлежат немедленной репатриации.

In the 1990s, the rampant commercialization of Kuta has spawned a number of environmental problems associated with frequent congestion and waste management issues, as well as the influx of illegal immigrants and Intrusive street vendors.
В 1990- е, безудержная коммерциализация Куты породила ряд экологических проблем, связанные с частыми заторами на дорогах и вопросами утилизации отходов, а также притоком нелегальных иммигрантов и навязчивых уличных торговцев.

It noted that, in recent years, Malta had experienced a major influx of illegal immigrants and welcomed its policy in that respect, particularly in guaranteeing the equitable, just and humane treatment of migrants and the protection of their human rights.
Он отметил, что в последние годы Мальта пережила крупный приток незаконных иммигрантов, и приветствовал ее политику в этой связи, в частности обеспечение справедливого, равноправного и гуманного обращения с мигрантами и защиту их прав человека.

Malta was the most densely populated European Union member State, with nearly 1,300 persons per square kilometre, and the huge influx of illegal immigrants had led to an unsustainable situation.
Мальта является наиболее плотно населенным государством- членом Европейского союза, с плотностью почти 1300 человек на квадратный километр, и крупный приток незаконных иммигрантов привел к образованию неуправляемой ситуации.

The increasing influx of illegal immigrants was of particular concern to his Government, and it was therefore implementing a comprehensive law on political asylum, which took account of the EU's aims concerning freedom of movement and asylum.
Возросший приток незаконных иммигрантов вызывает особое беспокойство у правительства, и по этой причине оно применяет комплексное законодательство по вопросам политического убежища, в котором учитываются цели ЕС в области свободы передвижения и убежища.

My Government continues to ask the membership of this Organization to consider the case for assistance in dealing with the influx of illegal immigrants who are continuing to reach Malta as a result of the situation in Libya and North Africa.
Наше правительство по-прежнему просит членов этой Организации рассмотреть вопрос о помощи в борьбе с притоком незаконных иммигрантов, которые продолжают прибывать в Мальту в результате ситуации, сложившейся в Ливии и в Северной Африке.

Against the background of the preliminary draft budget for 2007, the European Parliament approved a preparatory action in 2007(15 million, to be confirmed) for"Migration management/solidarity in action" to assist Member States in coping with the influx of illegal immigrants arriving by sea.
На фоне предварительного проекта бюджета на 2007 год Европейский Парламент утвердил на 2007 год предварительное мероприятие( 15 млн., требуется подтверждение) по проекту« Управление миграцией/ солидарность в действии», которое направлено на то, чтобы помогать государствам- членам справляться с притоком нелегальных иммигрантов, прибывающих по морю.

The personnel of the Border Police should be sufficiently sensitized to the problems arising from the influx of illegal immigrants into Romania so that such immigrants are not arrested and prosecuted before they can convey their intentions and have them understood.
Сотрудники пограничной охраны должны пройти надлежащую подготовку по вопросам, связанным с притоком незаконных эмигрантов в Румынию, с тем чтобы такие эмигранты не подвергались аресту и наказанию до того, как они смогут объяснить свои намерения.

Remarking that the influx of illegal immigrants could be a risk to stability, Palestine recommended that Malta(a) deal with the influx of illegal migrants in a fair and human approach and to treat these immigrants and asylum seekers, particularly the most vulnerable persons-- children and pregnant women-- in the most proper manner, especially by providing them with the medical and psychological assistance that they deserve and need.
Отмечая тот факт, что приток нелегальных мигрантов может представлять угрозу для стабильности, Палестина рекомендовала Мальте a использовать для решения проблемы притока нелегальных мигрантов справедливый и гуманный подход и использовать наиболее адекватные методы обращения с этими иммигрантами и просителями убежища, в частности наиболее уязвимыми лицами, каковыми являются дети и беременные женщины, в особенности путем предоставления им медицинской и психологической помощи, в которой они нуждаются.

Since 1960, when Bhutan began the process of planned socio-economic development, it has faced an influx of illegal immigrants who were actually economic migrants, attracted by better economic opportunities, favourable land-to-people ratio and the small population of the country.
С 1960 года, когда Бутан начал процесс планового социально-экономического развития, он столкнулся с притоком незаконных иммигрантов, которыми в действительности являлись экономические мигранты, привлеченные лучшими экономическими возможностями, благоприятным соотношением" земля- люди" и небольшой численностью населения страны.

Also, UIRR intermodal traffic from and to the United Kingdom has disappeared because of the Franco-British authorities' inability to manage the influx of illegal immigrants through the Channel tunnel and the horrendous operational difficulties which consequently arose for rail operations.
Кроме того, интермодальные перевозки компаниями МСККП из Соединенного Королевства и в Соединенное Королевство были прекращены из-за неспособности франко- британских властей справиться с притоком незаконных иммигрантов по туннелю через Ла-Манш и огромных эксплуатационных трудностей, которые возникают в этой связи в ходе железнодорожных операций.

Since 1960, when it started the socio-economic development plan it has faced an influx of illegal immigrants who were economic migrants attracted by better economic opportunities, favorable land-to-people ratio and the small population of the country.
С 1960 года, когда Бутан приступил к осуществлению плана социально-экономического развития, он сталкивался с притоком нелегальных иммигрантов, которые были экономическими мигрантами, привлеченными более широкими экономическими возможностями, благоприятным количеством земли, приходящейся на человека, и немногочисленностью населения страны.