INFORMAL CONSULTATIONS SHOULD на Русском - Русский перевод

• неофициальные консультации следует
• неофициальные консультации необходимо

Примеры использования Informal consultations should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Informal consultations should be held on the matter.
По этому вопросу следует провести неофициальные консультации.

Closed meetings and informal consultations should be abolished.
Следует отменить закрытые заседания и неофициальные консультации.

Informal consultations should be the exception, rather than the rule they have become.
Неофициальные консультации должны стать, скорее, исключением, а не правилом, как это происходит сейчас.

Mr. KUZNETSOV(Russian Federation) agreed that informal consultations should be held.
Г-н КУЗНЕЦОВ( Российская Федерация) говорит, что действительно необходимо провести неофициальные консультации.

However, these informal consultations should not interfere with our scheduled programme of work.
Однако эти неофициальные консультации не должны мешать выполнению нашей намеченной программы работы.

Mr. Hu Zhengliang(China) said that, since the purpose of the debate was to improve the draft convention, a small group in informal consultations should attempt to redraft the article in order to achieve that objective.
Г-н Ху Чженлян( Китай) говорит, что, поскольку цель обсуждения состоит в улучшении проекта конвенции, небольшая группа в процессе неофициальных консультаций должна попытаться отредактировать данную статью, с тем чтобы добиться этой цели.

Informal consultations should begin as soon as possible with a view to obtaining a clearer, clean text.
К проведению неофициальных консультаций следует приступить как можно скорее, с тем чтобы выработать более четкий, чистый текст.

At no point had the Bureau decided that no informal consultations should be held on agenda item 126.
Бюро никогда не принимало решения о том, что по пункту 126 повестки дня не следует проводить неофициальные консультации.

Informal consultations should enable delegations to ascertain the level of agreement on each issue that is before the Committee for consideration.
Неофициальные консультации должны обеспечить возможности делегациям достичь определенного уровня согласия по каждому вопросу, находящемуся на рассмотрении Комитета.

In a similar vein, it was stressed that closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum as the exception they were meant to be.
В развитие этой логики подчеркивалось также, что число закрытых заседаний и неофициальных консультаций следует свести до минимума, чтобы они были исключением, как и задумывалось с самого начала.

Informal consultations should be punctuated by more formal meetings in order both to inform, and to seek support from, the wider circle of Member States.
Неофициальные консультации необходимо чаще завершать заседаниями официальными, с тем чтобы информировать о работе Совета более широкий круг государств- членов и вместе с тем заручаться их поддержкой.

Ms. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) said that inviting the representatives of the staff to present their views in a formal meeting did not mean that the debate on the item in informal consultations should be discontinued.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что предложение пригласить представителей персонала поделиться своими мнениями на одном из официальных заседаний не означает, что прения по этому пункту в ходе неофициальных консультаций должны быть прекращены.

Therefore, the agenda of informal consultations should be made available to all Members of the United Nations.
Поэтому повестку дня неофициальных консультаций надлежит распространять среди всех членов Организации Объединенных Наций.

In the same vein, rule 48 of the Security Council's provisional rules of procedure should be thoroughly observed, and, accordingly, closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and as the exception they were meant to be.
Кроме того, необходимо неукоснительно соблюдать правило 48 временных правил процедуры Совета Безопасности, и, соответственно, закрытые заседания и неофициальные консультации должны быть сведены к минимуму и проводиться в порядке исключения, как это было изначально предусмотрено.

The CHAIRMAN suggested that informal consultations should be held on the question before any decision was taken.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает провести неофициальные консультации, прежде чем будет принято какое-либо решение по данному вопросу.

Accordingly, rule 48 of the Security Council's provisional rules of procedure, which calls for the Council's meetings to be held in public, should be thoroughly observed; consequently, the closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum, as the exceptions they were meant to be.
В этой связи правило 48 временных правил процедуры Совета Безопасности, которое предусматривает проведение открытых заседаний Совета, должно тщательно выполняться; следовательно, число закрытых заседаний и неофициальных консультаций должно быть сведено к минимуму, ибо они предполагались в виде исключения.

Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and as the exception they were meant to be;
Закрытые заседания и неофициальные консультации должны быть сведены к минимуму и проводиться в порядке исключения, как это и предполагалось;

Without prejudice to Article 18 of the Charter of the United Nations and with a view to facilitating the work of the United Nations, including whenever possible, the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States.
Без ущерба для статьи 18 Устава Организации Объединенных Наций и в целях облегчения работы Организации Объединенных Наций, включая всякий раз, когда это возможно, принятие Генеральной Ассамблеей согласованных текстов резолюций и решений, неофициальные консультации следует проводить при как можно более широком участии государств- членов.

Closed meetings and informal consultations should be kept to a minimum and held on an exceptional basis, as they were meant to be.
Как это и предусматривалось, закрытые заседания и неофициальные консультации должны быть сведены к минимуму и проводиться в исключительных случаях.

Whenever possible, for the adoption by the General Assembly of agreed texts of resolutions and decisions, informal consultations should be carried out with the widest possible participation of Member States resolution 45/45, annex, para. 1 A/520/Rev.17, annex VII, para. 1.
Всякий раз, когда это возможно, принятие Генеральной Ассамблеей согласованных текстов резолюций и решений, неофициальные консультации следует проводить при как можно более широком участии государств- членов резолюция 45/ 45, приложение, пункт 1( A/ 520/ Rev. 17, приложение VII, пункт 1);

Informal consultations should be punctuated by more formal meetings in order both to inform, and to seek support from, the wider circle of Member States." A/48/1, para. 38.
Неофициальные консультации необходимо чаще завершать заседаниями официальными, с тем чтобы информировать о работе Совета более широкий круг государств- членов и заручаться их поддержкой". А/ 48/ 1, п. 38.

Draft resolutions and draft presidential statements, as well as other documents that are distributed to all members of the Security Council for tabling at informal consultations, should be made available by the President of the Security Council also to non-members of the Council as soon as such documents are tabled, or earlier, if so authorized by the author of the draft…;
Проекты резолюций и проекты заявлений Председателя, а также другие документы, которые распространяются среди всех членов Совета Безопасности для целей обсуждения на неофициальных консультациях, должны также предоставляться Председателем Совета Безопасности в распоряжение нечленов Совета, как только такие документы выносятся на обсуждение или раньше, если на то есть согласие автора проекта…;

Moreover, informal consultations should be transparent, no simultaneous consultations or meetings should be held, and all meetings should be announced sufficiently in advance.
С другой стороны, неофициальные консультации должны носить прозрачный характер, нельзя допускать проведения параллельных заседаний или консультаций, и о всех заседаниях необходимо объявлять заблаговременно.

Stronger coherence was thus essential and the informal consultations should help forge common approaches and genuine programmatic cooperation across the system.
Поэтому повышение согласованности имеет важнейшее значение, а неофициальные консультации должны помочь выработке общих подходов и установлению подлинного сотрудничества в осуществлении программ в рамках системы.

Informal consultations should take place only in certain sensitive cases which are extremely delicate, and in so far as possible it would be desirable for the records of such consultations to be made available to all States Members of the Organization.
Неофициальные консультации должны проводиться лишь в некоторых исключительно деликатных случаях, и, насколько это возможно, было бы желательно, чтобы отчеты об этих консультациях представлялись бы в распоряжение всех государств- членов нашей Организации.

We believe that formal and informal meetings as well as informal consultations should take place to facilitate wider participation of Member States before the Security Council takes decisions.
Мы считаем, что официальные и неофициальные заседания, равно как и неофициальные консультации, должны проводиться при более широком участии государств- членов в работе Совета Безопасности до принятия им своих решений.

The informal consultations should take into account the possible contents of the draft resolution on financing for development, the draft resolution on the World Summit on Sustainable Development and the Monterrey follow-up that was currently under consideration in the plenary.
В ходе неофициальных консультаций необходимо учитывать возможное содержание проекта резолюций о финансировании в целях развития, проекта резолюции о Всемирной встрече в интересах устойчивого развития и последующей деятельности после встречи в Монтеррее, который в настоящее время находится на рассмотрении пленарного заседания.

In any event, the questions taken up in the informal consultations should be of a strictly practical nature and should in no circumstances overlap those taken up in the formal consultations..
Как бы то ни было, вопросы, затрагиваемые в ходе неофициальных консультаций, должны быть строго предметными и ни в коем случае не должны дублировать вопросы, рассматриваемые в рамках официальных консультаций..

He further opined that informal consultations should remain what they were: for preparing decisions and negotiations, informal and interactive, in keeping their purpose, and not aim to replace the substance of official meetings.
Кроме того, с его точки зрения, неофициальные консультации должны оставаться тем, чем они являются на дан ный момент: проводиться для подготовки решений и к проведению переговоров, носить неофициаль ный и интерактивный характер, соответствовать своей цели, а не служить подменой сути официаль ных заседаний.

Interaction with the representatives of the Secretariat in the informal consultations should be limited to receiving information indispensable for a particular delegation for taking a position with respect to specific conclusions and recommendations being drafted.
Общение с представителями Секретариата на неофициальных консультациях следует ограничить получением информации, необходимой той или иной конкретной делегации для определения позиции в отношении вырабатываемых конкретных выводов и рекомендаций.