INFORMAL CONSULTATIONS TO BE HELD на Русском - Русский перевод

• проведением неофициальных консультаций
• неофициальные консультации которые будут проведены
• неофициальных консультаций которые будут проводиться

Примеры использования Informal consultations to be held на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairman adjourned the meeting for 30 minutes to allow informal consultations to be held on article 13.
Председатель объявил 30- минутный перерыв в заседании для проведения неофициальных консультаций по статье 13.

Our deliberations will benefit from the convening of informal consultations to be held parallel with the Working Group in order to develop formulas for the expansion of the Council and to assist in developing a convergence of approach on such formulas.
Нашему обсуждению принесет большую пользу созыв неофициальных консультаций, которые будут проходить параллельно деятельности Рабочей группы, для того чтобы разработать формулу расширения Совета и оказать помощь в разработке единого подхода на основе этих формул.

Some progress had been achieved with regard to the matters to be discussed in the informal consultations to be held in New York on 14 and 15 April 1995.
Удалось добиться определенного прогресса в отношении вопросов, которые предполагается рассмотреть в ходе неофициальных консультаций в Нью-Йорке 14- 15 апреля сего года.

In that connection, he hoped that the informal consultations to be held on certain pending issues would result in conclusions that satisfied those States which continued to have doubts about part XI of the Convention, without calling its very foundation into question.
В этой связи Генеральный секретарь ААКПК выражает надежду на то, что предстоящие неофициальные консультации по нерешенным вопросам дадут результаты, удовлетворительные для государств, у которых Часть XI Конвенции по-прежнему вызывает сомнения, и не поставят под вопрос саму ее основу.

The Chairperson said that the meeting would be suspended to allow informal consultations to be held on the Fourth Review Conference.
Председатель говорит, что в работе заседания будет сделан перерыв, чтобы провести неофициальные консультации относительно четвертой обзорной Конференции.

The CHAIRMAN suggested that delegations should express their concerns to the coordinator for agenda item 119(Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations) during the informal consultations to be held that afternoon.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям сообщить о своей озабоченности координатору по пункту 119 повестки дня( Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций) в ходе неофициальных консультаций, которые состоятся в полдень.

Mr. BOCALANDRO(Argentina) asked for informal consultations to be held so that progress could be made.
Г-н БАКАЛАНДРО( Аргентина) предлагает провести неофициальные консультации с целью продвинуться в решении этого вопроса.

The Chair said he took it that the Committee wished to defer a decision on the item until the Committee's next meeting, to enable informal consultations to be held.
Председатель говорит, что, как он полагает, Комитет желает отложить принятие решения по данному пункту до следующего заседания Комитета, что позволит провести неофициальные консультации.

The nineteenth session would be held from 17 to 21 May 2010, with informal consultations to be held on the working day preceding the first day of the session.
Девятнадцатая сессия состоится 17- 21 мая 2010 года с проведением неофициальных консультаций в течение рабочего дня, предшествующего началу сессии.

The Chair recalled that, as discussed at the meeting of the extended Bureau held on 7 October 2010, the twentieth session of the Commission would be held from 11 to 15 April 2011, with informal consultations to be held on 8 April 2011.
Председатель напомнил о том, что, как обсуждалось на заседании расширенного бюро 7 октября 2010 года, двадцатая сессия Комиссии состоится 11- 15 апреля 2011 года с проведением неофициальных консультаций 8 апреля 2011 года.

The seventeenth session was to be held from 14 to 18 April 2008, with informal consultations to be held on Friday, 11 April 2008, prior to the opening of the session.
Семнадцатая сессия будет проведена с 14 по 18 апреля 2008 года и до ее открытия будут проведены неофициальные консультации 11 апреля 2008 года.

The Chair recalled that the extended Bureau, at its meeting on 4 October, had recommended Monday, 12 May to Friday, 16 May 2014, as dates for the twenty-third session of the Commission, with pre-session informal consultations to be held on Friday, 9 May 2014.
Председатель напомнил о том, что расширенное бюро на своем заседании 4 октября рекомендовало провести двадцать третью сессию Комиссии с понедельника, 12 мая, по пятницу, 16 мая 2014 года, а в пятницу, 9 мая 2014 года, провести предсессионные неофициальные консультации.

Her delegation had taken note of the Secretariat's assurances that conference services for the informal consultations to be held prior to the Summit would be provided in the six official languages.
Ее делегация приняла к сведению заверения Секретариата о том, что конференционные услуги для неофициальных консультаций, которые намечается провести до начала Саммита, будут предоставляться на шести официальных языках.

The representative of Sri Lanka asked questions and won the support of a large number of delegations, but the debate has shown that there are delegations which are not ready to take decisions today and which need a little time and are asking for informal consultations to be held.
Представитель Шри-Ланки задал вопросы и получил поддержку со стороны большого числа делегаций, но как показала дискуссия, хотя формально возражения отсутствуют, есть делегации, которые не готовы принять сегодня решение и нуждаются в дополнительном времени, а также просят провести неофициальные консультации.

By rescheduling the item, the Committee's deliberations would be informed by informal consultations to be held in India, Rome and Geneva prior to that time.
Ввиду переноса срока рассмотрения этого пункта информация для работы Комитета будет поступать в ходе неофициальных консультаций, которые будут проводиться в Индии, Риме и Женеве до этого срока.

As for the proposed organizational changes in the field of social and economic affairs and the subsequent changes in the handling of the economic and social development programmes approved in the medium-term plan for the period 1998-2001, his delegation would submit its own proposals during the informal consultations to be held on the matter.
Что касается предлагаемых организационных изменений в социальной и экономической областях и последующих изменений в отношении программ социально-экономического развития, утвержденных в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, то делегация Египта представит свои собственные предложения в ходе неофициальных консультаций, которые будут проведены по данному вопросу.

That information would be made available to delegations in advance of the forty-third session of the Board to enable informal consultations to be held in September to prepare the discussion of the Board on that item.
Эта информация будет распространена среди делегаций заблаговременно до начала сорок третьей сессии Совета, с тем чтобы в сентябре могли быть проведены неофициальные консультации для подготовки обсуждений в Совете по этому пункту.

Also at its sixth session, the Ad Hoc Committee decided to devote the informal consultations to be held from Monday, 24 January, to Thursday, 27 January 2000, to the consideration of articles 4, 4 bis, 4 ter, 4 quater, 7, 7 bis, 7 ter, 17, 17 bis, 18, 18 bis and 18 ter of the draft Convention, in preparation for the finalization of those articles by the Ad Hoc Committee at its eighth session.
На своей шестой сессии Специальный комитет также решил посвятить неофициальные консультации, которые будут проведены в период с понедельника, 24 января, по четверг, 27 января 2000 года, рассмотрению статей 4, 4 бис, 4 тер, 4 кватер, 7, 7 бис, 7 тер, 17, 17 бис, 18, 18 бис и 18 кватер проекта конвенции для подготовки к завершению разработки этих статей Специальным комитетом на его восьмой сессии.

He took it that the Preparatory Committee wished to invite non-governmental organizations to address it in the informal consultations to be held on the morning of 18 January.
Он предлагает считать, что Подготовительный комитет желает предложить неправительственным организациям выступить в ходе неофициальных консультаций, которые состоятся утром 18 января.

In addition, no objections were made with respect to five-page SCE reports serving as the basis for discussion during the informal consultations to be held at the Second Meeting under agenda item 15 with the exception of the report of the SCE on the General Status and Operation of the Convention, which would serve as the basis for discussion under agenda item 11.
Кроме того, не было высказано возражений в отношении пятистраничных докладов ПКЭ, служащих в качестве основы для обсуждения в ходе неофициальных консультаций, подлежавших проведению на втором Совещании по пункту 15 повестки дня за исключением доклада ПКЭ по общему состоянию и действию Конвенции, который будет служить в качестве основы для обсуждения по пункту 11 повестки дня.

The World Conference secretariat had stated that it would be possible for the Committee to publish the document in time for the informal consultations to be held the following September.
В свете всего этого секретариат Всемирной конференции указал, что документ Комитета мог бы быть опубликован в надлежащие сроки к неофициальным консультациям, которые будут проведены в сентябре текущего года.

At its sixth session, the Ad Hoc Committee decided to devote the informal consultations to be held from Tuesday, 18 January, to Friday, 21 January 2000, to the consideration of the additional international legal instrument against trafficking in persons, especially women and children, and the common provisions of that instrument with the additional international legal instrument against illegal trafficking in and transporting of migrants.
На своей шестой сессии Специальный комитет решил посвятить неофициальные консультации, которые будут проведены в период со вторника, 18 января, по четверг, 27 января 2000 года, рассмотрению дополнительного международно-правового документа против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и общих положений этого документа и дополнительного международно-правового документа против незаконного ввоза и транспортировки мигрантов.

The Commission decided at its reconvened eighteenth session that the nineteenth session would be held from 17 to 21 May 2010, with informal consultations to be held on the working day preceding the first day of the session.
На своей возобновленной восемнадцатой сессии Комиссия постановила, что девятнадцатая сессия состоится 17- 21 мая 2010 года с проведением неофициальных консультаций в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии.

It is our hope that the informal consultations to be held later this week will lead to workable solutions concerning the election of 36 members of the Council of the International Seabed Authority, comprising four groups representing the various interests in seabed mining, plus 18 members to be elected in accordance with the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution, in accordance with article 161 of the Convention.
Мы надеемся на то, что неофициальные консультации, которые должны продолжиться на этой неделе, приведут к эффективному решению в том, что касается избрания 36 членов Совета Международного органа по морскому праву, в который войдут четыре группы, представляющие различные интересы, связанные с добычей на морском дне, плюс 18 членов, которые должны быть избраны в соответствии с представительством основных правовых систем мира и справедливым географическим представительством согласно статье 161 Конвенции.

At its reconvened eighteenth session, the Commission confirmed the agreement reached at intersessional meetings held on 11 September and 23 November 2009 that the nineteenth session would be held from 17 to 21 May 2010, with informal consultations to be held on the working day preceding the first day of the session.
На своей возобновленной восемнадцатой сессии Комиссия подтвердила принятое на межсессионных совещаниях 11 сентября и 23 ноября 2009 года решение о том, что девятнадцатая сессия состоится 17- 21 мая 2010 года с проведением неофициальных консультаций в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии.

That the Chair be entrusted with the preparation of a new text on the basis of the discussions held during the first session of the working group and on the basis of the informal consultations to be held, to be presented to the working group at its second session for consideration and further discussion.
Поручить Председателю подготовить на основе обсуждений, состоявшихся в ходе первой сессии рабочей группы, и на основе неофициальных консультаций, которые должны быть проведены, новый текст, который должен быть представлен рабочей группе для рассмотрения и дальнейшего обсуждения на ее второй сессии.

As agreed by the extended Bureau of the Commission at its meeting on 7 October 2010 and by the Commission at its reconvened nineteenth session, the twentieth session of the Commission will be held from 11 to 15 April 2011, with informal consultations to be held on 8 April 2011, the working day preceding the first day of the session.
Как было решено бюро Комиссии на его совещании 7 октября 2010 года, а также Комиссией на ее возобновленной девятнадцатой сессии, двадцатая сессия Комиссии будет проведена 11- 15 апреля 2011 года, а неофициальные консультации будут проведены в течение рабочего дня, предшествующего первому дню работы сессии 8 апреля 2011 года.

That he be entrusted with the preparation of the new text on the basis of the discussions held during the first session of the Working Group and on the basis of the intersessional informal consultations to be held, and to present the text before the second session of the Working Group for consideration and further discussion thereat.
Поручить ему подготовить новый текст на основании дискуссий, состоявшихся во время первой сессии Рабочей группы, и на основании подлежащих проведению межсессионных неофициальных консультаций, и представить этот текст до второй сессии Рабочей группы для его рассмотрения и дальнейшего обсуждения.

Ms. KELLEY(Secretary of the Committee), responding to the Egyptian representative, noted that if the two meetings devoted to the item on the International Conference on Population and Development were not sufficient, it could be discussed during the informal consultations to be held throughout the Committee's programme of work.
Г-жа КЕЛЛИ( секретарь Комитета), отвечая представителю Египта, указывает, что, если двух заседаний, выделенных на рассмотрение пункта повестки дня, касающегося Международной конференции по народонаселению и развитию, будет недостаточно, его можно будет обсудить в ходе неофициальных консультаций, которые будут проводиться на протяжении всей работы Комитета.

The participants in the meeting requested the Government of Qatar to prepare, in cooperation with UNODC, a preliminary document for the development of the draft declaration to guide the informal consultations to be held in Vienna following the next scheduled intersessional meeting on 6 November 2014.
Участники совещания просили правительство Катара подготовить в сотрудничестве с УНП ООН предварительный документ, касающийся разработки проекта декларации, которым можно будет руководствоваться в ходе неофициальных консультаций в Вене после проведения следующего запланированного межсессионного совещания 6 ноября 2014 года.