INFORMAL METHODS на Русском - Русский перевод

• неформальные методы
• неофициальные методы
• неформальных методов
• неофициальные способы

Примеры использования Informal methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were other more informal methods of dispute resolution.
Есть и другие, менее формальные, методы разрешения споров.

Such informal methods of exclusion conflict with religious prescriptions, even under unequal laws.
Эти неформальные методы сегрегации противоречат религиозным предписаниям даже в рамках законов, закрепляющих неравенство204.

FIU and the police agreed to use informal methods and channels of.
Согласились использовать неофициальные способы и каналы обмена.

Some organizations have detailed processes in place for this purpose, while others utilize more informal methods.
Некоторые организации создали для этой цели детально разработанные процессы, а другие пользуются более неформальными методами.

Most SMEs rely more on informal methods of protection than on the formal IP system.
Большинство МСП больше полагаются на неофициальные методы охраны, чем на официальную систему ИС.

UNOPS uses competitive tendering with formal and informal methods of solicitation.
ЮНОПС проводит конкурсные торги с использованием формальных и неформальных методов запрашивания предложений.

Informal methods include hand-carry and undeclared shipment via cross-border passenger or transport vehicles.
Неофициальными методами являются личная или незадекларированная доставка пересекающим границу пассажиром или транспортным средством.

As a result, they were unable to send remittances home through legal channels, having to resort instead to informal methods.
В результате они не имеют возможности направлять денежные переводы домой по легальным каналам и вынуждены вместо этого прибегать к неформальным методам.

Other informal methods of protection, and of obtaining technical information, were generally more effective for SMEs.[69].
Другие неформальные методы защиты и получения технической информации, в целом, более эффективны на малых и средних предприятиях.[ 69].

Settlement by the United Nations The United Nations has a variety of institutionalized and informal methods through which states may settle disputes.
Урегулирование споров с помощью ООН ООН имеет разнообразные институты и неформальные методы, через которые государства могут разрешить свои споры.

It has been suggested that informal methods might be used more often to ensure progress, particularly in Commission sessions.
Высказывалось мнение о том, что для достижения прогресса можно было бы чаще использовать неофициальные методы, особенно в ходе сессий Комиссии.

In addition, CIESIN staff have provided input on standards and practices to the interoperability and metadata working groups of UNGIWG during the plenary meetings and via informal methods.
Кроме того, сотрудники ЦМИСНЗ предоставили данные о стандартах и практических действиях в распоряжение рабочих групп РГООНГИ по вопросам взаимодействия и метаданных в ходе пленарных заседаний и с помощью неформальных методов.

It focuses on both official and informal methods used by Israel to control land, which is then allocated to settlements.
Основной упор в нем сделан на официальных и неофициальных методах, используемых Израилем для получения контроля над территориями, которые затем выделяются под поселения.

The United Nations employs mechanisms for non-State actors to be observers in the Organization's governing bodies, as well as more informal methods to sponsor dialogue on a number of programmatic and technical issues.
Организация Объединенных Наций использует механизмы, позволяющие негосударственным субъектам быть наблюдателями в руководящих органах Организации, а также более неформальные методы поддержки диалогов по ряду программных и технических вопросов.

Given the diverse and often informal methods used to disseminate information, it is very difficult to measure the impact of information exchange measures.
Учитывая разнообразные и часто неофициальные способы распространения информации, оценка последствий мероприятий по распространению информации представляет большие трудности.

The report provides an update on the settlement activities of the Government of Israel during the reporting period and analyses official and informal methods used by the Government to create and expand settlements.
В докладе содержится обновленная информация о деятельности правительства Израиля применительно к поселениям в течение отчетного периода и анализируются официальные и неофициальные методы, используемые правительством для создания и расширения поселений.

Informal methods for settling disputes should be used to their fullest potential, with maximum use of the mediation services of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
Следует в полной мере использовать неформальные методы урегулирования споров, максимально задействуя посреднические услуги Канцелярии Омбудсмена и посреднических услуг.

In many responses to the smuggling of migrants, both formal and informal methods of international cooperation may be pursued in parallel.
При принятии многих мер по борьбе с незаконным ввозом мигрантов и официальные, и неофициальные методы международного сотрудничества могут осуществляться параллельно.

Formal and informal methods of international cooperation are both important in order to ensure that migrant smugglers do not commit their crimes with impunity.
Для обеспечения того, чтобы лица, занимающиеся незаконным ввозом мигрантов, не могли безнаказанно совершать свои преступления, одинаково важными являются и официальные, и неофициальные методы международного сотрудничества.

These entities have no legal enforcement mechanisms and often use informal methods and approaches to support migrants, rarely abiding by government structures.
Эти организации не располагают механизмами правового принуждения и, для оказания поддержки мигрантам, чаще пользуются неформальными методами и подходами, редко подчиняясь правительственным струкурам65.

Other informal methods that might be considered include online consultation through circulation of drafts, discussion groups, conference calls and other collaborative online tools.
Другие неофициальные методы, которые можно было бы рассмотреть, включают консультации в режиме онлайн путем распространения проектов, создания дискуссионных групп, проведения телефонных конференций и использования других методов сотрудничества в режиме онлайн.

The philosophy advocates the customer satisfaction and the delivery of prior incremental; small project teams and highly motivated; informal methods; minimum software engineering artifacts and, above all, simplicity in general development.
Философия выступает за удовлетворение клиента и доставки предварительного инкрементный; небольшой проект группы и высоко мотивированных; неофициальные методы; Минимальная программного обеспечения артефакты и, прежде всего, простота в общем развитии.

Informal methods of monetary transfer include hand-carry either by the senders themselves or through family members or friends transfers through unlicensed MTOs and hawala or similar area-specific informal systems.
К числу неофициальных методов осуществления переводов относятся доставка средств самостоятельно или через родственников и друзей, использование услуг неофициальных операторов денежных переводов, а также" Хавала" и аналогичных региональных неофициальных систем.

Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
Формальные методы запрашивания предложений: направление предложений принять участие в торгах или просьб направлять оферты на основе рекламы, либо прямое запрашивание предложений у приглашенных поставщиков; или неформальные методы запрашивания предложений, такие, как направление просьб представить расценки.

On the informal methods of work in WTO, which were criticized by many developing countries for their restrictive nature and non-transparency, some common understanding emerged on several elements to ensure an open-ended and more transparent informal decision-making process.
В отношении неформальных методов работы ВТО, которые многие развивающиеся страны критиковали за ограничительный характер и отсутствие транспарентности, сформировалось определенное взаимопонимание в том, что касается некоторых элементов обеспечения более открытого и транспарентного неформального процесса принятия решений.

Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers, or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
Формальные методы запрашивания предложений, такие как направление приглашения принять участие в торгах или просьб направлять оферты путем публикации рекламных материалов или непосредственного обращения к приглашаемым поставщикам; или неформальные методы запрашивания предложений, такие как просьбы представить расценки.

It may also be noted that considering the balance of work through formal and informal methods can enable the Commission to consider the priority to be ascribed to a future text both in terms of its importance and the appropriate time frame as further discussed in para. 32 of document A/CN.9/774.
Можно также отметить, что рассмотрение соотношения официальных и неофициальных методов работы может позволить Комиссии оценивать степень приоритетности, которая будет присвоена тому или иному будущему тексту, с точки зрения как его важности, так и целесообразных сроков работы подробнее об этом см. пункт 32 документа А/ CN. 9/ 774.

Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
Формальные методы запроса предложений с использованием приглашений к участию в конкурсе или запросов на предложение посредством размещения рекламных объявлений или прямого запроса предложений у приглашенных поставщиков; или же неформальные методы запроса предложений, такие как запрос на представление коммерческого предложения.

Such formal and informal methods of solicitation may be conducted by means of electronic data interchange, provided the Under-Secretary-General for Management has ensured that the electronic data interchange system is capable of ensuring authentication and confidentiality of the information transmitted;
Такие формальные и неформальные методы запрашивания предложений могут применяться посредством электронного обмена данными, если заместитель Генерального секретаря по вопросам управления убеждается в том, что соответствующая система электронного обмена данными способна обеспечивать удостоверение подлинности и конфиденциальность передаваемой информации;

Formal methods of solicitation, utilizing invitations to bid or requests for proposals on the basis of advertisement or direct solicitation of invited suppliers; or informal methods of solicitation, such as requests for quotations.
Применение формальных методов запрашивания предложений, таких, как направление приглашения принять участие в торгах или просьб направлять оферты путем публикации объявлений или непосредственного обращения к приглашаемым поставщикам; или неформальных методов запрашивания предложений, таких, как направление просьб представить расценки.