INFORMATION AND COMMUNICATION INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• информационная и коммуникационная инфраструктура
• инфраструктуры в информации и коммуникации
• инфраструктуры информации и связи

Примеры использования Information and communication infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information and communication infrastructure.
Информационная и коммуникационная инфраструктура.

To date, 10 countries have approved national information and communication infrastructure plans.
На сегодняшний день планы создания национальной инфраструктуры информации и связи были утверждены в 10 странах.

Information and communication infrastructure C2.
Информационная и коммуникационная инфраструктура С2.

These workshops aimed at stimulating the formulation of national and regional information and communication infrastructures with public sector and infoethics components.
Цель этих семинаров-- стимулировать формирование национальной и региональной инфраструктуры информации и связи, включающей компоненты государственного сектора и<< инфоэтики.

Ii Information and communication infrastructure.
Ii Информационная и коммуникационная инфраструктура.

UNESCO was one of the principal partners in the Forum and assisted 12 countries in preparing national information and communication infrastructure country profiles for the Forum.
ЮНЕСКО была одним из основных партнеров в рамках АФР и оказала помощь 12 странам в подготовке предназначенных для Форума справочных материалов по каждой стране по вопросам национальной инфраструктуры информации и связи.

Ii Information and communication infrastructure C2.
Ii Информационная и коммуникационная инфраструктура С2.

Some of those actions relate to strengthening the capacity of countries to develop estrategies, which would include the integration of satellite communications into the information and communication infrastructure.
Некоторые из этих мер связаны с укреплением потенциала стран в области разработки электронных стратегий, предусматривающих интеграцию спутниковой связи в информационную и коммуникационную инфраструктуру.

Information and communication infrastructure: an essential foundation for the Information Society.
Информационная и коммуникационная инфраструктура-- необходимый фундамент информационного общества.

The importance of mobile commerce, in particular for those countries where connectivity to the information and communication infrastructure was achieved mostly through mobile devices, was also mentioned.
Было также упомянуто о важности темы торговли при помощи мобильных устройств, в частности, для тех стран, в которых подсоединение к информационной инфраструктуре и инфраструктуре связи в основном обеспечивается при помощи таких устройств.

Information and communication infrastructure: an essential foundation for an inclusive information society.
Информационная и коммуникационная инфраструктура-- необходимый фундамент открытого для всех информационного общества.

Their implementation would contribute to carrying out the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, especially to enhance information and communication infrastructure and access to information and knowledge.
Осуществление этих рекомендаций будет способствовать выполнению Плана действий, который был принят на первом этапе Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, особенно в том, что касается улучшения информационной и коммуникационной инфраструктуры и доступа к информации и знаниям.

They stressed the importance of creating information and communication infrastructures in developing countries to help them truly become part of the"global village.
Они подчеркнули важность создания в развивающихся странах инфраструктуры информации и связи, с тем чтобы помочь им в полной мере стать частью" общего дома.

ITU was designated as the coordinating agency for the following components of the harnessing information technology for development programme: Internet connectivity, democratization of access to the information society, training, and national information and communication infrastructure.
МСЭ была отведена роль учреждения- координатора работ по следующим компонентам направления, связанного с использованием информационной технологии в целях развития: возможности подключения к Интернету, демократизация доступа к информационным системам, обучение и национальная инфраструктура в области информации и связи.

The project aims to link shore-based marine information and communication infrastructure with the corresponding navigational and communication facilities aboard transiting ships, while also being capable of incorporating marine environmental management systems.
Этот проект преследует цель связать морскую информацию и коммуникационную инфраструктуру на берегу с соответствующими навигационными и коммуникационными средствами на борту транзитных судов, сохраняя при этом возможность инкорпорирования систем управления морской средой.

The Committee aims to strengthen the role of the Economic Commission for Africa in assisting member States in developing their national information and communication infrastructure, by bringing together experts and policy makers to advise it in that area.
Комитет призван способствовать повышению роли Экономической комиссии для Африки в деятельности по оказанию государствам- членам содействия в укреплении своей национальной инфраструктуры в области информации и коммуникации за счет привлечения экспертов и руководителей, способных предоставить ей соответствующую консультативную помощь.

Information and communication infrastructure is an essential component of development in any country, and space technology is a key tool in gathering information and communicating it rapidly and efficiently at the global level, in particular in remote areas.
Информационная и коммуникационная инфраструктура входит в число важнейших элементов развития в любой стране, а космическая техника является основным инструментом сбора информации и ее быстрой и успешной передачи в любой регион мира, в частности в отдаленные районы.

Noting the imbalances in the flow of information between the developed and the developing world, he called for efforts to strengthen the information and communication infrastructures of the developing countries, which were currently overwhelmed by the vastly better resourced media outlets of the developed world.
Отмечая дисбаланс в потоках информации между развитыми и развивающимися странами, оратор призывает принять меры по укреплению информационной и коммуникационной инфраструктуры в развивающихся странах, в которых в настоящее время доминируют гораздо лучше оснащенные информационные агентства развитых стран.

In the efforts to enhance information and communication infrastructure, the World Summit, in its Plan of Action, called for an action to provide and improve information and communication technology connectivity for all schools and universities and other institutions accessible to the public para. 9 c.
В рамках задачи развития информационной и коммуникационной инфраструктуры Всемирная встреча на высшем уровне в своем Плане действий призвала обеспечить и совершенствовать подключение, на базе информационных и коммуникационных технологий, всех школ и университетов и других доступных для населения учреждений пункт 9с.

Noting the vast disparities that existed in the flow of information between the developed and the developing countries, he said that it was imperative to strengthen the information and communication infrastructures of the developing countries so that they could disseminate information about their societies to the rest of the world.
Отмечая огромные расхождения между потоками информации в развитых и развивающихся странах, оратор говорит, что настоятельно необходимо укреплять информационную и коммуникационную инфраструктуру развивающихся стран, чтобы они могли распространять информацию о своем обществе в других странах мира.

The Government has taken measures to expand and to modernize information and communication infrastructure in every region of the country, in accordance with the rapid evolution of ICT; to add or to enhance ICT research centres and teaching faculties in various educational and academic institutions; and to enhance the education of talented students in computer-related techniques and to produce numbers of technical experts commensurate with the development of ICT, thus drawing the attention of the entire nation.
Правительство приняло меры по расширению и модернизации инфраструктуры в области информации и коммуникации в каждом районе страны с учетом стремительного развития ИКТ; создало новые научные центры по ИКТ или расширило возможности уже существующих таких центров и учебных факультетов в различных учебных заведениях и академических институтах; повысило потенциал в плане обучения талантливых учащихся в области компьютерной техники и обеспечило подготовку значительного числа технических специалистов с учетом развития ИКТ, что привлекло внимание к этой области всей нации.

In the area of information and communication technologies for development, efforts will focus on providing assistance to Member States in developing their national information and communication infrastructure and plans as well as regional communication systems for information exchange within Africa and with the rest of the world.
В области информационных и коммуникационных технологий в целях развития усилия будут сосредоточены на оказании помощи государствам- членам в деле разработки их национальных информационных и коммуникационных инфраструктур и планов, а также создания региональных коммуникационных систем для обмена информацией в Африке и с другими странами мира.

We agree that to meet these challenges, all stakeholders should work together to: improve access to information and communication infrastructure and technologies as well as to information and knowledge; build capacity; increase confidence and security in the use of ICTs; create an enabling environment at all levels; develop and widen ICT applications; foster and respect cultural diversity; recognize the role of the media; address the ethical dimensions of the Information Society; and encourage international and regional cooperation.
Мы согласны в том, что для решения этих задач все заинтересованные стороны должны работать сообща над расширением доступа к информационным и коммуникационным инфраструктурам и технологиям, а также к информации и знаниям, наращивать потенциал, повышать доверие и безопасность при использовании ИКТ, создавать на всех уровнях благоприятную среду, разрабатывать приложения ИКТ и расширять сферу их применения, содействовать культурному разнообразию и уважать его, признавать роль средств массовой информации, уделять внимание этическим аспектам информационного общества и поощрять международное и региональное сотрудничество.

Within the subprogramme theme“Harnessing information technology for development”, major activities were undertaken in 1998 to implement the African Information Society Initiative: an Action Framework for Building Africa's Information and Communication Infrastructure, adopted by the ECA Conference of Ministers in May 1996.
В рамках темы подпрограммы" Использование информационной технологии в целях развития" в 1998 году были предприняты важные мероприятия по осуществлению Инициативы Африканского информационного общества: рамки действий для построения инфраструктуры в области информации и коммуникации в странах Африки, принятой на Конференции министров стран ЭКА в мае 1996 года.

Only through cooperation and the adoption of appropriate policies and priorities could the developing countries hope to build adequate information and communication infrastructures that would enable them to preserve their independence and participate more fully in the free flow of information while strengthening the concepts of right, justice and equality and fostering cultural ties between peoples.
Только на основе сотрудничества и путем принятия соответствующих стратегий и приоритетов развивающиеся страны смогут рассчитывать на создание адекватных информационных и коммуникационных структур, которые дадут им возможность сохранить свою независимость и более полно участвовать в свободном обмене информацией, укрепляя концепции прав, справедливости и равноправия и стимулируя культурные связи между народами.

In the area of harnessing information technology for development(HITD), ECA prepared training modules for planners and decision makers on the importance of AISI; developed case studies of best-policy practices providing an enabling environment for development information and communication infrastructure; and participated in the symposium on the HITD/AISI for Global Knowledge Conference.
По линии подпрограммы" Информационная технология на службе развития"( ИТСР) ЭКА подготовила для сотрудников планирующих и директивных органов учебные модули, посвященные важному значению АИИО; провела тематические исследования по оптимальной практике обеспечения благоприятных условий для создания инфраструктуры информации и связи в целях развития; а также приняла участие в симпозиуме по ИТСР/ АИИО для Конференции по глобальным знаниям.

It covers the activities in the following issues: role of governments and all stakeholders in the promotion of ICT, information and communication infrastructure, access to information and knowledge, capacity building, building confidence and security in the use of ICT, enabling environment, ICT applications, cultural diversity and identity, linguistic diversity and local content, media, ethical dimensions, and international and regional cooperation.
Этот План охватывает деятельность в следующих областях: роль органов государственного управления и всех заинтересованных сторон в содействии применению ИКТ в целях развития; информационная и коммуникационная инфраструктура; доступ к информации и знаниям; наращивание потенциала; укрепление доверия и безопасности при использовании ИКТ; благоприятная среда; приложения на базе ИКТ; культурное разнообразие и культурная самобытность, языковое разнообразие и местный контент; средства массовой информации; этические аспекты информационного общества; международное и региональное сотрудничество.

In order to attain that objective, the United Nations should take practical and effective measures in the field of public information to provide appropriate technical and financial assistance to the developing countries with a view to strengthening their information and communication infrastructure, thereby eliminating their unfavourable position vis-à-vis the other countries and gradually redressing the imbalance in the international information system.
Для достижения этой цели Организации следует принять в области информации конкретные меры, направленные на предоставление развивающимся странам необходимой технической и финансовой помощи с целью укрепления их инфраструктуры в области информации и коммуникации, а следовательно, и ликвидации разрыва с другими странами и постепенной ликвидации дисбаланса, свойственного международной информационной системе.

A supportive environment needs to be established to enhance national capacities and capabilities for information collection, processing and dissemination, especially in developing countries, to facilitate public access to information on global environmental issues through appropriate means, including high-tech information and communication infrastructure related to the global environment, in the light of country-specific conditions, using, where available, such tools as geographic information systems and video transmission technology, including global mapping.
Необходимо создать благоприятные условия для укрепления национального потенциала в области сбора, обработки и распространения информации, особенно в развивающихся странах, расширения публичного доступа к информации о глобальных экологических проблемах при помощи соответствующих средств, включая высокотехнологичную информационную и коммуникационную инфраструктуру в области глобальной окружающей среды, с учетом условий в конкретных странах, используя, где это возможно, такие средства, как системы географической информации и технология передачи видеоизображений, включая материалы глобального картографирования.

The objective was to sensitize national stakeholders to the importance of using information and communication technology for development and to develop national information and communications infrastructure plans.
Цель заключается в информировании национальных субъектов о важности использования средств информации и коммуникации в целях развития и в разработке национальных планов информационной и коммуникационной инфраструктуры.