INFORMATION AVAILABLE TO IT на Русском - Русский перевод

• имеющейся у него информации
• сведения которыми оно располагает
• имеющейся у него информацией
• имеющиеся у него сведения
• доступную ему информацию

Примеры использования Information available to it на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the basis of the information available to it, the Court finds that these conditions are not met in the present instance.
Исходя из имеющейся в его распоряжении информации, Суд находит, что в данном случае эти условия не соблюдены.

Some of the results of work of this organization are made public, but much of the information available to it is confidential.
Часть результатов работы этой организации придается огласке, однако значительная часть информации, которой она располагает, является конфиденциальной.

FUNCTIONING OF THE INTERNATIONAL DRUG CONTROL SYSTEM 9 information available to it, paying particular attention to new developments in drug control in those countries.
При этом Комитет учитывал всю имевшуюся в его распоряжении информацию, уделяя особое внимание новым тенденциям в области контроля над наркотиками в этих странах.

The Syrian Arab Republic is unable to provide material or technical assistance but is prepared to furnish the information available to it.
Сирийская Арабская Республика не имеет возможностей для оказания материальной или технической помощи, но готова поделиться имеющейся в ее распоряжении информацией.

The Committee did, however note that some of the information available to it indicated possible problems with compliance.
Вместе с тем, Комитет особо отметил, что некоторая имеющаяся в его распоряжении информация свидетельствует о наличии возможных проблем с соблюдением.

Nevertheless, the Committee has to perform its supervisory role in such cases and must do so on the basis of all reliable information available to it.
Тем не менее Комитет обязан выполнять свою наблюдательную роль и в таких случаях и при этом должен исходить из любой имеющейся у него достоверной информации.

The Unit shall be required to communicate to the Agency periodically the information available to it relating to money-laundering and terrorist-financing offences.
Группа должна будет периодически сообщать Агентству имеющуюся у нее информацию по преступлениям, связанным с отмыванием денег и финансированием терроризма.

CCAMLR should review the information available to it through current notification and reporting processes for adequacy in determining fishing capacity and effective effort.
АНТКОМ должен рассмотреть информацию, которую он получает в рамках существующего процесса уведомления и отчетности, с точки зрения ее адекватности для определения промысловых мощностей и эффективного усилия.

The Committee will adopt its final concluding observations in relation to Suriname at its twelfth session and for this purpose will take full account of the information available to it from all sources.
Комитет примет окончательный вариант своих заключительных замечаний в отношении Суринама на своей двенадцатой сессии и в этой связи в полной мере учтет всю доступную ему информацию.

Committee may use additional information available to it, including information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere.
При проведении оценки Научный комитет может пользоваться имеющейся у него дополнительной информацией, включая информацию о других промыслах в данном регионе или подобных промыслах в других регионах.

Paragraph 2 combines various criteria leading to prima facie inadmissibility27 and criteria which have to be ascertained by the Committee on the basis of information available to it.
Пункт 2 объединяет различные критерии, дающие основание для вынесения решения о неприемлемости prima facie27, и критерии, в отношении которых Комитет должен удостовериться на основании имеющейся в его распоряжении информации.

After carefully weighing the information available to it, the Committee concludes that there has been no violation of either article 14 paragraph 3(b), or of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
После тщательного рассмотрения всей имеющейся в его распоряжении информации Комитет не устанавливает никакого нарушения положений ни пункта 3b статьи 14, ни пункта 1 статьи 17 Пакта.

The Commission's experts also made use of the large archive and looked at the original records, inspection reports, documents of Iraq, supplier information and other information available to it.
Эксперты Комиссии использовали также обширные архивные данные и ознакомились, с имеющимися там материалами, докладами по итогам инспекций, документами, содержащими информацию иракских поставщиков, и другой предоставленной в ее распоряжение информацией.

Nevertheless, the Committee would use all the information available to it, including that received from the State party, in its consideration of an appropriate course of action.
Тем не менее Комитет будет использовать всю имеющуюся в его распоряжении информацию, включая и ту, что он получил от государства- участника, в ходе рассмотрения им соответствующего порядка действий.

The Committee recalls that the State party has a duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Комитет напоминает, что государство- участник обязано проводить добросовестное расследование всех сделанных против него и его представителей утверждений о нарушении Пакта и передать Комитету имеющиеся у него сведения.

Having considered the information available to it, the Committee confirmed its earlier determination of the admissibility of the communication and proceeded to deliberate on its subject matter.
Рассмотрев имеющуюся в его распоряжении информацию, Комитет подтвердил свое ранее принятое решение о приемлемости сообщения и приступил к обсуждению его тематического вопроса.

This approach to information gathering also reflects thate fact that the Committee should take into account all information available to it and not just the information brought to it by the parties in a specific case.
Такой подход к сбору информации отражает тот факт, что Комитету следует принимать во внимание всю доступную ему информацию, а не только ту информацию, которая доводится до его сведения Сторонами в конкретном сообщении.

Having considered the information available to it, the Committee concludes that Ukraine has failed to implement the measures referred to in paragraph 5 of decision III/6f of the Meeting of the Parties.
Рассмотрев имеющуюся в его распоряжении информацию, Комитет делает вывод о том, что Украина не осуществляет меры, указываемые в пункте 5 решения III/ 6f Совещания Сторон.

In calling for a retrial, an effective remedy, reparation, compensation, etc., the Committee should be very precise, taking into account the information available to it, and cautious when it did not have all the information..
Когда он задает вопрос о новом слушании дела, эффективном средстве правовой защиты, возмещении, компенсации и т. д., Комитет должен быть очень конкретным, учитывая информацию, которой он располагает, и сдержанным в случае, если эта информация не представлена в полном объеме.

Through such databases, the Unit has recorded and organized information available to it on the handling of reports and follow-up to the recommendations they contain and on contacts in participating organizations.
Благодаря таким базам данных Группа собрала и систематизировала имеющуюся у нее информацию о докладах и о выполнении содержащихся в них рекомендаций и о контактах в участвующих организациях.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола ясно следует, что государство- участник обязано провести добросовестное расследование по всем направленным против него и его представителей утверждениям о нарушениях Пакта и передать Комитету сведения, которыми оно располагает.

The Scientific Committee may use in its assessment additional information available to it, including information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere.
При проведении оценки Научный комитет может пользоваться имеющейся у него дополнительной информацией, включая информацию о других промыслах в данном регионе или подобных промыслах в других регионах.

Based on information available to it, the Commission believes that there were further activities relating to the development of chemical munitions that have still not been disclosed, including foreign assistance.
Исходя из информации, имеющейся в ее распоряжении, Комиссия считает, что имело место продолжение связанной с разработкой химических боеприпасов деятельности, включая иностранную помощь, информация о которой до сих пор утаивается.

In its assessment, the Scientific Committee may use additional information available to it, including information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere.
При проведении оценки Научный комитет может пользоваться имеющейся у него дополнительной информацией, включая информацию о других промыслах в данном регионе или подобных промыслах в других регионах.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities and to furnish to the Committee the information available to it.
Положения пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола предполагают, что государство- участник обязано провести добросовестное расследование всех утверждений о нарушениях Пакта, сделанных в отношении него и его представителей, и передать Комитету сведения, которыми оно располагает.

It is an iterative process whereby the Agency assesses all information available to it about a State's nuclear activities in order to paint a holistic picture of a State's programme.
Это является итерационным процессом, при котором Агентство оценивает всю имеющуюся в его распоряжении информацию о ядерной деятельности государства, чтобы составить цельное представление о его программе.

It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violations of the Covenant made against it and its representatives and to furnish to the Committee the information available to it.
Как это косвенно вытекает из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола, государство- участник обязано провести добросовестное расследование всех утверждений о нарушении Пакта, выдвигаемых против него и его представителей, и передать Комитету сведения, которыми оно располагает.

The Committee may, on its own initiative, compile information available to it, including from the United Nations bodies, for its consideration under article 6, paragraph 1, of the Optional Protocol.
Комитет может по собственной инициативе компилировать предоставляемую ему информацию, в том числе органами Организации Объединенных Наций, для ее рассмотрения в соответствии с пунктом 1 статьи 6 Факультативного протокола.

Accordingly, it finds that Alhuseini's failure to provide evidence of the condition of the items is itself a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, and proceeds to value the claimed loss based on the information available to it.
С учетом этого она считает, что сам факт непредоставления предприятием" Эльхусейни" доказательств относительно состояния имущества является результатом незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и принимает решение провести стоимостную оценку заявленных в претензии потерь на основе предоставленной ему информации.

Provided Iran with clarification of the nature of the Agency's concerns, and the information available to it, about Parchin and the foreign expert, and presented Iran with initial questions in this regard, to which Iran has not responded; and.
Предоставило Ирану разъяснения по поводу характера опасений Агентства и имеющуюся у него информацию о площадке в Парчине и иностранном эксперте и задало Ирану первые вопросы в этой связи, на которые тот не ответил;