INFORMATION EXCHANGE AGREEMENTS на Русском - Русский перевод

• соглашений об обмене информацией
• соглашения об обмене информацией

Примеры использования Information exchange agreements на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the end of 2013, the Territory had signed 27 tax information exchange agreements.
К концу 2013 года территория подписала 27 соглашений об обмене информацией о налогах.

Panama has information exchange agreements with 39 countries to combat money-laundering and the financing of illicit activities.
В целях борьбы с отмыванием денег и финансированием незаконной деятельности Панама заключила соглашения об обмене информацией с 39 странами.

Nevis participates in double tax treaties and tax information exchange agreements.
Действуют международные договоры об избежании двойного налогообложения и соглашения об обмене налоговой информации.

Several tax information exchange agreements have been signed by the British Virgin Islands, including with the United Kingdom.
Британские Виргинские острова подписали соглашения об обмене налоговой информацией с рядом стран, в том числе с Соединенным Королевством.

To date, the Centre had signed anti-money-laundering information exchange agreements with 14 countries and regions.
На данный момент Центром подписаны соглашения об обмене информацией в области борьбы с отмыванием денег с 14 странами и регионами.

According to the administering Power, the territorial Government continues to seek treaty partners for tax information exchange agreements.
Управляющая держава указывает на то, что правительство территории продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией.

Subscribers, correspondents and information exchange agreements exist in many more.
Подписчики, корреспонденты и соглашения об обмене информацией имеются в еще большем числе стран.

Demand Tax Information Exchange Agreements with all identified secrecy jurisdictions so that they are forced to raise their standards of information exchange..
Потребовали заключения соглашений об обмене налоговой информацией со всеми установленными налоговыми гаванями, с тем, чтобы они были вынуждены повысить свои стандарты обмена информацией..

OECD subsequently declared, on the basis of its commitment to sign tax information exchange agreements, that it would not be included in its next list of uncooperative tax havens.
Исходя из обязательства Гибралтара подписать соглашения об обмене информацией о налогах, ОЭСР впоследствии объявила о том, что он не будет включен в ее следующий перечень отказывающихся от сотрудничества налоговых убежищ.

According to media reports, information provided by the Gibraltar Financial Centre indicated that by early 2013 the Territory had signed 26 tax information exchange agreements. IV.
Согласно сообщениям средств массовой информации, данные Финансового центра Гибралтара, свидетельствуют о том, что к началу 2013 года территория подписала 26 соглашений об обмене налоговой информацией.

Since then, several other tax information exchange agreements have been signed by the British Virgin Islands and other countries.3.
С тех пор было подписано несколько других соглашений об обмене налоговой информацией между Британскими Виргинскими островами и другими странами3.

Public authorities ensure the mutual exchange of necessary information in accordance with legislative requirements, including those of authorities' statutes and information exchange agreements.
Государственные органы обеспечивают взаимный обмен необходимой информацией в соответствии с законодательными требованиями, включая требования, предусмотренные в регламенте органов власти и соглашениях об обмене информацией.

FINTRAC has concluded information exchange agreements with a number of foreign FIUs and is currently negotiating agreements with additional countries.
ФИНТРАК заключил соглашения об обмене информации с целым рядом иностранных ГФР, и в настоящее время он ведет переговоры о заключении соглашений с другими странами.

In contrast, a speaker from the Tax Justice Network characterized those efforts as"ineffective" and"a whitewash", stating that hardly any tax information exchange agreements existed with developing countries.
Напротив, представитель Сети за справедливое налогообложение охарактеризовал эти усилия как" неэффективные" и как" очковтирательство", заявив, что с развивающимися странами практически отсутствуют какие-либо соглашения об обмене информацией для целей налогообложения.

To date, China has signed anti-money laundering information exchange agreements and memorandums of understanding with Georgia, the Republic of Korea and the Russian Federation.
На текущий момент Китаем подписаны соглашения об обмене информацией в рамках борьбы с отмыванием денег и меморандумы о взаимопонимании с Россией, Республикой Корея и Грузией.

However, Gibraltar has no internal legislation to obtain information to respond to a request for exchange of information for tax purposes because it has no tax information exchange agreements in force.
Однако у Гибралтара нет внутреннего законодательства, позволяющего ему получать информацию для ее представления в ответ на просьбу об обмене информацией для целей налогообложения, поскольку у него не имеется действующих соглашений об обмене информацией о налогах.

We have concluded numerous tax information exchange agreements and double taxation agreements, and we are determined to continue to engage with our partners in Europe and elsewhere in this respect.
Мы заключили ряд соглашений об обмене информацией в области налогообложения и двойном налогообложении, и мы готовы продолжать работу в этом направлении с нашими партнерами в Европе и другими странами.

The procedures for informationsharing are usually much simpler than in mutual legal assistance, since the latter are designed to protect the rights of those accused whereas information exchange agreements between FIUs are not.
Процедуры для обмена информацией обычно намного проще, чем процедуры оказания взаимной правовой помощи, поскольку правовая помощь преследует цель защиты прав обвиняемых лиц, в то время как соглашения об обмене информацией между подразделениями финансовой разведки не защищают их права.

Compared to most existing bilateral double taxation agreements and tax information exchange agreements, the Convention is multilateral, has a broader scope of co-operation and covers all taxes.
По сравнению с большинством существующих двусторонних соглашений об устранении двойного налогообложения и договоренностей об обмене налоговой информацией, данная Конвенция является многосторонней, охватывает больше аспектов сотрудничества и касается всех налогов.

Indeed, part of the G-20 agreements has caused additional stress for some developing countries: the opportunity was taken to reactivate the harmful tax competition initiative, publicly requiring a number of countries, including many in the Caribbean, to each conclude at least a dozen tax information exchange agreements.
Более того, часть договоренностей Группы 20 налагает на некоторые развивающиеся страны лишь дополнительное бремя: была использована возможность возродить пагубную инициативу налоговой конкуренции, открыто требующую от целого ряда стран, в том числе многих карибских, чтобы каждая из них заключила по меньшей мере десяток соглашений об обмене налоговой информацией.

In our view, tax information exchange agreements, in particular double taxation agreements, are instruments that strengthen economic cooperation between two States, from which both countries can mutually benefit.
По нашему мнению, соглашения об обмене налоговой информацией, в частности соглашения о предотвращении двойного налогообложения,-- это инструменты, которые приносят пользу обоим подписавшим такое соглашение государствам и укрепляют экономическое сотрудничество между ними.

It had acceded to the various international conventions on the drug problem, was a member of the Commission on Narcotic Drugs, and had concluded bilateral information exchange agreements with Cyprus, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Egypt, Lebanon and Jordan.
Оно присоединилось к различным международным конвенциям по проблеме наркотиков, является членом Комиссии по наркотическим средствам и заключило двусторонние соглашения об обмене информацией с Кипром, Турцией, Исламской Республикой Иран, Саудовской Аравией, Египтом, Ливаном и Иорданией.

The plan took into account the forthcoming tax information exchange agreements with countries members of the Organisation of Economic Cooperation and Development and included provisions for updating the local legislature in accordance with changing international requirements.
В плане учтен факт предстоящего вступления в силу соглашений об обмене информацией о налогах со странами-- членами Организации экономического сотрудничества и развития, в него также включены положения, направленные на приведение норм местного законодательства в соответствие с меняющимися международными требованиями.

Existing agreements between State institutions that provide the necessary information for carrying out enquiries and the Directorate of the Judicial Police are supported by information exchange agreements that allow access to databases through the following consultation points.
Существующие соглашения между государственными учреждениями, которые предоставляют необходимую информацию для проведения расследований, и Управлением судебной полиции подкрепляются соглашениями об обмене информацией, открывающими доступ к базам данных через следующие координационные центры.

The interim Government continues to seek treaty partners for tax information exchange agreements, and has, during 2011, undertaken phase 1 of the Organization for Economic Cooperation and Development Peer Review Process by the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes.
Временное правительство продолжает искать партнеров для подписания соглашений об обмене налоговой информацией, а в 2011 году прошло первый этап процесса коллегиального обзора Организации экономического сотрудничества и развития, проведенный Глобальным форумом по вопросам транспарентности и обмена информацией для целей налогообложения.

GVH Training Seminar: Recent Developments and Case Law Under Art. 101 TFEU and Practical Training for the Council, Merger, Cartel and UCP-Staff The 2014 GVH staff training conducted by the RCC provided an update on recent developments in the area of Art. 101 TFEU on day one, with a special emphasis on procedures and on restrictive information exchange agreements.
Учебный семинар ГВХ: Последние изменения и прецедентное право по Ст. 101 ДФЕС и практическое обучение для сотрудников Совета и отделов Слияний, Картелей и НКП Обучение персонала ГВХ в 2014 г., которое проводиось РЦК, в первый день обеспечило предоставление информации о последних изменениях в применении Ст. 101 ДФЕС, с особым акцентом на процедуры и на ограничительные соглашения об обмене информацией.

The plan underlines the importance of careful consideration in the coming 15 months of Tax Information Exchange Agreements with a number of countries members of the Organisation of Economic Cooperation and Development(OECD) in order to promote Cayman Islands financial services.
В плане подчеркивается важность тщательного изучения в течение предстоящих 15 месяцев вопроса о заключении соглашений об обмене информацией о налогах с рядом стран-- членов Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в целях содействия развитию сектора финансовых услуг на Каймановых островах.

At the same time, according to an independent review of British offshore financial centres published in October 2009, commissioned by the United Kingdom Government, the territorial Government employs fewer than 10 staff to supervise licensed financial services providers and has signed 4 of a recommended 12 tax information exchange agreements with other countries that would allow the latter to obtain information about income earned by their taxpayers outside of their home jurisdiction.
В то же время, по данным независимого обзора британских офшорных финансовых центров, опубликованного в октябре 2009 года и выполненного по заказу правительства Соединенного Королевства, правительство территории использует менее 10 сотрудников для наблюдения за деятельностью лицензированных поставщиков финансовых услуг и подписало лишь 4 из 12 рекомендованных соглашений об обмене налоговой информацией с другими странами, которые позволили бы этим странам располагать информацией о доходах, полученных их налогоплательщиками за пределами их внутренней юрисдикции.

Much more needs to be done to enhance the development contribution of FDI, in particular by implementing multilateral tax information exchange agreements and requiring transnational corporations to report profits on a country-by-country basis so that tax revenues from investment can fund crucial development expenditures.
Необходимо проделать гораздо большую работу для того, чтобы расширить вклад прямых иностранных инвестиций в развитие, в частности на основе осуществления многосторонних соглашений об обмене налоговой информацией и установления для транснациональных корпораций требования отчитываться о своей прибыли по странам, чтобы налоговые поступления от инвестиций можно было использовать для финансирования важнейших расходов на цели развития.

Priorities of the project are to assure 24-hour updating of information, and to develop the scope of the network by information exchange agreements and links with agencies, links to the field and provision of technical assistance where necessary.
К числу приоритетных направлений, связанных с этим проектом, относится деятельность по обеспечению круглосуточного обновления информации и по расширению масштабов использования сети посредством заключения соглашений об обмене информацией и налаживания связей с учреждениями и отделениями на местах, а также посредством предоставления, в случае необходимости, технической помощи.