INFORMATION OF PUBLIC INTEREST на Русском - Русский перевод

• информации представляющей общественный интерес
• информации представляющей публичный интерес
• информации представляющей интерес для общественности
• информацию представляющую общественный интерес

Примеры использования Information of public interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restrictions of access to information of public interest 131.
Ограничения доступа к информации, представляющей общественный интерес 131.

According to the legislator, the latter is the minimum information that should be available to everyone, as information of public interest.
Последняя, согласно законодателю, является той минимальной информацией, которая должна быть доступна каждому как представляющая общественный интерес.

Legislation on access to information of public interest had been adopted.
Был принят закон о доступе к информации, представляющей общественный интерес.

The Data Protection Act provides general regulations on access to information of public interest.
Законом о защите данных предусматриваются общие нормы в отношении доступа к информации, представляющей общественный интерес.

A person's right of access to any information of public interest shall not be restricted.
Право лица иметь доступ к любой информации, представляющей общественный интерес, не может ограничиваться.

GD 123/2002, aArticle 27 provides for every public institution or authority to prepare, through their Public Relations Departments, annual reports on the access to information of public interest.
Статья 27 Постановления правительства 123/ 2002 предусматривает, что все государственные учреждения или органы должны готовить силами своих департаментов по отношениям с общественностью ежегодные доклады о доступе к информации, представляющей интерес для общественности.

Assurance of the access to information of public interest at request.
Обеспечение доступа к информации, представляющей общественный интерес, по требованию.

Thus, the law regulates the implementation and enforcement of the right of everyone to have access to information owned entities of authority, other stewards of public information as defined by this Law, and information of public interest.
Итак, закон регулирует порядок осуществления и обеспечения права каждого на доступ к информации, находящейся во владении субъектов властных полномочий, других распорядителей публичной информации, определенных этим Законом, и информации, представляющей общественный интерес.

Denial of access to State-held information of public interest.
Отказ в доступе к имеющейся у государства информации, которая представляет общественный интерес.

This is clearly information of public interest, engaging a high presumption of disclosure.
Это несомненно является представляющей общественный интерес информацией, которая предполагает высокую презумпцию раскрытия.

Article 31 of the Constitution stipulates the right to information:"A person's right of access to any information of public interest shall not be restricted.
Статья 31 Конституции закрепляет право на информацию:" Недопустимо ограничение права любого лица на доступ к любой информации, представляющей общественный интерес.

Journalists also faced difficulties in accessing information of public interest due to the refusal of public authorities to make it available.
Журналистам также было трудно получить доступ к сведениям, представляющим общественный интерес, из-за отказа их обнародования органами власти.

The right to seek and receive information comprises the right of individuals to access general information and, more particularly, information of public interest that can contribute to public debate.
Право искать и получать информацию включает право отдельных лиц на доступ к общей информации и, более конкретно, к представляющей общественной интерес информации, которая может способствовать общественной дискуссии.

We got convinced that the documents contain information of public interest and these were used in the investigation"Judges with'nine lives.
Мы убедились, что документы содержат информацию, представляющую публичный интерес, и использовали ее в журналистском расследовании« Судьи« с девятью жизнями».

The right to freedom of opinion and expression includes the right to seek and receive information, which also means that citizens have the right to get information of public interest and have the right to inspect official documents.
Право на свободу убеждений и их свободное выражение включает в себя право искать и получать информацию, что также означает, что граждане имеют право получать информацию, представляющую общественный интерес, и знакомиться с официальными документами.

We got convinced that the documents contain information of public interest and were used in the investigation"Judges with'nine lives.
Мы убедились, что эти документы содержат информацию, представляющую публичный интерес, и использовали их в процессе работы над расследованием Судьи« с девятью жизнями».

The right to freedom of opinion and expression includes the right to seek and receive information, which also means that citizens have the right to obtain information of public interest and have the right to inspect official documents.
Право на свободу мнений и на их свободное выражение включает право искать и получать информацию, а это в свою очередь означает, что граждане имеют право получать информацию, представляющую общественный интерес, а также право на ознакомление с официальными документами.

The author claims that by denying him access to information of public interest, the State party violated his right to seek and receive information guaranteed by article 19, paragraph 2, of the Covenant.
Автор утверждает, что, отказав ему в доступе к информации, представляющей общественный интерес, государство- участник нарушило его право искать и получать информацию, которое гарантировано пунктом 2 статьи 19 Пакта.

In 2015, government agencies and many officials have made visible efforts to prevent media access to information of public interest, write people from Freedom House in their analysis.
В 2015 году правительственные агентства и ряд официальных лиц прилагали явные усилия по воспрепятствованию доступа прессы к информации, представляющей публичный интерес, указывается в анализе экспертов Freedom House.

The agencies processing information of public interest must comply with requests for information without any delay, and shall provide it in an intelligible form within no more than 15 days.
Учреждения, занимающиеся обработкой информации, представляющей общественный интерес, должны действовать в соответствии с запросами о предоставлении информации без какой-либо задержки и предоставлять ее в доступной для понимания форме в течение срока, не превышающего 15 дней.

There is an expanding movement to disclose various information of public interest and to so in open data formats.
Наблюдается ширящееся движение к тому, чтобы раскрывать различные сведения, представляющие общественный интерес, и делать это в форматах открытых данных.

The Romanian Act on Free Access to Information of Public Interest(2001) grants all persons access to information of public interest and obligates public authorities and institutions to release-- ex officio or upon request-- the requested information.
Принятый в Румынии Закон о свободном доступе к информации, представляющей публичный интерес( 2001 год), обеспечивает для всех лиц доступ к такой информации и обязывает государственные власти и учреждения предоставлять запрашиваемую информацию ex officio или по запросу.

Journalists, by nature of their profession, must have access to information of public interest because they work in the interest of citizens.
По роду своей профессии, журналисты должны иметь доступ к информации, представляющей общественный интерес, так как они работают в интересах граждан.

JS1 noted that access to information is restricted, in particular because of the adoption and implementation of laws that limit journalists' right to information or discriminate between state and non-state media in accessing information of public interest.
В СП1 отмечается, что доступ к информации ограничен, в частности по причине принятия и применения законов, ограничивающих право журналистов на информацию или проводящих различие между государственными и негосударственными средствами массовой информации в связи с обеспечением доступа к информации, представляющий общественный интерес.

Personal Data Protection Law to allow access to certain personal information of public interest, including to information contained in public officials' declarations.
Закон 1770 также внес изменения в Закон" О защите персональных данных", предоставив доступ к определенной личной информации, представляющей интерес для общественности, включая информацию, которая содержится в декларациях государственных должностных лиц.

Law 544/2001 on free access to information of public interest regulates the rights of the public to request and obtain information of public interest from public authorities and institutions.
Закон 544/ 2001 о свободном доступе к информации, представляющей интерес для общественности, регулирует права общественности на подачу заявок и получение информации, представляющей интерес для общественности, от государственных органов и учреждений.

Serbia indicated that it had established an Ombudsman at three levels of Government and the Commissioner for Information of Public Interest, which were financed from the national budget.
Сербия отметила, что она создала институт омбудсмена на трех уровнях в правительстве и Специального уполномоченного по вопросам информации, представляющей общественный интерес, которые финансируются из национального бюджета.

Article 34 stipulates a person's right to access any information of public interest, specifying that state or private public media are obliged to assure adequate information of public opinion.
В статье 34 провозглашается право каждого человека на доступ к любой информации, представляющей общественный интерес, и конкретно указывается, что государственные или частные средства массовой информации обязаны обеспечивать распространение надлежащей информации среди населения.

In turn, Cornelia Cozonac, president of Center for Investigative Journalism said that both the media and civil society representatives must request and obtain access to any information of public interest especially that related to the management of public money.
Председатель Центра журналистских расследований Корнелия Козонак отметила в своем выступлении, что не только СМИ, но и представители гражданского общества должны добиваться доступа к информации, представляющей публичные интересы, а именно, та информация, которая связана с управлением общественных денег.

The Constitution of Romania provides that the right to access any information of public interest cannot be restricted and that public authorities have the obligation to provide accurate information art. 31.
Конституция Румынии предусматривает, что право на получение доступа к любой информации, представляющей интерес для общественности, не может ограничиваться и что государственные органы обязаны предоставлять точную информацию статья 31.