INFORMATION ON ANY STEPS на Русском - Русский перевод

• информацию о любых мерах
• информацию о любых шагах
• любую информацию о мерах

Примеры использования Information on any steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on any steps taken in that regard.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых в этой связи.

Considering the acknowledgement in the report of the feminization of poverty and of the particular difficulties faced by women in rural areas, including older women, please provide information on any steps taken to address this situation in the framework of the development and poverty reduction programmes.
С учетом того, что в докладе признаются факт феминизации нищеты и особые трудности, с которыми сталкиваются женщины, и в частности пожилые женщины, в сельских районах, просьба предоставить информацию о любых мерах, которые принимаются в рамках программ развития и борьбы с нищетой в целях исправления такого положения.

Please provide information on any steps taken to improve this situation.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых с целью улучшения этого положения.

On the same day, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to all permanent missions in Geneva to draw their attention to resolution 22/17 and to request the Governments of member States to provide information on any steps taken or envisaged to be taken concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Кроме того, УВКПЧ направило всем постоянным представительствам в Женеве вербальную ноту от имени Генерального секретаря, в которой оно обратило их внимание на резолюцию 22/ 17 и просило правительства государств- членов представить информацию о любых шагах, которые были или будут предприняты для осуществления соответствующих положений упомянутой резолюции.

Please provide information on any steps undertaken by SEPREM in order to revitalize the process.
Пожалуйста, представьте информацию о мерах, принятых СЕПРЕМ для активизации этого процесса.

Also on 3 August, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to all permanent missions drawing their attention to the same resolution and asking the Governments of Member States to provide information on any steps they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of Council resolution 13/5.
Кроме того, 3 августа УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило вербальную ноту во все постоянные представительства, обратив их внимание на ту же резолюцию и попросив правительства государств- членов представить информацию о любых мерах, которые они приняли или планируют принять в отношении осуществления соответствующих положений резолюции 13/ 5 Совета.

Please provide information on any steps taken to prevent ill-treatment of persons deprived of their liberty by law enforcement agencies.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для предотвращения жестокого обращения с лицами, задерживающимися правоохранительными органами.

Separate notes verbales were addressed to the Permanent Mission of Israel and the Permanent Observer Mission of the State of Palestine, in which OHCHR requested information on any steps that their respective Government had taken, envisaged taking or were otherwise aware of concerning the status of implementation of the recommendations of the fact-finding mission report.
Постоянному представительству Израиля и Миссии Постоянного наблюдателя от Государства Палестина были направлены отдельные вербальные ноты, в которых УВКПЧ запросило информацию о любых мерах, принятых, планируемых их соответствующими правительствами или иным образом доведенных до их сведения в связи с ходом выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов.

Please also provide information on any steps taken to familiarize the relevant officials with this concept and to increase their understanding of such measures.
Просьба представить также информацию о любых мерах, принятых для ознакомления соответствующих должностных лиц с этой концепцией и улучшения понимания ими вопроса о подобных мерах..

Also on 20 September 2012, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to all permanent missions in Geneva to draw their attention to resolution 19/14 and to request the Governments of Member States to provide information on any steps taken or envisaged to be taken concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Кроме того, 20 сентября 2012 года УВКПЧ направило от имени Генерального секретаря всем постоянным представительствам в Женеве вербальную ноту, где оно обратило их внимание на резолюцию 19/ 14 и просило правительства государств- членов представить информацию о любых шагах, которые были или будут предприняты для осуществления соответствующих положений упомянутой резолюции.

She would welcome information on any steps taken to improve psychiatric hospitals, and on the possibilities of outpatient care.
Она приветствовала бы информацию о любых мерах, принятых с целью улучшения положения в психиатрических больницах, и о возможностях амбулаторного медицинского обслуживания.

On 8 May 2013, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel, asking the Government to provide information on any steps that it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Мая 2013 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило в адрес правительства Израиля вербальную ноту, в которой просило правительство Израиля представить информацию о любых шагах, которые оно предприняло или намеревалось предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.

The SPT requests information on any steps taken to resolve the situation and to transfer the person concerned to his home country, as well as of any compensation awarded to him by the Maldivian authorities.
ППП просит представить информацию о любых мерах, принятых в целях выхода из этой ситуации и передачи данного лица его стране, а также о возможной выплате ему компенсации мальдивскими властями.

On 20 September 2012, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to Human Rights Council resolution 19/14, requesting information on any steps taken or envisaged to be taken concerning the implementation of the said resolution.
Сентября 2012 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) направило от имени Генерального секретаря правительству Израиля вербальную ноту, где со ссылкой на резолюцию 19/ 14 Совета по правам человека содержалась просьба представить информацию о любых шагах, которые были или будут предприняты для осуществления упомянутой резолюции.

She would appreciate information on any steps taken by the Government to integrate immigrant women into Finnish society and on subsequent assessments of the results of local integration programmes.
Оратор была бы признательна за информацию о любых мерах, принимаемых правительством по интеграции женщин- иммигрантов в финское общество, и о последующих оценках результатов осуществления местных интеграционных программ.

With a view to facilitating the formulation and implementation of sustainable development programmes, non-Annex I Parties are encouraged, as appropriate, to provide information on any steps they have taken to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions in accordance with Article 4, paragraph 1(f), of the Convention.
В целях содействия формулированию и осуществлению программ устойчивого развития к Сторонам, не включенным в приложение I, обращается призыв в соответствующих случаях представлять информацию о любых мерах, которые они приняли для интеграции соображений, связанных с изменением климата, в соответствующую социальную, экономическую и экологическую политику согласно пункту 1 f статьи 4 Конвенции.

Please provide information on any steps taken to review the State party's reservation to Article 11(2) and the introduction of a compulsory maternity leave scheme with pay or with comparable social benefits throughout Australia.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для пересмотра оговорки государства- участника к статье 11( 2), и введении обязательного отпуска по беременности и уходу за ребенком или же сопоставимых социальных льготах на всей территории Австралии.

Also on 1 November 2011, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to all permanent missions to draw their attention to Human Rights Council resolution 16/17 and to request the Governments of Member States to provide information on any steps that they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Кроме того, 1 ноября 2011 года УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило всем постоянным представительствам вербальную ноту, в которой оно обратило их внимание на резолюцию 16/ 17 Совета по правам человека и просило правительства государств- членов представить информацию о любых шагах, которые были или будут предприняты для осуществления соответствующих положений резолюции.

Please provide information on any steps taken to improve the situation of frontier workers and to include a definition of frontier workers in national legislation, as well as on specific provisions related to the protection of their rights.
Просьба представить информацию о любых мерах, принятых для улучшения положения приграничных трудящихся, а также для включения в национальное законодательство определения приграничных трудящихся и конкретных положений, касающихся защиты их прав.

On 23 April 2014, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel, in which Israel was asked to provide information on any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the aforementioned resolution.
Апреля 2014 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило в адрес правительства Израиля вербальную ноту, в которой просило правительство Израиля представить информацию о каких-либо шагах, которые оно предприняло или намеревалось предпринять в целях осуществления соответствующих положений вышеуказанной резолюции.

Issue/question 25: please provide information on any steps taken to review the State party's reservation to article 11, paragraph 2, and the introduction of a compulsory maternity leave scheme with pay or with comparable social benefits throughout Australia.
Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых в целях пересмотра оговорки государства- участника к пункту 2 статьи 11, и введении программы обязательных оплачиваемых отпусков по беременности и родам или предоставления сопоставимых социальных льгот на всей территории Австралии.

Also on 23 April, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic and all other permanent missions to the United Nations in Geneva, asking Member States to provide information on any steps they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Также 23 апреля УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило Постоянному представительству Сирийской Арабской Республики и всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту, в которой просило государства- члены представить информацию о каких-либо шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях осуществления соответствующих положений указанной резолюции.

Please provide information on any steps taken to initiate an open debate on early marriage, in particular in rural areas, as well as on sanctions and their enforcement in practice for violations of article 14 of the Family Code ibid., paras. 194 and 569-572.
Просьба представить информацию о любых мерах, принимаемых для организации открытых обсуждений по вопросам, касающимся вступления в брак в раннем возрасте, в частности в сельских районах, а также по вопросам санкций за нарушение положений статьи 14 Семейного кодекса и обеспечения их применения на практике там же, пункты 194 и 569- 572.

On 1 November 2011, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to Human Rights Council resolution 16/17, requesting information on any steps taken or envisaged to be taken concerning the implementation of the relevant provisions of that resolution.
Ноября 2011 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило правительству Израиля вербальную ноту, в которой со ссылкой на резолюцию 16/ 17 Совета по правам человека к правительству Израиля содержалась просьба представить информацию о любых шагах, которые были или будут предприняты для осуществления соответствующих положений этой резолюции.

Please provide detailed information on any steps taken by the State party to continue to reform the penitentiary system in a way that clearly includes efforts to rehabilitate and reintegrate offenders, in particular by abolishing restrictive prison rules and regimes, including for persons sentenced to long prison sentences.
Просьба представить подробную информацию о каких-либо мерах, принятых государством- участником для продолжения реформы пенитенциарной системы таким образом, чтобы были ясно показаны усилия по реабилитации и реинтеграции заключенных, особенно путем отмены ограничительных тюремных правил и режимов, включая лиц, приговоренных к длительным срокам заключения.

Also on 8 May 2013, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic and to all Permanent Missions to the United Nations in Geneva, asking the Governments of Member States to provide information on any steps they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Также 8 мая 2013 года УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило Постоянному представительству Сирийской Арабской Республики и всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту, в которой просило правительства государств- членов представить информацию о любых шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.

On 16 October 2013, the Office of the High Commissioner(OHCHR) addressed notes verbales to all Permanent Missions to the United Nations Office and other international organizations in Geneva(except Israel and the State of Palestine), in which it requested information on any steps that their Government had taken, envisaged taking or were otherwise aware of concerning the status of implementation of the recommendations of the fact-finding mission report(A/HRC/22/63), and in particular with regard to those contained in paragraphs 116 and 117 thereof.
Октября 2013 года Управление Верховного комиссара( УВКПЧ) направило всем постоянным представительствам при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве( за исключением Израиля и Государства Палестина) вербальные ноты с просьбой представить информацию о любых мерах, принятых, планируемых или иным образом доведенных до их сведения в связи с ходом выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе миссии по установлению фактов( A/ HRC/ 22/ 63), и в частности описанных в пунктах 116 и 117 этого доклада.

On 15 June 2012, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), on behalf of the Secretary-General, addressed a note verbale to the Government of Israel referring to the above-mentioned General Assembly resolution and asking the Government to provide information on any steps that it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Июня 2012 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) от имени Генерального секретаря направило правительству Израиля вербальную ноту, в которой сослалось на вышеупомянутую резолюцию Генеральной Ассамблеи и просило правительство Израиля представить информацию о любых шагах, которые оно предприняло или намеревалось предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.

On 1 June 2011, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to all permanent missions to the United Nations and other international organizations in Geneva regarding General Assembly resolution 65/106, asking the Governments of Member States to provide information on any steps that they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
УВКПЧ направило 1 июня 2011 года от имени Генерального секретаря в адрес всех постоянных представительств при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве вербальную ноту касательно осуществления резолюции 65/ 106 Генеральной Ассамблеи и просило правительства государств- членов предоставить любую информацию о мерах, которые были приняты или будут приняты для осуществления соответствующих положений этой резолюции.

Also on 15 June 2012, OHCHR, on behalf of the Secretary-General, sent a note verbale to the Syrian Arab Republic and to all permanent missions to the United Nations in Geneva regarding General Assembly resolution 66/80, asking the Governments of the Member States to provide information on any steps that they had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
Также 15 июня 2012 года УВКПЧ от имени Генерального секретаря направило Сирийской Арабской Республике и всем постоянным представительствам при Организации Объединенных Наций в Женеве вербальную ноту касательно резолюции 66/ 80 Генеральной Ассамблеи и в этой ноте просило правительства государств- членов представить информацию о любых шагах, которые они предприняли или намеревались предпринять в целях осуществления соответствующих положений этой резолюции.