INFORMATION ON ANY ACTION на Русском - Русский перевод

• информацию о любых мерах

Примеры использования Information on any action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide detailed information on any actions taken by the Government in this regard.
Просьба представить подробную информацию о всех действиях, предпринятых правительством в этой связи.

Furthermore, the Committee invites the State party to provide in its next periodic report information on any action taken to address this issue.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о всех мерах, принятых для решения этой проблемы.

In due time OIOS will provide information on any action taken by the new Senior Committee on Management on the report.
В надлежащее время УСВН представит информацию о любых мерах, принятых по этому докладу новым Главным комитетом по вопросам управления.

The author requests the Committee to invite the State party to provide evidence and detailed information on any action taken to implement the Committee's Views.
Предварительно автор обратился к Комитету с просьбой предложить государству- участнику предоставить свидетельства и подробную информацию относительно любых мер, принятых для реализации Соображений Комитета.

When possible, please provide information on any actions or control measures taken by your country to ensure that recycling is carried out in an environmentally sound manner.
Если возможно, представьте информацию о любых действиях или мерах контроля для обеспечения того, чтобы рециркуляция осуществлялась экологически обоснованным образом.

In a note verbale dated 4 December 2003, the Secretary-General invited Governments to transmit relevant information on any action they have taken on recommendations of the Working Group.
В вербальной ноте от 4 декабря 2003 года Генеральный секретарь предложил правительствам препроводить соответствующую информацию о любых мерах, принятых ими в отношении рекомендаций Рабочей группы.

The United Nations has no information on any action taken by the Government of the Syrian Arab Republic regarding children detained for alleged association with armed groups.
Организация Объединенных Наций не располагает информацией о каких-либо мерах, принятых правительством Сирийской Арабской Республики в отношении детей, задержанных за их предполагаемую связь с вооруженными группировками.

Within six months of the Committee issuing its views on a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
В течение шести месяцев с момента представления Комитетом своих мнений относительно сообщения соответствующее государство- участник направляет Комитету письменный ответ, включающий информацию о любых мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета.

Member States would be invited to provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of the letter;
Государствам- членам будет предложено представить информацию о любых мерах, которые могли бы быть приняты на национальном уровне в связи с этим письмом;

In accordance with article 5 of the Optional Protocol and rule 75 of the Committee's rules of procedure, the State party shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the Views and recommendations of the Committee.
В соответствии со статьей 5 Факультативного протокола и правилом 75 правил процедуры Комитета государству- участнику следует представить Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включающий всю информацию о любых мерах, принятых в свете соображений и рекомендаций Комитета.

The Committee may request the State party to include information on any action taken in response to its views or recommendations in its reports under article 35 of the Convention.
Комитет может просить государство- участник включить информацию о любых мерах, принятых в порядке реагирования на его соображения или рекомендации, в свои доклады в соответствии со статьей 35 Конвенции.

In accordance with article 7, paragraph 4, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
В соответствии с пунктом 4 статьи 7 государство- участник должно надлежащим образом рассмотреть мнения Комитета и его рекомендации и в течение шести месяцев представить Комитету письменный ответ с любой информацией о любых мерах, принятых в свете мнений и рекомендаций Комитета.

Since then, the Special Representative has received no information on any action taken by the Syrian Government regarding children detained for alleged association with armed groups.
С того времени Специальный представитель не получала информации о каких-либо действиях, предпринятых сирийским правительством в отношении детей, задержанных по подозрению в связи с вооруженными группами.

In accordance with article 7, paragraph 4, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
В соответствии с пунктом 4 статьи 7 государство- участник надлежащим образом рассматривает мнение Комитета вместе с его рекомендациями, если таковые имеются, и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, в том числе любую информацию о любых мерах, принятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета.

To seek to obtain information on any action taken by States parties in relation to Views adopted by the Committee, when such information has not otherwise been made available;
Добиваться получения информации о любых мерах, принятых государствами- участниками в отношении соображений, принятых Комитетом, в тех случаях, когда такая информация не может быть получена иным образом;

The Division also issued Nos. 22, 23 and 24 of the Law of the Sea Information Circular series, which presents information on any action taken by States parties in implementing the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
Отдел опубликовал также выпуски№№ 22, 23 и 24 серийного издания" Law of the Sea Information Circular series"(<< Сборник информационных циркуляров по морскому праву>>), в котором приводится информация о любых мерах, принимаемых государствами- участниками для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.

That Member States be invited to provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the letter from the Secretary-General requesting States to consider adhering to the outer space treaties(A/AC.105/871, para. 52);
Предложить государствам- членам представить информацию о любых мерах, которые, возможно, были приняты на национальном уровне в результате получения письма от Генерального секретаря, в котором государствам- членам предлагается рассмотреть возможность присоединения к договорам по космосу( A/ AC. 105/ 871, пункт 52);

In accordance with article 7, paragraph 4, of the Optional Protocol, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
В соответствии с пунктом 4 статьи 7 государству- участнику следует обеспечить должное рассмотрение соображений Комитета вместе с его рекомендациями и представить Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включая любую информацию о любых мерах, принятых в свете соображений и рекомендаций Комитета.

In 2001, the HR Committee requested Guatemala to provide information on any action it had taken in relation to the Committee's recommendations on disappearances and extrajudicial executions and on pretrial detention.
В 2001 году Комитет по правам человека просил Гватемалу представить информацию о любых мерах, которые были приняты в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся случаев исчезновения и внесудебных казней и содержания под стражей до суда120.

In accordance with article 7, paragraph 4, of the Optional Protocol, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
На основании пункта 4 статьи 7 Факультативного протокола государству- участнику надлежит должным образом учесть мнения Комитета, а также его рекомендации и представить Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включая любую информацию о любых мерах, принятых в свете мнений и рекомендаций Комитета.

To recommend to the Subcommittee that Member States be requested to provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the model letter, endorsed by the Subcommittee, from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties;
Рекомендовать Подкомитету просить государства- члены представить информацию о любых мерах, которые могли быть приняты на национальном уровне вследствие получения одобренного Подкомитетом типового письма Генерального секретаря с призывом присоединиться к договорам по космосу;

In accordance with article 7, paragraph 4, of the Optional Protocol, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
В соответствии с пунктом 4 статьи 7 Факультативного протокола государство- участник должно должным образом учесть мнения Комитета, а также его рекомендации и представить Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включая любую информацию по любым мерам, принятым в свете взглядов и рекомендаций Комитета.

The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that member States provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the letter from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties.
Подкомитет одобрил рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы государства- члены представили информацию о любых мерах, которые, возможно, были приняты на национальном уровне в результате получения письма от Генерального секретаря, в котором содержится призыв присоединиться к договорам по космосу.

In accordance with article 7, paragraph 4, of the Optional Protocol, the State party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
В соответствии с пунктом 4 статьи 7 Факультативного протокола государство- участник должным образом рассматривает мнения Комитета, а также его рекомендации и представляет Комитету в течение шести месяцев письменный ответ, включая любую информацию о любых действиях, предпринятых с учетом мнений и рекомендаций Комитета.

The Committee may request the State party to include information on any action taken in response to its Views, recommendations or decisions closing the consideration of a communication following a friendly settlement agreement in its subsequent reports under article 16 and 17 of the Covenant.
Комитет может просить государство- участник включить информацию о любых мерах, принятых в ответ на его соображения, рекомендации или решение о прекращении рассмотрения сообщения по причине достижения соглашения о дружественном урегулировании вопроса, в его последующие доклады, представляемые в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта.

This periodical updates information relating to the law of the sea and marine affairs, including national legislation, bilateral and multilateral treaties, and the decisions of international courts and arbitral tribunals. The Division also issued No. 17 in the Law of the Sea Information Circular series which presents information on any action taken by States parties in implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В этом периодическом издании публикуется актуальная информация по морскому праву и морским вопросам, включая национальные законы, двусторонние и многосторонние договоры, а также решения международных судов и арбитражных трибуналов; Отдел опубликовал также выпуск№ 17 в" The Law of the Sea Information Circular Series"(<< Сборник информационных циркуляров по морскому праву>>), в котором приводится информация о любых мерах, принимаемых государствами- участниками в порядке осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should furnish within one year information on any action it has taken in the light of the Committee's observations and recommendations on the situation of the Roma people(para. 7) and pre-trial detention in police premises para. 8.
В соответствии с пунктом 5 правила 70 правил процедуры Комитета государству- участнику предлагается представить в течение одного года информацию о любых мерах, принятых им в свете замечаний и рекомендаций Комитета о положении народности рома( пункт 7) и предварительном задержании в полицейских участках пункт 8.

It also asked the Government to provide information on any action taken to implement the recommendations made as a result of the reviews of pay and employment equity, as well as the results achieved by the implementation of the public services departments' pay and employment equity response plans.
Он также просил правительство предоставить информацию о любых мерах, принятых для выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам пересмотра трудового законодательства в части, касающейся равной оплаты и создания равных условий при поступлении на работу, а также информацию о результатах, достигнутых в реализации планов государственных ведомств по обеспечению равенства в сферах оплаты труда и трудоустройства.

The Committee noted that the Subcommittee had endorsed the recommendation of the Working Group that member States provide information on any action that might have been taken at the national level as a result of receiving the letter from the Secretary-General encouraging participation in the outer space treaties A/AC.105/871, para. 52.
Комитет отметил, что Подкомитет одобрил рекомендацию Рабочей группы о том, чтобы государства- члены представили информацию о любых мерах, которые, возможно, были приняты на национальном уровне в результате получения от Генерального секретаря письма, в котором содержится призыв присоединиться к договорам по космосу А/ АС. 105/ 871, пункт 52.