INFORMATION ON ANY CASES на Русском - Русский перевод

• информацию о любых случаях
• информацию о любых делах

Примеры использования Information on any cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

He would welcome information on any cases in which the Act had been applied.
Он приветствовал бы информацию о любых случаях применения этого закона.

It also asked the Government to indicate the legal remedies in the case of discriminatory dismissal, and to provide information on any cases relating to the dismissal of workers due to their family responsibilities.
Он также просил правительство указать существующие средства правовой защиты в случае дискриминационного увольнения и представить информацию о любых случаях, касающихся увольнения работников в связи с исполнением ими семейных обязанностей.

She would also like information on any cases in domestic courts where CEDAW had been cited and what was their outcome.
Она хотела бы также получить информацию о любых делах во внутренних судах, в которых цитировалась КЛДЖ, и о вынесенных решениях.

He also noted that the Convention took precedence of national laws and regulations, and asked for information on any cases in which the Convention had been directly invoked before the courts.
Кроме того, он отмечает, что Конвенция обладает верховенством над национальными законами и нормативными актами, и просит представить информацию о всех случаях, когда на положения Конвенции делались непосредственно ссылки в судах.

Additional information on any cases in which people had been detained in police custody for such long periods would be useful.
Было бы полезно получить дополнительную информацию по любым случаям, когда лица задерживались под стражей в полиции на такой длительный срок.

It would be useful to have further information about the nature of those cases, the sentences passed and any compensation paid, as well as information on any cases still sub judice, and cases of job discrimination.
Желательно получить дополнительную информацию о характере этих дел, вынесенных приговорах и выплаченной компенсации, а также информацию о любых делах, находящихся на рассмотрении, и о случаях дискриминации в сфере трудовых отношений.

Please also provide information on any cases of discrimination against women monitored by the Ministry of Women's Affairs and the Cambodian National Council for Women.
Просьба также предоставить информацию о любых случаях дискриминации, выявленных министерством по делам женщин и Национальным советом Камбоджи по делам женщин.

The same year, the Committee requested Comoros to indicate, inter alia, what procedures are available for bringing complaints in cases of discrimination in employment and occupation under the Constitution, and to provide information on any cases of discrimination addressed through labour inspection or by the courts.
В том же году Комитет просил Коморские Острова указать, в частности, какие существуют предусматриваемые Конституцией процедуры подачи жалоб в случаях дискриминации в сфере труда и занятости, и представить информацию о каких-либо случаях дискриминации, которые рассматривались трудовой инспекцией или судами58.

Provide information on any cases of harassment detected by the labour inspection services or reported to it, and on the follow-up to these cases;.
Представить информацию о случаях сексуального домогательства, выявленных службой трудовых инспекторов или доведенных до ее сведения, и мерах, принятых по этим делам; и.

The Committee notes with satisfaction that, according to the legal system of Iraq, the Covenant forms an integral part of the national legislation and may be directly invoked before the courts, although it regrets the lack of information on any cases where the Covenant was actually referred to by the courts or invoked directly before the courts.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в соответствии с правовой системой Ирака Пакт является составной частью внутреннего законодательства и на его положения можно непосредственно ссылаться в судах, однако при этом Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием информации о каких-либо случаях, когда судебные решения основывались на положениях Пакта или на них делалась непосредственная ссылка в судах.

The Committee would be sent information on any cases brought, under section 7 of the Education Act, for refusal of admission to schools on the basis of religion.
Комитету будет сообщаться информация по любым случаям подачи иска по статье 7 Закона об образовании за отказ в приеме в школу по признаку религии.

The State party should provide the Committee with information on any cases of death in custody resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence.
Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых случаях смерти в условиях содержания под стражей, являющихся следствием пыток, жестокого обращения или преднамеренного пренебрежения.

Please provide information on any cases submitted to the European Court of Human Rights concerning the expulsion, refoulement or extradition of aliens from Luxembourg.
Просьба представить информацию о возможных случаях обращения в Европейский суд по правам человека с просьбой о принятии к производству дел, касающихся высылки, возвращения или выдачи иностранцев из Люксембурга.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ asked for updated information on any cases of discrimination on grounds of race, apart from the three employment cases and one amparo application mentioned in the report.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС просит предоставить обновленную информацию о случаях расовой дискриминации, кроме трех случаев с проблемами трудоустройства и одного случая применения процедуры ампаро, упомянутых в докладе.

Please provide information on any cases in which this has happened, and whether any such investigations have resulted in the prosecution and conviction of the perpetrators.
Просьба представить информацию о любых случаях, когда это происходило, а также сведения о том, были ли по итогам какого-либо из этих расследований привлечены к ответственности и осуждены правонарушители.

The Government also provided none of the requested information on any cases in which immunity from prosecution that members of the military and security forces enjoy under Decrees Nos. 14/1969 and 69/2008 had been lifted.
Правительство также не представило никакой запрошенной информации о каких-либо случаях, когда военнослужащие и сотрудники служб безопасности были лишены иммунитета от уголовного преследования, которым они пользуются на основании Указов№ 14/ 1969 и 69/ 2008.

Please also provide information on any cases of discrimination against women monitored by the Ministry and on indicators developed to assess the advancement of women.
Просьба также сообщить о всех случаях дискриминации по отношению к женщинам, находящихся в ведении министерства, и о разработанных им показателях для оценки прогресса в деле улучшения положения женщин.

Please provide information on any cases where the Special Delegate of the Special Delegation of Government on Violence against Women has intervened before courts see para. 374.
Просьба представить информацию о том, участвовал ли руководитель Специального государственного управления по борьбе с насилием в отношении женщин в каких-либо судебных разбирательствах см. пункт 374.

He would also appreciate information on any cases of racial discrimination committed by members of staff at detention centres for illegal immigrants and the measures taken to punish any such acts.
Он также заинтересован в информации о возможных случаях проявления расовой дискриминации персоналом центров содержания нелегальных иммигрантов и о мерах, принятых с целью наказания подобных действий.

Providing the Committee with information on any cases in which confessions were deemed inadmissible on the grounds that they were obtained through torture and indicating whether any officials have been prosecuted and punished for extracting such confessions.
Предоставления Комитету информации о любых делах, в которых признательные показания были объявлены недопустимыми на основании того, что они были получены под пытками, и информации о том, подвергались ли какие-либо должностные лица преследованию и наказанию за принуждение к даче подобных показаний.

Provide detailed information on any cases of torture or ill-treatment that occurred during the reporting period, including disaggregated information on the number of complaints, investigations, trials and judgements and on reparation granted to victims.
Представить подробную информацию о случаях применения пыток или жестокого обращения за отчетный период, в том числе дезагрегированные данные о количестве поступивших жалоб, проведенных расследований, возбужденных судебных дел, вынесенных приговоров и о мерах, принятых для возмещения ущерба жертвам.

The Committee requested the Government to provide information on any cases relating to discrimination in employment and occupation based on family responsibilities that had been dealt with by the courts, the labour inspectorate or the Commission for Protection against Discrimination and related remedies.
Комитет просил правительство представить информацию о любых случаях, касающихся дискриминации в области труда и занятий на основании исполнения семейных обязанностей, которые рассматривались судами, трудовыми инспекциями или Комиссией по защите от дискриминации, и о соответствующих мерах по исправлению ситуации.

In particular, it notes with concern that the bill proposes to enable the State Registration Agency to remove a lawyer's licence to practise through a court action without prior approval of the Chambers of Lawyers under certain circumstances, and to obtain access to the legal files of lawyers under investigation and demand information on any case in which they are involved art. 14.
В частности, он с беспокойством отмечает, что этот законопроект предлагает наделить Государственное регистрационное агентство полномочиями лишать при определенных обстоятельствах адвокатов лицензии по решению суда без предварительного одобрения коллегией адвокатов и получать доступ к досье адвокатов по расследуемым делам и запрашивать информацию по любым делам, которыми они занимаются статья 14.

Indicate information on any such cases that may have occurred.
Сообщить информацию о любых подобных случаях, которые, возможно, имели место;

It recommends that the State party include in its next periodic report specific information on any such cases.
Он рекомендует государству- участнику включить в свой следующий периодический доклад конкретную информацию о любых таких делах.

Please provide information on any such cases and the sanctions imposed, if any, against high-level officials found guilty of corruption.
Пожалуйста, представьте сведения о любых подобных случаях и вмененных санкциях, если таковые были приняты в отношении высокопоставленных должностных лиц, признанных виновными в коррупции.

Please provide information on any court cases in which the Convention has been invoked or directly applied or referred to in court proceedings.
Просьба представить информацию о любых судебных делах, в которых делались ссылки на Конвенцию или в которых Конвенция прямо применялась или упоминалась в судебном разбирательстве.

The State party should provide the Committee with information on any such cases, ensure independent forensic examinations and accept their findings as evidence in criminal and civil proceedings.
Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых подобных случаях, провести независимое судебно-медицинское освидетельствование и приобщить его выводы к делу в качестве доказательства в ходе уголовного и гражданского судебного разбирательства.

Mr. Saidou asked whether NGOs or human rights associations could act as civil parties in the Lao judicial system; the Committee would welcome information on any such cases.
Г-н Саиду спрашивает, могут ли неправительственные организации или правозащитные ассоциации выступать в качестве истцов в судебной системе Лаоса; Комитет хотел бы получить информацию о любом из таких дел.

The Committee also notes the absence of information on any court cases involving allegations of racial discrimination or in which the provisions of the Convention were invoked arts. 6 and 7.
Комитет также отмечает отсутствие информации, касающейся любых дел, рассматриваемых судами по поводу утверждений о расовой дискриминации, или дел, которые связаны с какими-либо положениями Конвенции статьи 6 и 7.