INFORMATION ON INTERNATIONAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• информации о международном сотрудничестве
• информация о международном сотрудничестве

Примеры использования Information on international cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please see Annex V for detailed information on international cooperation.
См. более подробную информацию по международному сотрудничеству в Приложении V.

Background information on international cooperation and coordination under the conventions.
Общие сведения о международном сотрудничестве и координации в рамках конвенций.

The Ministry is now also asserting its role in the gathering and dissemination of information on international cooperation.
Министерство безопасности в настоящее время также берет на себя функции по сбору и распространению информации о международном сотрудничестве.

Gathering of information on international cooperation in civil and administrative proceedings relevant to asset recovery.
Сбор информации о международном сотрудничестве в гражданском и административном производстве, касающемся возвращения активов.

In promoting ECDC and TCDC, the United Nations should facilitate the flow of information on international cooperation and trade, finance and investment.
В своей деятельности по развитию ЭСРС и ТСРС Организации Объединенных Наций следует содействовать расширению потока информации о международном сотрудничестве, а также торговле, финансах и капиталовложениях.

Information on international cooperation is also provided by the group of experts on the implementation of the Housing Development Plan.
Информация о международном сотрудничестве предоставляется также группой экспертов по выполнению плана развития жилищного строительства.

Please see Annex VI for the detailed information on international cooperation among the countries.
См. более подробную информацию о международном сотрудничестве стран в Приложении VI.

Please provide information on international cooperation projects specifically designed to ensure participation of persons with disabilities in disability-inclusive development in Azerbaijan.
Просьба дать информацию о проектах международного сотрудничества, конкретно имеющих целью обеспечение участия инвалидов в осуществлении инклюзивного с точки зрения инвалидности развития в Азербайджане.

One participant said that the report was theoretical and felt that more practical information on international cooperation for development would be helpful.
Один из участников заявил, что доклад носит теоретический характер и что в этой связи была бы полезной дополнительная практическая информация по вопросу о международном сотрудничестве в интересах развития.

Information on international cooperation and coordination activities undertaken by the Secretariat in support of the implementation of the strategic framework is contained in document UNEP/CHW/OEWG.8/14.
Информация о международном сотрудничестве и об осуществляемых секретариатом координационных мероприятиях с целью содействовать осуществлению стратегических рамок содержится в документе UNEP/ CHW/ OEWG. 8/ 14.

The Committee also invites the State party to provide information on international cooperation efforts undertaken pursuant to article 64 of the Convention.
Комитет предлагает также государству- участнику предоставить информацию об усилиях в области международного сотрудничества, предпринимаемых во исполнение статьи 64 Конвенции.

The sides highlighted the importance of signing the Cooperation Agreement, noting that it would promote the development of the business environment, as well as the exchange of experience and information on international cooperation.
Стороны подчеркнули важность подписания договора о сотрудничестве, отметив, что это поспособствует развитию бизнес среды, а также обмену опытом и информацией о международном сотрудничестве.

The Government of Argentina emphasized that dissemination of information on international cooperation could serve as an incentive for Member States to report regularly on their cooperation activities.
Правительство Аргентины подчеркнуло, что распространение информации о международном сотрудничестве могло бы послужить стимулом для государств- членов предоставлять регулярные отчеты о своей деятельности в области сотрудничества..

Information on international cooperation and coordination activities undertaken by the Secretariat of relevance to the Convention, including activities in support of implementation of the strategic framework, is contained in document UNEP/CHW.11/18.
Информация об осуществляемых секретариатом актуальных для Конвенции международном сотрудничестве и координационных мероприятиях, включая мероприятия для поддержки осуществления стратегических рамок, содержится в документе UNEP/ CHW. 11/ 18.

At the national level, some central authorities play a key role in acting as a centre for advice and information on international cooperation for other government authorities.
На национальном уровне некоторые центральные органы играют ключевую роль, выступая в качестве центра оказания другим правительственным органам консультативной и информационной помощи по вопросам международного сотрудничества.

However, submissions revealed relatively little information on international cooperation in the fields of research or on transfer of technology, such as assistive technologies, in spite of these also being included in the terms of article 32.
Тем не менее в представленных материалах содержалось относительно мало сведений о международном сотрудничестве в области исследований или передачи технологий, в частности ассистивных технологий, несмотря на то, что о них также говорится в статье 32.

Action 55: Maximise and take full advantage of the flexibility of the Article 7 reporting process as a tool to assist in implementation, including through the reporting format"Form J" to provide information on matters which may assist in the implementation process and in resource mobilization, such as information on international cooperation and assistance, victim assistance efforts and needs and information on measures being taken to ensure gender sensitization in all aspects of mine action.
Действие№ 55: Максимально использовать и в полной мере востребовать гибкость процесса отчетности по статье 7 в качестве подспорья в осуществлении, в том числе за счет" формы J" формата отчетности, с тем чтобы предоставлять информацию по вопросам, которые могут помочь в процессе осуществления и в мобилизации ресурсов, такую как информация о международном сотрудничестве и содействии, усилия и потребности в отношении помощи жертвам и информация о принимаемых мерах с целью обеспечить гендерную корректность по всем аспектам противоминной деятельности.

On the other hand, Parties provided little or no information on international cooperation, in particular with regard to technical and financial support to developing countries, and did not provide information on cost and evaluation of activities.
С другой стороны, Стороны представили мало информации или вообще не представили информации о международном сотрудничестве, в частности в отношении оказания технической и финансовой поддержки развивающимся странам, и не привели информации о связанных с этим расходах и об оценке осуществляемой деятельности.

The Latin American Institute has established the Administration of Justice Information System, a system providing information on international cooperation agencies, experts, status assessments, legislation and the international agenda for Latin America.
Латиноамериканский институт создал информационную систему по вопросам отправления правосудия, которая обеспечивает информацию об учреждениях, участвующих в международном сотрудничестве, экспертах, оценках существующего положения, законодательстве и международной программе для Латинской Америки.

Furthermore, the Government provided information on international cooperation in the context of the country's political transition, such as through the Dialogue Group and other cooperation mechanisms, which had supported the Government's Political Transition Plan 2007-2008.
Кроме того, правительство предоставило информацию относительно международного сотрудничества в условиях политического переходного процесса, в том числе в формате Группы по налаживанию диалога и других механизмов сотрудничества, которые поддержали правительственный План политического переходного процесса 20072008 годов.

Continue to improve further the existing system for handling cases involving corruption offences in order to ensure that statistics and other practical information on international cooperation are systematically collected and used for the further improvement of the effectiveness of international cooperation mechanisms.
Продолжить усилия по дальнейшему улучшению существующей системы управления делами по коррупционным преступлениям, с целью обеспечения того, чтобы статистика и другая практическая информация по международному сотрудничеству систематически собиралась и использовалась для дальнейшего улучшения эффективности механизмов международного сотрудничества..

The following 21 States Parties used"form J" to volunteer information on international cooperation and assistance: Austria, Belgium, Canada, Chile, Ecuador, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, and Thailand.
Следующие 21 государство- участник использовали" форму J" для добровольного представления информации о международном сотрудничестве и содействии: Австрия, Бельгия, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Канада, Латвия, Литва, Мозамбик, Нидерланды, Новая Зеландия, Португалия, Таиланд, Франция, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония и Япония;

In light of article 10, paragraph 2, of the Optional Protocol, please provide information on international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
В свете положений пункта 2 статьи 10 Факультативного протокола просьба представить информацию о международном сотрудничестве, направленном на оказание детям- жертвам помощи в их физическом и психологическом восстановлении, социальной реинтеграции и репатриации.

The following 21 States Parties used"form J" to volunteer information on international cooperation and assistance: Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Czech Republic, Ecuador, Estonia, France, Germany, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Qatar, Spain, Sweden and Switzerland.
Следующие 21 государство- участник использовали" форму J" для добровольного представления информации о международном сотрудничестве и содействии: Австралия, Австрия, Бельгия, Германия, Испания, Канада, Катар, Латвия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Франция, Чешская Республика, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония и Япония;

One of the most important conclusions in many of the completed reviews was that information on international cooperation should be compiled in a systematic manner so as to develop practical guidelines for use by foreign counterparts.
Один из ключевых выводов по итогам многих завершенных обзоров заключается в том, что сбор информации о международном сотрудничестве следует вести на систематической основе с целью разработки практических руководящих принципов для использования иностранными партнерами.

These tools are complemented by a series of UNODC manuals, which provide additional information on international cooperation processes, including the Manual on Mutual Legal Assistance and Extradition, the Manual on International Cooperation for the Purposes of Confiscation of Proceeds of Crime, and the Handbook on the International Transfer of Sentenced Persons.
Вышеперечисленные материалы дополняет ряд пособий УНП ООН, в которых содержится дополнительная информация о процедурах международного сотрудничества, в частности Руководство по вопросам взаимной правовой помощи и экстрадиции, Пособие по вопросам международного сотрудничества в целях конфискации доходов от преступлений и Справочник по вопросам международной передачи осужденных.

Several important United Nations journals and other development-related publications that provide information on international cooperation and peace-building issues will be used for the promotion of the International Year of Sport and Physical Education in 2005.
В целях пропаганды Международного года спорта и физического воспитания в 2005 году будут использоваться некоторые крупные журналы Организации Объединенных Наций и другие публикации по вопросам развития, которые содержат информацию о международном сотрудничестве и вопросах миростроительства.

Most suggestions are very specific and cover, for example, reporting information on international cooperation on Article 6 activities(China, European Community and its member States), and reporting about the way the implementation of Article 6 activities is integrated into any national climate change action plan European Community and its member States.
Большинство предложений носили весьма конкретный характер и охватывали, например, представление информации о международном сотрудничестве в рамках деятельности по статье 6( Европейское сообщество и его государства- члены, Китай), а также представление информации о том, каким образом осуществление деятельности по статье 6 учитывается в любых национальных планах действий по борьбе с изменением климата Европейское сообщество и его государства- члены.

Further invites the Ninth Congress to consider practical methods for promoting, where necessary, the exchange of experiences and information on international cooperation, including the establishment and development of depositories of information on national legislation, statistics and other data, examining the conditions that would facilitate the establishment of a mechanism to ensure coherence in international assistance efforts, both bilaterally and multilaterally;
Предлагает далее девятому Конгрессу рассмотреть практические пути для оказания содействия, в случае необходимости, обмену опытом и информацией о международном сотрудничестве, включая учреждение и расширение хранилищ информации о национальном законодательстве, статистике и других данных, для изучения условий, которые могли бы содействовать созданию механизма по обеспечению согласованности усилий по оказанию двусторонней и многосторонней международной помощи;

The meeting recommended that States parties to the Convention put in place or strengthen information systems and databases compiling statistical information on international cooperation cases, with a view to facilitating the monitoring of such cases and the gathering of information on the nature of the assistance requested or provided, the legal basis for the provision of such assistance, the classification of requests according to the offences in question and the time needed for the execution of the requests.
Совещание рекомендовало государствам- участникам Конвенции создать или усовершенствовать информационные системы и базы данных со статистической информацией о делах, по которым осуществлялось международное сотрудничество, для облегчения контроля за такими делами и сбора информации о характере запрашиваемой и оказываемой помощи, правовых основаниях для ее оказания, классификации просьб по видам преступлений и количеству времени, потребовавшегося на их выполнение.