INFORMATION ON INTERNATIONAL TRANSFERS на Русском - Русский перевод

• информацию о международных поставках
• информация о международных поставках

Примеры использования Information on international transfers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on international transfers of small arms.
Информация о международных поставках стрелкового оружия.

Submissions that include additional background information on international transfers of small arms and light weapons.
Информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.

Information on international transfers of small arms and light weapons.
Информация о международных поставках стрелкового оружия.

Military holdings, procurement through national production, information on international transfers of small arms and light weapons.
Военные запасы; закупки за счет отечественного производства; информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.

Annexes Information on international transfers of small arms and light weapons exports.
Информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений экспорт.

Since 2003, 80 Member States have provided additional background information on international transfers of small arms and light weapons at least once.
С 2003 года 80 государств- членов по крайней мере один раз представили дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.

Information on international transfers of small arms and light weapons export-nil.
Информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений экспорта не было.

Military holdings as of 1 Jan 2007, procurement from national production in 2006, abbreviations used in the information, information on international transfers of small arms and light weapons.
Военные запасы по состоянию на 1 января 2007 года; закупки за счет отечественного производства в 2006 году; сокращения, использованные в тектетексте; информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.

Information on international transfers of conventional weapons are submitted to the United Nations on an annual basis in accordance with General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, and to the secretariat of the Wassenaar Arrangement within the established time limits and using the agreed nomenclature.
Информация о международных передачах обычных вооружений ежегодно предоставляется в Организацию Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, а также Секретариату Вассенаарской Договоренности в установленные сроки и по согласованной номенклатуре.

The Group noted that some Member States had been providing additional background information on international transfers of small arms and light weapons in accordance with the recommendations of the 2003, 2006 and 2009 groups of governmental experts.
Группа отметила, что некоторые государства- члены представляют дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений в соответствии с рекомендациями групп правительственных экспертов 2003, 2006 и 2009 годов.

As part of a wider effort to promote transparency and openness in military matters, the United Nations Register of Conventional Arms is, in our view, a simple and useful instrument giving official information on international transfers of seven categories of conventional weapons.
В рамках более широкого усилия по содействию транспарентности и открытости в военных вопросах, Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, с нашей точки зрения, представляет собой простой и полезный инструмент, предоставляющий официальную информацию о международных поставках семи категорий обычных вооружений.

The Group recommends that Member States that are in a position to do so provide data and information on international transfers of small arms and light weapons to the Register as part of additional background information on the basis of the standardized reporting form on international transfers of small arms and light weapons.
Группа рекомендует государствам- членам, которые в состоянии это делать, представлять данные и информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений для Регистра в рамках дополнительной справочной информации на основе стандартизированной формы отчетности о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.

Cuba recognizes that the United Nations Register of Conventional Arms is an important global confidence-building measure, in that it provides information on international transfers of seven categories of conventional weapons that may be used for offensive as well as defensive purposes.
Куба признает, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является важной глобальной мерой укрепления доверия, позволяющей получать информацию о международных поставках обычных вооружений в семи категориях, которые могут использоваться для наступательных, а также для оборонительных целей.

In addition, it noted that Member States in a position to do so could provide additional background information on international transfers of small arms and light weapons made or modified to military specifications and intended for military use.
Кроме того, она отметила, что государства- члены, которые в состоянии это делать, могли бы представлять дополнительную справочную информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений, произведенных или модифицированных в соответствии с военными спецификациями и предназначенных для военного использования.

The General Assembly, in paragraphs 3 to 5 of resolution 64/54, called upon Member States to provide annually their data and information on international transfers of major conventional arms covered by the Register, including"nil" reports, and additional background information..
Генеральная Ассамблея в пунктах 3- 5 резолюции 64/ 54 призвала государства- члены ежегодно представлять их данные и информацию в отношении международных поставок основных видов обычных вооружений, охватываемых Регистром, включая отчеты<< с нулевыми данными>>, и дополнительную справочную информацию.

The General Assembly, in paragraphs 3, 4, 5 and 6(a) of resolution 68/43, called upon Member States to provide their data and information on international transfers of major conventional arms covered by the Register, including"nil" reports and additional background information, on an annual basis.
Генеральная Ассамблея в пунктах 3, 4, 5 и 6( a) резолюции 68/ 43 призвала государства- члены ежегодно представлять данные и информацию о международных поставках основных видов обычных вооружений, охватываемых Регистром, включая отчеты<< с нулевыми данными>>, и дополнительную справочную информацию.

Best practices that could help improve information sharing on international transfers and use of materials in IEDs.
Оптимальные практические методы, которые могли бы помочь повысить эффективность обмена информацией о международных передачах и использовании материалов в СВУ.

IV. Information received from Governments on international transfers of SALW.
IV. Полученная от правительств информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.

Information received from Governments on international transfers of small arms and light weapons.
Информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений, полученная от правительств.

Section IV includes background information submitted by Governments on international transfers of small arms and light weapons.
Раздел IV включает в себя, представленную правительствами информацию о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений.

Work should initially focus on ways High Contracting Parties can improve information sharing on international transfers and use of such materials and preventing their diversion for use in IEDs, while bearing in mind commercial confidentiality, national security requirements and legitimate interests in trade of such materials.
Работу следует первоначально сфокусировать на том, как Высокие Договаривающиеся Стороны смогут улучшить обмен информацией о международных передачах и использовании этих материалов и о предотвращении их перенаправления для использования в СВУ, принимая во внимание коммерческую конфиденциальность, требования национальной безопасности и законные интересы в торговле такими материалами.

It prepares and provides to the Ministry of Foreign Affairs and the Secretariat of the President of Ukraine information, as provided for under Ukraine's international obligations, on international transfers of goods subject to State export control and, in accordance with established procedure, exchanges information on State export control with the relevant agencies of foreign States and other international organizations, under the international treaties to which Ukraine is party that have duly entered into force;
Готовит и предоставляет Министерству иностранных дел Украины и Секретариату Президента Украины предусмотренную международными обязательствами Украины информацию о международной передаче товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю, а также осуществляет в установленном порядке обмен другой информацией в сфере государственного экспортного контроля с соответствующими органами иностранных государств и международных организаций в рамках международных договоров Украины, которые вступили в действие в установленном порядке;

The Group recommends that Member States that are in a position to do so provide data and information on small arms and light weapons transfers to the Register as part of additional background information on the basis of the standardized reporting form on international transfers of small arms and light weapons(see annexes I and II to the present report), as adopted by the Group, or any other methods they deem appropriate.
Группа рекомендует, чтобы государства- члены, которые в состоянии делать это, представляли данные и информацию о поставках стрелкового оружия и легких вооружений в Регистр в качестве элемента дополнительной общей информации на основе стандартизированной формы отчетности о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений( см. приложения I и II к настоящему докладу), которая была утверждена Группой, или любыми иными методами, которые они сочтут уместными.

Provide the General Assembly with the annual consolidated report of data and information on international arms transfers submitted by Member States, as well as the voluntary submission of data and information on procurement through national production and military holdings, as well as small arms and light weapons transfers, together with an index of other additional background information;.
Представлять Генеральной Ассамблее ежегодный сводный доклад, содержащий зарегистрированные данные и информацию о международных поставках вооружений, представленные государствами- членами, а также добровольные представления данных и информации о закупках за счет отечественного производства и военных запасах, а также о поставках стрелкового оружия и легких вооружений, вместе с указателем другой дополнительной справочной информации;.

Section IV, which includes background information submitted by Governments on the international transfers of small arms and light weapons;
Раздел IV, в котором приводится представленная правительствами справочная информация о международных поставках стрелкового оружия и легких вооружений;

It includes data provided by States on international arms transfers as well as information on military holdings, procurement through national production and relevant policies.
Он включает в себя представляемые государствами данные о международных поставках вооружений, а также информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и соответствующей политике.

To develop, with the assistance of States Parties, and maintain a database containing information on opportunities for international cooperation and technology transfers;
Iii разработать при содействии государств- участников и вести базу данных, содержащую информацию о возможностях для международного сотрудничества и передач технологии;

To assist the Implementation Support Unit established within the UN-DDA in the development of a database containing information on opportunities for international cooperation and technology transfers.
Xiv содействовать Группе имплементационной поддержки, учреждаемой в рамках ДВР ООН, в разработке базы данных, содержащей информацию о возможностях для международного сотрудничества и передач технологии;

At the moment, however, there is little information publicly available on either official or private international transfers and sales of small arms.
Однако в настоящее время в распоряжении широкой общественности есть мало информации как о государственных, так и частных международных передачах и продажах стрелкового оружия.

In this case, STRs may contain information on suspicious wire transfers or other information suggestive of international sources/destinations, as well as amounts involved in any suspicious activity.
В этом случае в отчеты включают информацию о подозрительных банковских переводах или иные сведения о международных источниках средств или направлениях их движения, а также суммы, которые фигурируют в подозрительных операциях.