INFORMATION ON ITS CONTENT на Русском - Русский перевод

• информацию о его содержании
• сведения о его содержании

Примеры использования Information on its content на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please provide information on its content and the time frame envisaged for its adoption.
Пожалуйста представьте информацию о содержании закона и сроках, предусмотренных для его принятия.

The draft has remained under"restricted use only", with no public information on its content.
Этот проект остается" только для ограниченного пользования", а общедоступная информация о его содержании отсутствует.

If so, please provide information on its content and any impediments to its adoption.
Если да, то просьба представить информацию о его содержании и о возможных препятствиях для его принятия.

The outer side of the packaging may, for example, have instructions on how to open the product or information on its content.
На наружной стороне упаковки могут, например, находиться инструкции о том, как открыть продукт, или информация о его составе.

If so, please provide information on its content and any impediments to its adoption.
В случае положительного ответа просьба предоставить информацию о его содержании и возможных препятствиях, мешающих его принятию.

The Committee welcomed the preparation of a draft law on domestic violence and would appreciate information on its content and current status.
Комитет приветствует подготовку проекта закона о бытовом насилии и был бы признателен за информацию о его содержании и нынешнем статусе.

Information on its contents is to be submitted to the National Security Council during the first quarter of 2005.
Информация о его содержании должна быть представлена в Национальный совет безопасности в течение первого квартала 2005 года.

She enquired about the title of the projected law on gender equality and requested more information on its contents.
Она интересуется, как будет называться закон о гендерном равенстве, который планируется принять, и просит предоставить более подробную информацию о его содержании.

Please also provide further information on its content and the plans to make it available to women, including rural women, throughout the country para. 224.
Просьба также представить дополнительную информацию о его содержании и планах обеспечения доступа к этому проекту женщин, в том числе сельских женщин, по всей стране пункт 224.

It noted with concern that the Advisory Committee did not have access to the consultant's review and intended to seek further information on its content.
Группа с озабоченностью отмечает, что Консультативный комитет не имел доступа к результатам проведенного консультантом обзора, и намерена запросить дополнительную информацию о его содержании.

Please also provide further information on its content and the plans to make it available to women, including rural women, throughout the country para. 224.
Просьба также дать дополнительные сведения о его содержании и планах его распространения среди женщин на территории всей страны, в том числе в сельской местности пункт 224.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wished to know when the bill on social and legal protection against domestic violence was likely to be adopted and requested more information on its content.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, хотел бы знать, может ли быть принят законопроект о социальной и правовой защите от насилия в семье, и просит представить дополнительную информацию о его содержании.

Please provide information on its content, indicate the actions taken to accelerate the development of the policy and provide a clear time frame for its adoption and implementation.
Просьба предоставить информацию о ее содержании и указать меры, принятые для ускорения разработки такой политики, а также указать четкие сроки ее принятия и осуществления.

Please confirm this information and, should such a strategy exist, provide information on its content and on how its implementation is coordinated, monitored and evaluated.
Просьба подтвердить эту информацию и в случае существования такой стратегии представить информацию о ее содержании и о том, как осуществляется координация, мониторинг и оценка ее выполнения.

Please provide information on its content, on the obstacles that are preventing this Law from being adopted and on current efforts to achieve its speedy adoption and implementation.
Просьба представить информацию о его содержании и о том, какие препятствия не позволяют принять этот закон, а также о предпринимаемых усилиях для обеспечения его скорейшего принятия и осуществления.

Please clarify the Refugees Recognition and Control Act No. 41 of 1999 and provide information on its content as regards the definition of refugees and the non-refoulement obligation contained in the Convention.
Просьба сообщить о действии Закона№ 41 о беженцах( признание и контроль) 1999 года, а также представить информацию о его содержании, в том что касается определения беженцев и предусмотренного в Конвенции обязательства не допускать принудительного возвращения.

The Committee also notes the reference in the State report to the adoption of the Protection against Domestic Violence Act No. 6 of 2008(CAT/C/YEM/2, paras. 132-146), but regrets the very limited information on its content and implementation.
Комитет также отмечает упоминание в докладе государства о принятии Закона о защите от бытового насилия№ 6 от 2008 года( CAT/ C/ YEM/ 2, пункты 132- 146), однако сожалеет о крайне ограниченной информации о его содержании и осуществлении.

If a draft already exists, please also provide information on its content, in particular with regard to the proposed definition of enforced disappearance, specific aggravating and mitigating circumstances and penalties arts. 2, 4, 6 and 7.
Если проект уже составлен, просьба также представить информацию о его содержании, в том числе о предлагаемом определении насильственного исчезновения, особых отягчающих или смягчающих обстоятельствах и предполагаемых мерах наказания за совершение данного преступления статьи 2, 4, 6 и 7.

She asked whether the draft law on State guarantees of equal rights and equal opportunities for men and women had now been adopted and requested information on its content, in particular whether it prohibited both direct and indirect discrimination.
Оратор спрашивает, был ли принят проект закона о государственных гарантиях равных прав и равных возможностей среди мужчин и женщин, и просит представить информацию о его содержании, в частности о том, предусмотрен ли в нем запрет прямой и косвенной дискриминации.

Also takes note of the directory of institutions offering activities aimed at improving capacity to detect, prevent and prosecute cases of illegal traffic and encourages parties and relevant entities to provide updated information on its content;
Принимает также к сведению справочник учреждений, предлагающих мероприятия, направленные на улучшение потенциала для обнаружения и предотвращения случаев незаконного оборота и судебного преследования при их возникновении, и призывает Стороны и соответствующие органы предоставить обновленную информацию о его содержании;

The report contained but little information on the Code of Police Ethics promulgated by the Ministry of the Interior in 2004(paragraph 143); more information on its content, its dissemination in civil society and its implementation would be appreciated.
Поскольку в докладе приведено мало информации о Кодексе профессиональной этики сотрудников полиции, утвержденном в 2004 году Министерством внутренних дел( пункт 143), хотелось бы получить дополнительные сведения о его содержании, его распространении среди общественности и о его применении.

With regard to the information provided in the State party's report on training and educational programmes related to the Convention(CAT/C/UZB/4, paras. 305-365), please indicate whether the State party has developed a methodology to evaluate the effectiveness and impact of these programmes on the incidence of torture and ill-treatment; and if such a methodology has been developed, please provide information on its content and the results of evaluations.
В связи с представленной в докладе государства- участника информацией об учебных и просветительских программах, касающихся Конвенции( CAT/ C/ UZB/ 4, пункты 305- 365), просьба указать, разработало ли государство- участник методику оценки эффективности и результатов осуществления этих программ в отношении количества случаев пыток и жестокого обращения, и, если такая методика была разработана, то просьба представить информацию о том, в чем заключается ее суть и каковы результаты оценки.

If so, please provide detailed information on its scope and content.
Если да, то просьба представить подробную информацию о сфере охвата этого законодательства и его содержании.

Any consideration of the type of instrument was deferred until more information was available on its content.
Рассмотрение вопроса о виде документа было отложено до тех пор, пока не будет получена более полная информация о его содержании.

Please provide updated information on its current status and its content.
Просьба предоставить актуальную информацию о ходе обсуждения и содержании указанного законопроекта.

Please provide information on progress made towards its completion and on its content.
Просьба представить информацию о достигнутом прогрессе в деле завершения его разработки и о его содержании.

With the exception of the correspondence received from FAO, indicating it had no particular information on the follow-up to the resolution to be provided, and ECRE, that made available to the High Commissioner general information on its activities during 2001, the content of each of these replies is summarized below.
За исключением ответа, полученного от ФАО, которая указала, что никакой конкретной информации по данной резолюции не имеется, и от ЕСБЭ, который представил Верховному комиссару общую информацию о своей деятельности в течение 2001 года, содержание всех вышеуказанных ответов резюмируется ниже.

Please elaborate on the development of a National Policy on Gender, which started in 2007(CEDAW/C/GRD/1-5, paras. 104-105), including information on the reasons for the delay in adopting it, on its content, measures envisaged, and a timeline for implementation.
Просьба предоставить подробную информацию о разработке национальной гендерной стратегии, которая началась в 2007 году( CEDAW/ C/ GRD/ 1- 5, пункты 104- 105), включая информацию о причинах задержки с принятием этой стратегии, о ее содержании, предусмотренных мерах и сроках осуществления.

A representative of the Russian Federation presented the Russian Government's"Convention on Ensuring International Energy Security" only for information soliciting comments on its contents from all UNECE member-states.
Представитель Российской Федерации представил только для информации" Конвенцию по обеспечению международной энергетической безопасности" российского правительства с просьбой ко всем государствам- членам ЕЭК ООН дать комментарии по ее содержанию.

Please provide further information on this standardization, and its content at different levels of schooling.
Пожалуйста, представьте дополнительную информацию об этом процессе стандартизации и о его характере на различных уровнях образования.