INFORMATION ON RECENT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• информацию о последних событиях
• информацией о последних изменениях
• информация о последних событиях
• информацию о последних изменениях
• информация о недавних событиях
• сведения о последних событиях

Примеры использования Information on recent developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the delegation had already provided useful information on recent developments.
Тем не менее делегация уже представила полезную информацию о последних событиях.

Further information on recent developments within the IMF can be found on the IMF Website.
Дополнительную информацию о последних событиях в МВФ можно получить на вэб- сайте МВФ.

The secretariat of the Aarhus Convention provided information on recent developments in the implementation of the Convention.
Секретариат Орхусской конвенции представил информацию о последних изменениях в осуществлении Конвенции.

Member States and relevant organizations, programmes and agencies within and outside the United Nations system had been invited to provide information on recent developments in that area.
Государствам- членам и профильным организациям, программам и учреждениям внутри и вне системы Организации Объединенных Наций было предложено представить информацию о последних событиях в этой сфере.

The present section provides information on recent developments relating to some of these.
В данном разделе приводится информация о недавних событиях, касающихся некоторых из них.

It also welcomed the addition of a new item on global navigation satellite systems to the Subcommittee's agenda, allowing providers and users of that important service to exchange information on recent developments, particularly in developing countries.
Она также приветствует включение в повестку дня Подкомитета нового пункта о глобальных навигационных спутниковых системах, что позволит поставщикам и пользователям этой важной услуги обмениваться информацией о последних изменениях, происходящих, в частности, в развивающихся странах.

Seven submissions provided information on recent developments relating to workers' rights.
В семи материалах содержится информация о недавних событиях, касающихся прав трудящихся.

In an effort to stimulate substantive debate and collective thinking on the occasion of the Congress, the present working paper highlights some of the most challenging aspects of the problem and offers information on recent developments.
В настоящем рабочем документе, цель которого- дать толчок дискуссиям по существу этой проблемы и способствовать ее коллективному осмыслению по случаю проведения Конгресса,- заостряется внимание на некоторых наиболее сложных аспектах этой проблемы и приводится информация о последних событиях в указанной области.

The report provides updated information on recent developments in international education statistics.
В докладе приведены обновленные сведения о последних событиях в сфере международной статистики образования.

Both Governments are essential partners for the Committee in its effort to make the regime more effective and more focused against the threat, and they offered many useful suggestions as well as giving the Team detailed information on recent developments.
Правительства обеих этих стран являются важными партнерами Комитета в его усилиях по приданию режиму санкций более эффективного и более целенаправленного характера для борьбы с существующей угрозой, и они высказали много полезных соображений, а также представили Группе подробную информацию о последних событиях.

Box 1 contains information on recent developments in Israel regarding licensing and warning labels.
Во вставке 1 приведена информация о последних изменениях в отношении лицензирования и этикеток с предупреждением в Израиле.

With regard to the further implementation of the Convention in Norwegian legislation, additional information on recent developments is provided in Part III of the present report.
Что касается дальнейшего осуществления Конвенции в норвежском законодательстве, то дополнительная информация о последних событиях содержится в части III настоящего доклада.

It includes only information on recent developments reported since the 1996 review.
В него лишь добавлена информация в отношении последних изменений, о которых стало известно после подготовки обзора за 1996 год.

At its fifty-third session(June 2001), the Commission was presented with an analysis of recent employment trends according to the type of contractual arrangement in common system organizations, as well as information on recent developments in employment arrangements in the national civil services of a selected number of countries.
Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии( июнь 2001 года) был представлен анализ последних тенденций в области найма по видам контрактов в организациях общей системы, а также информации о последних изменениях в системе найма в национальных гражданских службах отдельных стран.

Participants shared information on recent developments at the international level relating to regulatory cooperation.
Участники обменялись информацией о последних изменениях на международном уровне в области сотрудничества в сфере нормативного регулирования.

It should contain specific information relating to the implementation, in law and in fact, of articles 1 to 15 of the Covenant, taking into account the general comments of the Committee, as well as information on recent developments in law and practice affecting the full realization of the rights recognized in the Covenant.
В нем должна содержаться конкретная информация, касающаяся осуществления де-юре и де-факто статей 1- 15 Пакта, с учетом общих замечаний Комитета, а также сведения о последних изменениях в законодательстве и практической деятельности, влияющих на осуществление в полной мере прав, признанных в Пакте.

The present document provides information on recent developments concerning the Buildings Management Services(BMS) of the Vienna International Centre VIC.
В настоящем документе содержится информация о последних событиях, имеющих отношение к Службам эксплуатации зданий( СЭЗ) в Венском международном центре ВМЦ.

Mr. DOSSI(Austria), noting that the Committee had in 1999 requested in its concluding observations that the fourteenth periodic report should be an updating report, said that his delegation would address the specific issues raised in the concluding observations and provide complementary information on recent developments.
Гн ДОССИ( Австрия), отмечая, что в 1999 году в своих заключительных замечаниях Комитет выразил просьбу, чтобы четырнадцатый периодический доклад содержал обновленную информацию, говорит, что его делегация коснется конкретных вопросов, затронутых в заключительных замечаниях, и представит дополнительную информацию по недавним событиям.

In addition to the above, the authors provide information on recent developments concerning Sami rights in Finland.
В дополнение к вышеизложенному авторы представляют информацию о недавних изменениях, касающихся прав саами в Финляндии.

Further information on recent developments in legislative provisions to combat discrimination and to promote equal opportunities in the area of employment is outlined in paragraphs 11 to 14 of Ireland's Third Report on the implementation of the ICCPR CCPR/C/IRL/3.
Более подробная информация о последних изменениях положений законодательства по борьбе с дискриминацией и обеспечению равных возможностей в области занятости изложена в пунктах 11- 14 третьего доклада Ирландии об осуществлении МПГПП CCPR/ C/ IRL/ 3.

The Board interacted with the DNA forum to share information on recent developments and hear the experiences of and issues faced by DNAs.
Совет взаимодействовал с форумом ННО в целях обмена информацией о последних изменениях и учета опыта и проблем, с которыми сталкиваются ННО.

Participants then discussed the general difficulty of implementing the provisions on standing set by article 9, paragraphs 2 and 3, in conjunction with article 2, paragraphs 5, of the Convention, due to their different approach, and they exchanged information on recent developments in law and jurisprudence in their countries.
Затем участники обсудили общую проблему осуществления положений в отношении права на предъявление иска, предусмотренного пунктами 2 и 3 статьи 9, в сравнении с пунктом 5 статьи 2 Конвенции, что обусловлено различием в используемых в них подходах, и обменялись информацией о последних изменениях в законодательстве и судебной практике в своих странах.

The secretariat reproduces below the information on recent developments within the European Union of relevance to inland water transport, received from the European Commission.
Секретариат воспроизводит ниже полученную от Европейской комиссии информацию о последних изменениях в рамках Европейского союза, имеющих отношение к внутреннему водному транспорту.

Mr. Lamamra(Algeria)(interpretation from Arabic): I wish first of all to thank the Secretary-General and the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for their respective reports, which contain useful information on recent developments in the Palestinian question and on future prospects for that question which has been closely bound with the history of the United Nations since its inception.
Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и Председателя Комитета по осуществлению законных прав палестинского народа за их соответствующие доклады, которые содержат полезную информацию о последних событиях в палестинском вопросе и о будущих перспективах этого вопроса, который тесно связан с историей Организации Объединенных Наций с момента ее возникновения.

The lead country will also provide information on recent developments in the programme's activities in the fields of biodiversity, critical load calculations and dynamic modelling.
Страна, возглавляющая эту деятельность, также представит информацию о последних изменениях в программной деятельности в таких областях, как биологическое разнообразие, расчеты критических нагрузок и разработка динамических моделей.

A large number of regional and international research programmes and organizations active in climate change participate, along with the Intergovernmental Panel on Climate Change, in the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice(SBSTA) research dialogue and provide information on recent developments in their research activities relevant to the needs of the Convention, both during the research dialogue and in the form of documentation.
Большое число региональных и международных научно-исследовательских программ и организаций, занимающихся проблемой изменения климата, участвуют наряду с Межправительственной группой экспертов по изменению климата в диалоге по исследовательской тематике, ведущемся во Вспомогательном органе для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА), и предоставляют информацию о последних изменениях в их научно-исследовательской деятельности, актуальной для потребностей Конвенции, как в ходе этого научного диалога, так и в форме документации.

This document provides information on recent developments in UNCTAD's technical cooperation, including on the mobilisation of extrabudgetary resources and on cooperation between UNCTAD and other organisations.
В этом документе содержится информация о недавних изменениях в техническом сотрудничестве ЮНКТАД, включая мобилизацию внебюджетных ресурсов и сотрудничество между ЮНКТАД и другими организациями.

The Commission will also have before it a report prepared by the International Labour Office(ILO) providing information on recent developments and progress in updating the International Standard Classification of Occupations ISCO.
Комиссии также будет представлен доклад, подготовленный Международным бюро труда( МБТ), в котором содержится информация о последних событиях и прогрессе в деле обновления Международной стандартной классификации занятий МСКЗ.

Members also wished to have information on recent developments concerning the evolution toward pluralist democracy, including the scheduling of elections and the modification of the Constitution.
Члены Комитета также хотели бы получить информацию о последних событиях, связанных с процессом перехода к многопартийной демократии, в том числе о намечаемых сроках проведения выборов и о внесении изменений в Конституцию.

In a note verbale dated 12 April 2001, the Government of Bolivia submitted information on recent developments linked to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Вербальной нотой от 12 апреля 2001 года правительство Боливии представило информацию о последних событиях, связанных с осуществлением Конвенции о правах ребенка.