INFORMATION ON SPECIFIC MEASURES на Русском - Русский перевод

• информацию о конкретных мерах
• информация о конкретных мерах
• информацию о специальных мерах

Примеры использования Information on specific measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Ferrer Gomez requested information on specific measures to increase women's participation in the labour market.
Гжа Феррер- Гомеш просит представить информацию о конкретных мерах по расширению участия женщин на рынке труда.

The Comprehensive Plan to Combat Human Trafficking mentioned cooperation with those third countries, and she would like more information on specific measures discussed with those countries of origin.
В комплексном плане по борьбе с торговлей людьми упоминается сотрудничество с такими третьими странами, и оратор хотела бы получить дополнительную информацию о конкретных мерах, обсуждаемых с этими странами происхождения.

The wallchart also presents information on specific measures adopted to increase investments by the diaspora.
На плакате также представлены сведения о конкретных мерах, принимаемых для расширения участия диаспоры в инвестиционной деятельности.

Counsel further points out that the State party's observations refer to general remedies under national law, without providing information on specific measures to give effect to the Committee's Views.
Адвокат также отметил, что замечания государства- участника касаются общих средств правовой защиты в соответствии с национальным законодательством, но не содержат информации о конкретных мерах по выполнению рекомендаций, содержащихся в соображениях Комитета.

Please provide information on specific measures or actions taken to ensure the right to education of girls and women in these groups.
Представьте информацию о конкретных мерах или действиях, принимаемых для обеспечения права на образование девочек и женщин в этих группах населения.

The Committee expects that the next performance report will contain information on specific measures taken to mitigate this situation.
Комитет рассчитывает на то, что в следующий отчет об исполнении бюджета будет включена информация о конкретных мерах, принятых для снижения остроты этой проблемы.

Please provide information on specific measures taken to ensure that women in the State party are aware of their rights under the Convention.
Просьба предоставить информацию о конкретных мерах, принятых для обеспечения понимания женщинами своих прав по Конвенции в государстве- участнике.

The Committee regrets, however, that neither the report nor the written answers to the list of issues(CRC/C/Q/PAN.1) contained information on specific measures taken by the State party to implement the Convention, including at the legislative level.
Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ни в докладе, ни в письменных ответах на перечень вопросов( CRC/ C/ Q/ PAN/ 1) не содержится информация о конкретных мерах, принятых государством- участником по осуществлению Конвенции, включая законодательный уровень.

Please also provide information on specific measures taken to eliminate multiple forms of discrimination against these groups of women.
Просьба также представить информацию о конкретных мерах, принятых для ликвидации многочисленных форм дискриминации, которой подвергаются эти группы женщин.

With regard to the performance report, the Committee had noted with concern an apparent lack of progress in reducing the level of expenditures that were subsequently cancelled, and it expected that the next performance report would contain information on specific measures taken to mitigate the situation.
В отношении отчета об исполнении бюджета Комитет с обеспокоенностью отметил явное отсутствие прогресса в сокращении уровня расходов, которые впоследствии были аннулированы, и он выражает надежду на то, что в следующий отчет об исполнении бюджета будет включена информация о конкретных мерах, принятых для снижения остроты этой проблемы.

More information on specific measures planned to increase women's participation in decision-making and politics would be welcome.
Хотелось бы получить дополнительную информацию о конкретных мерах, которые планируется принять для расширения участия женщин в директивной и политической деятельности.

The ILO Committee of Experts requested Honduras to provide information on specific measures adopted with a view to reducing the wage gap between and women.
Комитет экспертов МОТ предложил Гондурасу представить информацию о конкретных мерах, принятых по сокращению разрыва в оплате труда между мужчинами и женщинами.

Please provide information on specific measures taken by the State party to deal with the various practices used to prevent trade unions from being set up and with violations of trade union rights.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для изживания практики, препятствующей созданию профсоюзов, а также нарушений профсоюзных прав.

The State party should provide information on specific measures taken in the above-mentioned cases and the penalties handed down.
Государству- участнику следует предоставить информацию о конкретных мерах, принятых в отношении вышеуказанных дел, и о назначенных в этой связи мерах наказания.

Please provide information on specific measures taken to encourage and facilitate the entry of women into paid work in the public and private sectors.
Просьба предоставить информацию о специальных мерах, принятых для побуждения и поощрения женщин к участию в оплачиваемом труде в частном и государственном секторах.

It would be useful to have information on specific measures planned for election year with a view to increasing women's presence in decision-making posts.
Было бы полезно получить информацию о конкретных мерах, планируемых на год проведения выборов, в целях увеличения представленности женщин на должностях директивного уровня.

Please provide information on specific measures taken by the State party to ensure access by women victims to medical care and psychological counselling, in particular in rural areas.
Просьба предоставить информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником для обеспечения пострадавшим женщинам доступа к медицинской помощи и психологическим консультациям, особенно в сельских районах.

There is no information on specific measures to ensure that trials are conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with fair trial standards, other than those relevant to recommendation;
Отсутствует информация о конкретных мерах по обеспечению оперативного и беспристрастного рассмотрения дел в судах в соответствии с нормами справедливого судопроизводства, помимо тех, которые касаются высказанной рекомендации;

Please provide detailed information on specific measures taken to ensure that these groups of women are not subjected to multiple types of discrimination and that they have access to education, health services, employment and housing.
Просьба представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых для защиты этих групп женщин от различных форм дискриминации и обеспечения им доступа к образованию, медицинскому обслуживанию, трудоустройству и жилью.

Participants also provided information on specific measures taken to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks, including gear restrictions, limits on fishing capacity, data collection and monitoring and control.
Участники представили также информацию о конкретных мерах, принятых для обеспечения долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов, включая ограничения орудий лова и промыслового потенциала, сбор данных, надзор и контроль.

Please provide information on specific measures taken by the Commission to formulate strategies and policies to eliminate institutional, social, economic and other barriers faced by women in gaining access to justice.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, предпринимаемых Комиссией в целях разработки стратегий и политики, направленных на ликвидацию институциональных, социальных, экономических и прочих барьеров, мешающих женщинам получить доступ к правосудию.

Please provide detailed information on specific measures taken to ensure that women belonging to religious minorities are not subjected to multiple forms of discrimination and have access to education, health services, employment and housing.
Просьба предоставить подробную информацию о специальных мерах, принятых для защиты женщин из религиозных меньшинств от различных форм дискриминации и предоставления им доступа к образованию, медицинским услугам, трудоустройству и жилью.

Please provide information on specific measures taken to address the concentration of women in traditional subjects owing to stereotypical choices at enrolment and its effect on occupational segregation in employment.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых для решения проблемы сосредоточения женщин на традиционных учебных предметах вследствие стереотипного выбора направления обучения и его влияние на профессиональную сегрегацию в сфере занятости.

Please provide additional information on specific measures taken to ensure women's rights, in particular measures to promote women's effective participation in decision-making affecting the sustainable development of the country.
Просьба представить дополнительную информацию о конкретных мерах, принятых с целью обеспечения прав женщин, включая, в частности, меры по поощрению подлинного участия женщин в принятии решений, затрагивающих устойчивое развитие страны.

Please provide information on specific measures taken to improve equality between men and women, in particular measures to increase the representation of women in decision-making positions in the public and private sector.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принимаемых для более эффективного обеспечения равенства мужчин и женщин, в частности о мерах, направленных на увеличение числа женщин на руководящих должностях в государственном и частном секторе.

Please provide detailed information on specific measures taken by the State party to ensure equality between men and women, including by encouraging their broader participation in decision-making in the public and private sectors.
Просьба представить подробную информацию о конкретных мерах, принятых государством- участником в целях обеспечения реального равенства между мужчинами и женщинами, в частности поощряющих активизацию их участия в принятии решений в государственной и частной сфере.

Please provide updated information on specific measures in place to overcome the decline in the standard of living in rural areas, in particular women, due to the drying up of the State party's sources of water, such as the Euphrates River para. 194.
Просьба представить обновленную информацию о конкретных мерах, принятых для преодоления падения уровня жизни сельского населения, в частности женщин, из-за высыхания наземных источников воды в государстве- участнике, таких как Евфрат пункт 194.

Three States parties provided information on specific measures or legislation regarding supply of items or substances for analytical purposes and means or methods used to commit offences covered by the Convention.
И три государства- участника представили информацию о конкретных мерах или законодательстве, касающихся предоставления необходимых предметов или веществ для целей анализа и сообщения сведений о средствах и методах, применяемых для совершения охваченных Конвенцией преступлений.

Please provide information on specific measures taken to address the underrepresentation of women at the decision-making level in the area of education and in academia as professors, senior lecturers and researchers CEDAW/C/AZE/CO/4, para. 29.
Просьба представить информацию о конкретных мерах, принятых для решения проблемы недостаточной представленности женщин на руководящих должностях в образовательной и научной сферах в качестве профессоров, старших преподавателей и исследователей CEDAW/ C/ AZE/ CO/ 4, пункт 29.

Please provide more detailed information on specific measures taken with regard to prevention, investigation, prosecution and punishment in response to numerous allegations of torture, extrajudicial executions and disappearances committed by State agents.
Просьба представить более подробную информацию о конкретных мерах, принятых в целях предупреждения, расследования, пресечения и наказания в связи с многочисленными обвинениями в пытках, внесудебных казнях и исчезновениях людей, совершенных представителями государства.