INFORMATION ON THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• информацию о проекте
• информации о проекте
• информация о проекте

Примеры использования Information on the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on the draft NSDS-2020- http://www. belsd. org.
Информация о проекте по НСУР до 2020 г.- http:// www. belsd. org.

Please provide updated information on the draft Law on Juvenile Justice.
Просьба представить обновленную информацию о проекте закона о ювенальной юстиции.

The information on the draft Law on Environmental Protection and all the activities on the Convention was available on the website of the Aarhus Centre in Tajikistan www. aarhus. tj.
С информацией о проекте закона о защите окружающей среды и всей деятельности по Конвенции можно ознакомиться на вебсайте Орхусского центра в Таджикистане www. aarhus. tj.

The present report provides background information on the draft guidelines which are annexed to the report.
В настоящем докладе содержится справочная информация по проекту руководящих принципов, которые приводятся в приложении к докладу.

He had no information on the draft law on domestic violence submitted by the Women's Rights Centre but said that in general the National Bureau was kept informed of developments relating to gender issues, for example by the gender focal points.
Оратор не располагает какой-либо информацией о проекте закона о домашнем насилии, представленного Центром по правам женщин, однако говорит, что в целом Национальное бюро регулярно получает информацию о положении дел в вопросах, касающихся равенства полов, например, от координационных отделений по гендерным вопросам.

Another speaker commended the Department of Public Information for providing information on the draft of a new publication that would replace the UN Chronicle.
Другой оратор выразил признательность Департаменту общественной информации за предоставление информации о проекте новой публикации, которая заменит<< Хронику ООН.

Please provide information on the draft new Labour Law and when it will be adopted.
Просьба представить информацию о проекте нового закона о труде и о том, когда он будет принят.

Mr. PERFILIEV(Director of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division) said that the Secretariat did not have any information on the draft resolution since it had only just been introduced.
Г-н ПЕРФИЛЬЕВ( Директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС) говорит, что Секретариат не располагал какой-либо информацией о проекте резолюции, пока он не был только что представлен.

Detailed information on the draft guidelines for the alignment of action programmes is contained in document ICCD/COP(9)/2/Add.1.
Подробная информация о проекте руководящих принципов согласования программ действий содержится в документе ICCD/ COP( 9)/ 2/ Add. 1.

She asked if they could be included in the next periodic report, particularly in respect of indigenous women, and also requested information on the draft laws on violence against women and trafficking in persons.
Оратор спрашивает, можно ли включить их в следующий периодический доклад, в особенности в отношении женщин коренных народностей, а также обращается с просьбой предоставить информацию о проектах законов о насилии в отношении женщин и торговле людьми.

Please, also, provide updated information on the Draft Family Code, in particular, with regard to customary marriages.
Просьба представить также обновленную информацию о проекте семейного кодекса, в частности относительно браков, заключаемых в соответствии с нормами обычного права.

Mr. Minihan(Australia), expressing support for the United States position, drew attention to paragraphs 55 and 56 of the note by the Secretariat providing background information on the draft convention(A/CN.9/577/Add.1), which provided a clear context for the discussion.
Г-н Минихэн( Австралия), поддерживая пози- цию Соединенных Штатов Америки, обращает вни- мание присутствующих на пункты 55 и 56 записки Секретариата, в которой приводится справочная информация по проекту конвенции A/ CN. 9/ 577/ Add. 1.

Spain requested information on the draft legislation for the protection of children and on recent measures taken to deal with the increasing number of HIV/AIDS orphans.
Испания запросила информацию относительно проекта закона о защите детей и последних мер, принятых для решения проблемы роста числа сирот с ВИЧ/ СПИДом.

In addition, a presentation on the national space-related legislation of ESA member States was given, which included information on the draft code of conduct for outer space activities being developed by the Council of the European Union.
Кроме того, был представлен доклад о национальном космическом законодательстве государств- членов ЕКА с информацией о проекте кодекса поведения в космической деятельности, разрабатываемого Советом Европейского союза.

This note contains information on the draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement for the 2008 review, presented in document ECE/EB. AIR/2007/5.
В настоящей записке содержится информация о проекте вопросника по стратегиям и политике в области борьбы с загрязнением воздуха для обзора 2008 года, представленного в документе ECE/ EB. AIR/ 2007/ 5.

In response to the above request the Secretariat has initiated an awareness raising programme aimed at providing information on the draft guidelines at the regional, subregional and national levels, through user-friendly pamphlets and handbooks on the issue.
В соответствии с вышеуказанной просьбой секретариат приступил к осуществлению программы повышения осведомленности, которая нацелена на предоставление информации о проекте руководящих принципов на региональном, субрегиональном и национальном уровнях путем распространения удобных для использования брошюр и руководств по данному вопросу.

The State provided information on the draft law on amending Art. 239 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Uzbekistan, which concerns persons for whom preventive measures may be applicable.
Государство предоставило информацию о разработанном проекте закона о внесении изменений в ст. 239 УПК Узбекистана, которая касается лиц, в отношении которых может быть применена мера пресечения.

It also noted that all three parties(Tokelau, the administering Power and the United Nations) involved should engage in a concerted effort to ensure that full information on the draft treaty and constitution is disseminated, discussed and consulted upon through a comprehensive awareness programme in the villages of Tokelau and among Tokelauans living abroad over the next 12 months.
Было также отмечено, что всем трем заинтересованным сторонам( Токелау, управляющей державе и Организации Объединенных Наций) следует принять участие в осуществлении согласованных усилий в целях обеспечения распространения исчерпывающей информации о проектах договора и конституции, ее обсуждения и проведения консультаций по ней на основе осуществления всеобъемлющей программы повышения уровня осведомленности в селениях Токелау и среди токелауанцев, проживающих за рубежом, в течение последующих 12 месяцев.

This note contains information on the draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement for the 2010 review presented in documents ECE/EB. AIR/2009/12 and ECE/EB. AIR/2009/13.
Настоящая записка содержит информацию о проекте вопросника о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха для обзора 2010 года, представленного в документах ECE/ EB. AIR/ 2009/ 12 и ECE/ EB. AIR/ 2009/ 13.

As for Togo, the Committee of Experts had asked the Government to supply information on any measure taken or planned to eliminate discriminatory practices against ethnic minorities in the private job market, which hindered application of Convention No. 111, and to provide additional information on the draft labour code on the prohibition of discrimination based on ethnic, racial or national origin.
Касаясь положения в Того, Комитет экспертов просил правительство представить информацию о любых мерах, которые были приняты или которые предполагается принять, по ликвидации дискриминационной практики в отношении этнических меньшинств на частном рынке труда, что представляет собой препятствие к применению Конвенции№ 111, и сообщить ему дополнительную информацию по проекту трудового кодекса, предусматривающего запрет на дискриминацию по признаку этнического, расового или национального происхождения.

Please provide additional information on the draft Law on"Public oversight of respect for human rights in places of detention and on assisting public associations in their work.
Просьба представить дополнительную информацию о проекте закона" Об общественном контроле за обеспечением прав человека в местах принудительного содержания и о содействии общественным объединениям в их деятельности.

Security interests The Secretariat participated in a number of activities in Europe to promote adoption of the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade( Receivables Convention) and disseminate information on the draft UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions, including an International Seminar on the Law of Proprietary Security Rights in the Proposal for a new Hungarian Civil Code( Budapest, Hungary 30 November-2 December)* and international and research seminars in Austria and Switzerland.
Секретариат участвовал в целом ряде мероприятий, проводившихся в Европе в целях содействия принятию Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле( Конвенция о дебиторской задолженности) и распространения информации о проекте руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам, включая международный семинар по законодательным положениям о вещных имущественных правах в проекте нового гражданского кодекса Венгрии( Будапешт, Венгрия, 30 ноября- 2 декабря)*, а также международные научно-исследовательские семинары в Австрии и Швейцарии.

This note contains information on the draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement for the 2004 compliance review(EB. AIR/2003/2/Add.1), and on the presentation of its results.
В настоящей записке содержится информация по проекту вопросника по стратегиям и политике в области борьбы с загрязнением воздуха для проведения обзора соблюдения 2004 года( EB. AIR/ 2003/ 2/ Add. 1) и о форме представления ответов на него.

The note by the Executive Director(UNEP/GC/24/INF/18) provides information on the draft programme of work of the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the period 2007- 2011.
В записке Директора- исполнителя( UNEP/ GC/ 24/ 4/ Add. 1) приводится информация о проекте программы работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП на период 2007- 2011 годов.

Please provide updated information on the draft legislation and amendments mentioned in the report(paras. 46-88), on the constitutional reform bill(paras. 89-91) and the Criminal Procedures Reform para. 117.
Просьба представить обновленную информацию о проектах законов и изменениях законодательства, о которых говорится в докладе( пункты 46- 88), о проекте конституциональной реформы( пункты 89- 91) и об уголовно-процессуальной реформе пункт 117.

Ms. Tan, noting that pages 23 and 24 of the Thai delegation's response to questions gave information on the Draft Rule concerning Evidence of Birth Date for Enrolling Students to Educational Institutions, wished to know how that rule would help children not of Thai nationality to receive education in schools.
Г-жа Тан, указывая, что на странице 29 ответов делегации Таиланда на поставленные вопросы представлена информация о Проекте правила, касающегося установления даты рождения для учащихся, поступающих в учебные заведения, хочет знать, как это правило поможет детям, не имеющим гражданства Таиланда, получить школьное образование.

Please provide more detailed information on the draft State migration programme for 2011-2015(para. 19), including on the resources allocated by the State party for the implementation of the programme?
Просьба представить более подробную информацию о проекте государственной программы по вопросу миграции на 2011- 2015 годы( пункт 19), в том числе о ресурсах, выделенных государством- участником для осуществления данной программы?

The Committee wanted further information on the Draft National Policy for Women of Samoa 2001-2004 and wished to know whether it allowed for the establishment of the normative framework of the Convention that included direct and indirect discrimination.
Комитет был бы признателен за получение более подробной информации о проекте национальной политики в интересах женщин Самоа на период 20012004 годов и хотел бы знать, предусматривает ли этот проект создание нормативно- правовой основы согласно положениям Конвенции, включая регламентацию прямой и косвенной дискриминации.