INFORMATION ON THE POWERS на Русском - Русский перевод

• информацию о полномочиях
• информация о полномочиях

Примеры использования Information on the powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

He also sought further information on the powers of the military courts.
Он также запрашивает дополнительную информацию о полномочиях военных судов.

Information on the powers of the ombudsman appointed in 1992, and on any success he might have had in combating racial discrimination, should also be provided.
Стране следует сообщить также сведения о полномочиях посредника, назначенного в 1992€ году, а также о том, насколько успешно он ведет борьбу с расовой дискриминацией.

He would particularly like to have more information on the powers of the State security courts.
Он особенно хотел бы получить больше информации о полномочиях Государственных судов безопасности.

More information on the powers of the Constitutional Court with regard to the question of gender review of laws would also be helpful.
Она хотела бы также получить дополнительную информацию о полномочиях Конституционного суда в вопросе об обзоре законодательства с точки зрения гендерной перспективы.

Lastly, like Ms. Evatt, she would welcome further information on the powers of the new electoral authority.
И наконец, как и г-жа Эват, она хотела бы получить дополнительную информацию о полномочиях нового органа по вопросам проведения выборов.

Additional information on the powers of the Supreme Court would be welcome.
Будет приветствоваться дополнительная информация о полномочиях Верховного суда.

Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. SHERIFIS, suggested that a paragraph requesting further information on the powers and functions of those institutions should be transferred to Section E.
Г-н АБУЛ- НАСР поддержанный г-ном ШЕРИФИСОМ предлагает переместить в раздел E пункт, в котором содержится просьба о предоставлении дополнительной информации относительно полномочий и функций этих органов.

Information on the powers, functions and activities of the committee responsible for dealing with disappearances should be provided in the State party's next periodic report.
В следующий периодический доклад государства- участника следует включить информацию о полномочиях, функциях и деятельности комитета, занимающегося изучением случаев исчезновений.

The State party is also invited to provide in its next report further information on the powers of the State Ethnic Affairs Commission and the impact of activities undertaken by it.
Государству- участнику предлагается также представить в его следующем докладе более подробную информацию о полномочиях Государственной комиссии по этническим вопросам и результатам проводимой ею деятельности.

Provide information on the powers and the financial and human resources dedicated to the promotion of gender equality within the department of Women's, Family and Children's issues.
Просьба представить информацию о полномочиях и финансовых и людских ресурсах управления по проблемам женщин, семьи и детей, предназначенных для обеспечения гендерного равенства.

In paragraph 21 of the concluding observations, CERD invites China to provide further information on the powers of the State Ethnic Affairs Commission(SEAC) and the impact of activities undertaken by it.
В пункте 21 заключительных замечаний КЛРД призывает Китай представить более подробную информацию о полномочиях Государственной комиссии по делам этнических меньшинств и результатах ее деятельности.

Please provide detailed information on the powers, functions and activities of the Advisory Committee mentioned in paragraph 29 of the report which has been established under the Emergency Regulations to receive individual complaints.
Просьба предоставить подробную информацию о полномочиях, функциях и деятельности консультативного комитета, упомянутого в пункте 29 доклада, который был создан в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении для получения жалоб от граждан.

The Russian Federation noted with satisfaction the establishment of the independent CHRAJ and requested information on the powers of this body and which cases of human rights violation it deals with most often.
Российская Федерация с удовлетворением отметила создание независимой КПЧАЮ и просила рассказать о полномочиях этого органа и о том, с какими нарушениями прав человека она чаще всего имеет дело.

Several States also gave information on the powers, the limitations of powers and the obligations of civilian private security services according to their respective legislation.
Несколько государств также представили информацию о полномочиях, ограничении полномочий и обязанностях гражданских частных служб безопасности согласно их законодательству по данному вопросу.

In the cases provided for by laws and other regulatory legal acts of the Russian Federation or by agreement between the Parties, an electronic digital signature in an electronic document the certificate of which[signature] contains such information on the powers of the owner thereof as is required for the exercise of the relations involved shall be deemed equivalent to the handwritten signature of the person in a document on paper medium, certified with a seal.
В случаях, установленных законами и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации или соглашением сторон, электронная цифровая подпись в электронном документе, сертификат которой содержит необходимые при осуществлении данных отношений сведения о правомочиях его владельца, признается равнозначной собственноручной подписи лица в документе на бумажном носителе, заверенном печатью.

The Committee also requests information on the powers and functioning of the institution of Mediator and other institutions promoting respect for human rights and multicultural and multi-ethnic understanding.
Комитет также просит представить информацию о полномочиях и функционировании института посредника и других учреждений, содействующих осуществлению прав человека, а также осознанию представителями различных этнических групп особенностей других культур.

The adoption on 9 April 1994, by a national conference composed of the main organized political forces in the country, of the Transitional Constitutional Act("Acte constitutional de la transition"), in which a number of fundamental rights are enshrined, as well as the establishment by decree of the National Commission for the Promotion of Human Rights on 8 May 1995, are noted with satisfaction, although more information on the powers and functions of the Commission is needed.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению принятие 9 апреля 1994 года организованной в стране национальной конференцией в составе представителей основных политических сил Конституционного акта переходного периода, в котором провозглашается ряд основных прав, а также создание декретом Национальной комиссии по поощрению прав человека 8 мая 1995 года, хотя требуется более полная информация о полномочиях и функциях Комиссии.

The Committee recommends that the next periodic report include information on the powers, functions and activities of the National Commission for the Promotion of Human Rights, as well as comprehensive statistical data on the demographic composition of the population, as mentioned in paragraph 13 above.
Комитет рекомендует включить в следующий периодический доклад информацию о полномочиях, функциях и деятельности Национальной комиссии по поощрению прав человека, а также полные статистические данные о демографическом составе населения, как об этом сказано в пункте 11 выше.

Noting that the State party is in the process of considering the establishment of a National Council for Human Rights in accordance with the Paris Principles concerning the establishment and functioning of national institutions for human rights(General Assembly resolution 48/134), the Committee recommends that steps be taken to accelerate this process and requests the State party to provide information on the powers and functions of this institution in its next periodic report.
Отмечая, что государство- участник в настоящее время рассматривает вопрос о создании национального совета по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, касающимися создания национальных учреждений по правам человека( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи), Комитет рекомендует предпринять шаги по ускорению этого процесса и обращается с просьбой к государству- участнику предоставить информацию о полномочиях и функциях этого учреждения в его следующем периодическом докладе.

The Committee also recommends that the next periodic report contain comprehensive information on the powers, functions and activities of the Commission on Human Rights and the Ombudsman, especially on the number and the substance of complaints received, and the action taken as a result.
Комитет также рекомендует включить в следующий периодический доклад исчерпывающую информацию о полномочиях, функциях и деятельности Комиссии по правам человека и омбудсмена, особенно о количестве и содержании полученных жалоб, а также о принятых по ним мерам.

The adoption on 9 April 1994, by a national conference composed of the main organized political forces in the country, of the Transitional Constitutional Act("Acte constitutional de la transition"), in which a number of fundamental rights are enshrined, as well as the establishment by decree of the National Commission for the Promotion of Human Rights on 8 May 1995, are noted with satisfaction, although more information on the powers and functions of the Commission is needed.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению принятие 9 апреля 1994 года национальной конференцией, в состав которой входят представители основных организованных политических сил, действующих в стране, Конституционного акта переходного периода(" Acte constitutional de la transition"), в котором провозглашается ряд основных прав, а также создание на основании декрета Национальной комиссии по поощрению прав человека 8 мая 1995 года, хотя требуется более полная информация о полномочиях и функциях Комиссии.

The Committee recommends that the next periodic report of the State party include information on the powers and functions, as well as on their effective implementation, of the National Commission on Scheduled Castes and Scheduled Tribes and of the National Commission on Minorities.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в его следующий периодический доклад информацию о полномочиях и функциях Национальной комиссии по зарегистрированным кастам и зарегистрированным племенам и Национальной комиссии по меньшинствам, а также об их фактическом осуществлении.

He requested additional information on the powers of the Ombudsman and asked who was responsible for the editorial comments in the report, such as the reference, in paragraph 36(ii), to the“derisory” nature of a fine imposed on a police inspector found guilty of assault.
Г-н Бернс также хотел бы получить дополнительную информацию о полномочиях омбудсмена и узнать, кто является автором редакционных комментариев, содержащихся в докладе, например содержащегося в абзаце ii пункта 36 упоминания о смехотворном размере штрафа, который был наложен на инспектора полиции, признанного виновным в жестоком обращении.

In light of the case against Mr. Evgeniy Zhovtis, and reports that he was not granted a fair trial, please provide detailed information on the powers of the defence counsel to collect alternative forensic evidence and to present it in court, and please provide information on any restrictions imposed in practice on the presentation of evidence by defence counsel at the discretion of the judge.
С учетом дела против г-на Евгения Жовтиса и сообщений о том, что ему не было обеспечено справедливое судебное разбирательство, просьба представить подробную информацию о полномочиях защитника по сбору альтернативных судебно-медицинских доказательств и их представление в суде и просьба также представить информацию о каких-либо ограничениях, которые на практике налагаются на представление доказательств защитником по решению судьи.

More information was also requested on the powers granted to the Committee of State Secretaries.
Была также запрошена дополнительная информация о полномочиях, предоставленных Министерскому комитету земель.

The information on the power unit states is transferred from the computer center to the main control room displays in the form of the main parameters and optimizating recommendations for changing the operation condition.
Обработанная информация о состоянии энергоблоков с вычислительного центра передается на мониторы, установленные на БЩУ, в виде основных параметров и рекомендаций по изменению режима.

Please provide information on the functions, powers and activities of the Aliens Appeals Board see para. 69 of the report.
Просьба представить информацию о функциях, полномочиях и деятельности Совета по рассмотрению апелляций в отношении иностранцев см. пункт 69 доклада.

Please provide information on the mandate, powers and resources of the Human Rights Ombudsman(Commissioner for Human Rights), established in March 2008.
Просьба представить информацию о мандате, полномочиях и ресурсах Омбудсмена( Уполномоченного по правам человека), должность которого была учреждена в марте 2008 года.

Please provide further information on the functions, powers and activities of the National Board of Film Censorship see para. 91 of the report.
Просьба представить дополнительную информацию о функциях, полномочиях и деятельности Национального совета по цензуре кинофильмов см. пункт 91 доклада.

The members of the Committee also wished to receive additional information on the competence and powers of the Autonomous Communities in relation to the central Government.
Члены Комитета пожелали также получить дополнительную информацию о компетенции и полномочиях автономных областей по отношению к центральному правительству.