INFORMATION ON TRAINING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• информацию о программах подготовки
• информацию об учебных программах

Примеры использования Information on training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detailed information on training programmes is provided in the table below.
Подробная информация об учебных программах приводится в нижеследующей таблице.

For example, the General Assembly requested the United Nations to act as a clearinghouse for information on training programmes in drug law enforcement resolution S-17/2, annex, para. 80.
Так, например, Генеральная Ассамблея просила Организацию Объединенных Наций действовать" в качестве банка информации относительно программ подготовки кадров в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках" резолюция S- 17/ 2, приложение, Всемирная программа действий, пункт 80.

She requested information on training programmes for women and vulnerable groups, such as the disabled.
Выступающая просит представить информацию о программах профессиональной подготовки женщин и уязвимых групп населения, например инвалидов.

In July 1998, the Ministerial Liaison Council for Training related to Human Rights Education was established to promote the exchange of information on training programmes and materials among ministries and agencies.
В июле 1998 года был учрежден Министерский совет по контактам в вопросах подготовки в связи с деятельностью по просвещению в области прав человека, задача которого состоит в обеспечении обмена информацией между министерствами и ведомствами по учебным программам и материалам.

A number of countries provided information on training programmes on indigenous peoples' issues for Government officials.
Ряд стран представили информацию о программах подготовки по вопросам коренных народов для государственных служащих.

Detailed information on training programmes in the field of human rights protection for public officials, personnel of the Prison Service, officers of the Police, of the Border Guard, and of the State Protection Office is provided below.
Ниже приводится подробная информация о программах учебной подготовки в области защиты прав человека для государственных должностных лиц, персонала Пенитенциарной службы, сотрудников полиции, Пограничной охраны и Бюро государственной безопасности.

The Committee is also concerned at the lack of disaggregated data on the progress made to combat trafficking in persons, and the lack of information on training programmes for judicial officers and law enforcement personnel on trafficking in persons since the Covenant came in force for the State party art. 8.
Комитет также обеспокоен отсутствием детализированных данных о прогрессе, достигнутом в области борьбы с торговлей людьми, и отсутствием информации о программах подготовки судебных работников и сотрудников правоохранительных органов по вопросам торговли людьми после вступления Пакта в силу для государства- участника статья 8.

Please also provide information on training programmes for judges and law enforcement officers aimed specifically at dealing with violence against women.
Пожалуйста, также сообщите информацию о программах подготовки судей и сотрудников правоохранительных органов, конкретно нацеленных на борьбу с насилием в отношении женщин.

The delegation should also provide information on training programmes for Domestic Violence and Victim Support Unit staff.
Делегации Ганы также предлагается представить информацию о программах подготовки сотрудников Группы по борьбе с насилием в семье и помощи его жертвам.

Please give detailed information on training programmes provided to persons enumerated in article 10 of the Convention in order to inform them about the prohibition of torture, including their obligation not to follow orders to commit torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки, которая организуется для лиц, перечисленных в статье 10 Конвенции, в целях информирования их о запрещении пыток, а также об их обязанности не выполнять приказы о применении пыток.

People already in work are given information on training programmes to help them improve their productivity and earn better wages.
Кто уже имеет работу, предоставляется информация о программах профессиональной подготовки, которая помогает им повысить свою производительность и получать более высокие доходы.

Information on training programmes and intercultural dialogue programmes, notably in Scandinavian countries, as well as in France, Kenya, Lebanon, the United Kingdom and the United States, can be found on the Association's website at www. iofc. org.
Информацию об учебных программах и программах межкультурного диалога, в частности в скандинавских странах, а также в Кении, Ливане, Соединенном Королевстве, Соединенных Штатах и Франции, можно найти на веб- сайте Ассоциации по адресу: www. iofc. org.

The Committee notes the lack of information on training programmes or educational measures in schools aimed at promoting peace and respect for human rights.
Комитет отмечает отсутствие информации о программах подготовки или мерах в области школьного образования, направленных на поощрение культуры мира и уважения прав человека.

Please provide information on training programmes organized by the State party for public officials working in the area of labour migration at national and local levels, including border police officers, social workers, judges and prosecutors.
Просьба представить информацию об учебных программах, организованных государством- участником для государственных должностных лиц, работающих в сфере трудовой миграции на национальном и местном уровнях, включая сотрудников пограничной полиции, социальных работников, судей и прокуроров.

Mr. Taghizade asked for more detailed information on training programmes for departing Sri Lankan migrant workers in the language, culture and skills they required in destination countries.
Г-н Тагхизаде обращается с просьбой о предоставлении более подробной информации о подготовительных программах для отъезжающих шри-ланкийских трудящихся- мигрантов по обучению языку, культуре и навыкам, необходимым им в принимающей стране.

Please provide detailed information on training programmes for the persons enumerated in article 10 of the Convention and, in particular, on the training of judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки персонала, упомянутого в статье 10 Конвенции, в частности об обучении судей, прокуроров, судебных врачей и медицинского персонала, работающего с задержанными, методом обнаружения физических и психологических следов пыток.

In response to question 16 of the list of issues concerning information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons to assist them in detecting and documenting physical and psychological sequelae of torture, the State party had listed a number of such programmes..
В ответе на вопрос 16 перечня вопросов, касающийся информации о программах подготовки для судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинского персонала, которые работают с лишенными свободы лицами с целью оказания им помощи в выявлении и документальном оформлении физических и психологических последствий применения пыток, государство- участник перечислило ряд подобных программ..

Please provide information on training programmes dealing with the obligations imposed by the Convention on police and army officers, prison officials and prosecutors, particularly with regard to the correct classification of instances of torture see State party report, paragraph 110.
Просьба представить информацию о программах подготовки в области налагаемых Конвенцией обязательств относительно запрещения пыток для сотрудников полиции, военнослужащих, работников пенитенциарной системы, а также прокурорских работников, особенно в плане правильной квалификации случаев пыток см. пункт 110 четвертого периодического доклада государства- участника.

She would welcome more information on training programmes for law enforcement officials and whether they covered women's and children's rights.
Она будет приветствовать дополнительную информацию о программах подготовки сотрудников правоприменительных органов и о том, охватывают ли эти программы проблематику прав женщин и детей.

Please provide detailed information on training programmes for the persons enumerated in article 10 of the Convention and, in particular, on the training of judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect physical and psychological sequelae of torture, including on the Istanbul Protocol, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки лиц, перечисленных в статье 10 Конвенции, и в частности об обучении судей, прокурорских работников, судебных врачей и медицинского персонала, работающего с задержанными, методам обнаружения физических и психологических следов пыток, в том числе по Стамбульскому протоколу, как это было рекомендовано Комитетом в его предыдущих выводах и рекомендациях.

The IMF website, which provides information on training programmes in international agencies and on training material, was developed and is currently hosted by the United Nations Statistics Division.
Был разработан вебсайт МВФ, на котором содержится информация об учебных программах международных учреждений и учебных материалах и который находится в настоящее время в ведении Статистического отдела Организации Объединенных Наций.

Please provide detailed information on training programmes, if any, in place or planned for judges, magistrates, lawyers and law enforcement officers on the Convention.
Просьба представить подробную информацию об учебных программах для судей, сотрудников судебных органов, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов по Конвенции, если таковые существуют или планируются.

Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки судей, прокуроров, судмедэкспертов и врачей, вступающих в контакт с задержанными лицами для выявления и документирования физических и психологических последствий применения пыток.

Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки судей, прокуроров, судмедэкспертов и медицинского персонала, занимающихся задержанными лицами, по вопросам обнаружения и документирования физических и психологических последствий пыток.

Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медицинского персонала, которые работают с лишенными свободы лицами с целью выявления физических и психологических последствий применения пыток.

Please provide detailed information on training programmes for prosecutors, judges, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию об учебных программах для прокуроров, судей, судмедэкспертов и медицинского персонала, занимающегося лицами, содержащимися под стражей, с целью выявления и документирования физических и психологических последствий пыток.

Please provide detailed information on training programmes for judges, prosecutors, forensic doctors and medical personnel dealing with detained persons, to detect and document physical and psychological sequelae of torture.
Просьба представить подробную информацию о программах профессиональной подготовки судей, прокуроров, судебно-медицинских экспертов и медиков, имеющих дело с задержанными лицами, по вопросам выявления и документирования физических и психологических последствий пыток.

The Committee requests that information on training programmes also include information on the duration of training courses, as well as information on training courses that were undertaken in addition to the originally planned training programme..
Комитет предлагает, чтобы в информацию о программах профессиональной подготовки включалась также информация о продолжительности учебных курсов и информация о тех учебных курсах, которые были проведены в дополнение к первоначально намеченной программе профессиональной подготовки..

Please give detailed information on training programmes, including those referred to in the State party's periodic report(paras. 39-43), provided to persons enumerated in article 10 of the Convention in order to inform them about the prohibition of torture, including their obligation not to follow orders to commit torture.
Просьба представить подробную информацию о программах подготовки, включая программы, упомянутые в периодическом докладе государства- участника( пункты 39- 43), предоставляемую лицам, перечисленным в статье 10 Конвенции, в целях информирования их о запрещении пыток, в том числе об их обязательстве не выполнять приказы о применении пыток.

Please provide detailed information on training programmes for persons charged with the different functions enumerated in article 10 of the Convention, and in particular on the training of judges, forensic doctors and medical personnel dealing with persons under arrest and persons in detention, or with asylum seekers and refugees, to detect physical and psychological sequelae of torture.
Просьба предоставить подробную информацию о программах подготовки лиц, уполномоченных выполнять различные функции, перечисленные в статье 10 Конвенции, и, в частности, о подготовке судебно-медицинских экспертов и медицинского персонала, занимающегося арестованными лицами или лицами, содержащимися под стражей, либо просителями убежища и беженцами, на предмет обнаружения физических и психологических последствий пыток.