INFORMATION RECEIVED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• информации полученной рабочей группой

Примеры использования Information received by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Information received by the Working Group 13 5.
III. Информация, полученная Рабочей группой 13 6.

Only in five cases was new information received by the Working Group.
Новая информация была получена Рабочей группой лишь в отношении пяти случаев.

According to the information received by the Working Group, Xu Wenli, who had previously been arrested in 1998 for acts of peaceful disobedience against the Government, was detained again on 30 November 1998.
Согласно полученной Рабочей группой информации, Сюй Вэньли, который ранее подвергался аресту в 1998 году за акты мирного неповиновения правительству, был вновь задержан 30 ноября 1998 года.

This report describes the facts observed and the information received by the Working Group during its visit.
В докладе описаны установленные факты и информация, полученная во время посещения Рабочей группы.

According to the information received by the Working Group, Ms. Imin was convicted of"leaking state secrets" and"splittism", which are crimes of"endangering State security.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, г-жа Имин была осуждена за" раскрытие государственных секретов" и" раскольническую деятельность", которые считаются преступлениями, заключающимися в" создании угрозы для государственной безопасности.

Consider and forward to the existing Sanctions Committees, bearing in mind their respective mandates and paragraphs 9 of resolution 1612(2005) and 5(c) of resolution 1539(2004), relevant information received by the Working Group and its conclusions thereon, in particular on issues of concern, including the views requested from the Working Group upon request of the existing Sanctions Committees.
Рассмотрение и препровождение существующим комитетам по санкциям-- с учетом их соответствующих мандатов и пунктов 9 резолюции 1612( 2005) и 5( с) резолюции 1539( 2004)-- соответствующей информации, получаемой Рабочей группой, и выводов, сделанных ею на основании этой информации, в частности по проблемам, вызывающим обеспокоенность, включая мнения, испрашиваемые у Рабочей группы по просьбе существующих комитетов по санкциям.

According to other information received by the Working Group, the trial in the State Security Court, to which the matter was referred back by the Court of Appeal, is taking place at the present time.
Согласно другой информации, полученной Рабочей группой, судебный процесс в суде по делам государственной безопасности, которому апелляционный суд вновь передал это дело, проходит в настоящее время.

In connection with the contracting of Latin American personnel to work in military operations in Iraq and Afghanistan, information received by the Working Group indicated irregularities of contracts, harsh working conditions, partial payment or nonpayment of remuneration, ill-treatment and isolation, and lack of basic necessities such as medical treatment and sanitation.
Что касается найма персонала из Латинской Америки для осуществления военных операций в Ираке и Афганистане, то информация, полученная Рабочей группой, свидетельствует о нарушениях законности при заключении контрактов, тяжелых условиях работы, частичной выплаты вознаграждения или отсутствия таковой, плохом обращении и изоляции, а также об отсутствии основных услуг, таких как медицинская помощь и санитария.

According to new information received by the Working Group, Ayatollah Boroujerdi wrote a letter to the Secretary-General requesting that international observers be sent to Iran, following which he was reportedly subjected to beatings.
Согласно новой информации, полученной Рабочей группой, аятолла Боруджерди написал на имя Генерального секретаря письмо с просьбой направить в Иран международных наблюдателей, после чего, как утверждается, был подвергнут избиениям.

Nonetheless, on the basis of the engagement and outreach of the Working Group with stakeholders during the first year of its mandate, the information received by the Working Group, the results of the State and business surveys and the experiences discussed at the Forum, the Working Group makes the recommendations below on the steps that States, business enterprises and other stakeholders should consider taking in order to fulfil their respective duties and responsibilities.
Тем не менее на основе взаимодействия и связей Рабочей группы с заинтересованными сторонами в течение первого года действия ее мандата, информации, полученной Рабочей группой, результатов обследования государств и коммерческих предприятий и других заинтересованных сторон и на основе обсуждения на Форуме приобретенного опыта Рабочая группа формулирует нижеприведенные рекомендации относительно мер, которые государствам, компаниям и другим заинтересованным сторонам следует рассмотреть на предмет принятия в порядке выполнения их соответствующих обязанностей и ответственности.

According to the information received by the Working Group, many of the detainees listed below are being held in secret prisons or"black sites" located outside territories under the jurisdiction of the United States.
Согласно полученной Рабочей группой информации, многие нижеперечисленные заключенные содержатся в секретных тюрьмах или" черных дырах", расположенных за пределами территорий, находящихся под юрисдикцией Соединенных Штатов.

According to information received by the Working Group, the two monks were arrested on suspicion of having prepared a letter addressed to the United Nations High Commissioner for Human Rights, during her visit to Tibet in September 1998.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, эти монахи были арестованы по подозрению в написании письма в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека во время ее посещения Тибета в сентябре 1998 года.

According to information received by the Working Group, political trials continue under the Internal Security Act: during the period from January to June 1993, it was reported that 90 trials had been completed involving 860 accused.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, политические процессы в соответствии с Законом о внутренней безопасности продолжаются: за период с января по июнь 1993 года, согласно сообщениям, состоялось 90 таких процессов, на которых рассматривались дела 860 обвиняемых.

According to information received by the Working Group, after a period of relative calm during the first two months of the year, civil war spread, for the first time, into the southern provinces of the country, which so far had been relatively spared.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, после периода относительного затишья в течение первых двух месяцев года гражданская война впервые охватила южные провинции страны, которые до этого считались относительно спокойными.

In view of the information received by the Working Group on the situation of victims of trafficking in countries of destination, the Working Group decided at its twenty-seventh session(2002) to include this item on the provisional agenda of its twenty-eighth session.
В свете полученной Рабочей группой информации о положении жертв торговли людьми в принимающих странах Рабочая группа на своей двадцать седьмой сессии( 2002 год) постановила включить этот пункт в предварительную повестку дня своей двадцать восьмой сессии.

In view of the information received by the Working Group on the situation of victims of trafficking in countries of destination, the Working Group decided at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions(2002 and 2003) to include this item on the provisional agenda for its next session.
В свете полученной Рабочей группой информации о положении жертв торговли людьми в принимающих странах Рабочая группа на своих двадцать седьмой и двадцать восьмой сессиях( 2002 и 2003 годы) постановляла включать этот пункт в предварительную повестку дня своей следующей сессии.

In the context of the information received by the Working Group, having applied its mind to the available information, it is of the opinion that no special circumstances warrant the Group to consider the nature of the detention of the person released.
С учетом полученной информации и анализа имеющихся данных Рабочая группа приходит к выводу о том, что в данном случае нет каких-либо особых обстоятельств, которые требовали бы от Группы рассмотрения вопроса о характере задержания ныне освобожденного лица.

According to information received by the Working Group, current political tensions in Malaysia have resulted in the arrest of a number of prominent political opponents, who are being held in incommunicado detention under the Internal Security Act for the peaceful expression of their views.
Согласно полученной Рабочей группой информации, отмечающаяся в политической жизни Малайзии напряженность привела к аресту ряда известных деятелей политической оппозиции, которые в соответствии с Законом о внутренней государственной безопасности содержатся под стражей без связи с внешним миром по обвинению в том, что они мирно выражали свои взгляды.

According to information received by the Working Group from non-governmental organizations, during the past year the most intense fighting since hostilities broke out 13 years ago has taken place, and along with it there are renewed reports of disappearances, particularly in Colombo and in the eastern part of the country.
Согласно информации, полученной Рабочей группой от неправительственных организаций, наиболее активные военные действия с момента военных операций, начавшихся 13 лет тому назад, имели место в последнем году, и одновременно стали поступать сообщения о случаях исчезновения, особенно в Коломбо и в восточной части страны.

According to information received by the Working Group, since the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights(March 2002) 18 newspapers have been temporarily closed and/or banned by judicial decisions, including at least 10 reformist newspapers, while with regard to journalists, 12 have been called before the courts or police.
По сведениям, собранным Рабочей группой, со времени пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека( март 2002 года) по решению суда была приостановлена и/ или запрещена деятельность 18 газет, в том числе по меньшей мере десять газет реформаторского толка, а также были вызваны в суд или в полицию 12 журналистов.

According to information received by the Working Group, although there has recently been a decrease in incidents of police excesses in the Punjab, including disappearances, human rights workers and activists are said to continue to be subjected to threats and abuses by members of the security forces, including disappearance.
Согласно полученной Рабочей группой информации, несмотря на отмечавшееся в последнее время в Пенджабе сокращение числа случаев полицейских злоупотреблений, включая исчезновения, сотрудники служб безопасности по-прежнему используют тактику запугивания и преследований членов и активистов правозащитных объединений, включая организацию исчезновений.

According to information received by the Working Group, during the period under review, the major problem in Rwanda in connection with the phenomenon of disappearance and the application of the Declaration remains that of“incommunicado” detention at some military camps and other installations of the Rwandese Patriotic Army RPA.
Согласно информации, полученной за отчетный период Рабочей группой, основная проблема в Руанде в связи с явлением исчезновения людей и осуществлением Декларации по-прежнему сводится к содержанию под стражей в строгой изоляции в некоторых военных лагерях и на других объектах Патриотической армии Руанды.

According to information received by the Working Group, Leonardo Miguel Bruzón Ávila, an independent bookseller and president of the 24 February Movement, was arrested on 22 February 2002 by police officers while organizing a peaceful demonstration to commemorate 24 February 1895, the date of the beginning of the war of independence, and 24 February 1996, the date on which two light aircraft belonging to the Brothers to the Rescue organization were shot down.
Согласно информации, полученной Рабочей группой, Леонардо Мигель Брусон Авила, независимый книготорговец и лидер Движения" 24 февраля", был арестован 22 февраля 2002 года сотрудниками полиции за организацию мирной демонстрации в память о двух датах: 24 февраля 1895 года, дне начала войны за независимость, а также 24 февраля 1996 года, когда были сбиты два легких самолета, принадлежавших т. н. организации" Братство за избавление.

During the period under review, no information was received by the Working Group from the Government concerning these cases.
За отчетный период Рабочая группа не получила от правительства Камеруна какой-либо информации об этих случаях.

During the period under review, no information was received by the Working Group from the Government concerning the outstanding cases.
За отчетный период Рабочая группа не получила от правительства никакой информации в отношении непроясненных случаев исчезновения.

During the period under review, no information has been received by the Working Group from the Government concerning the cases.
За отчетный период Рабочая группа не получала от правительства какой-либо информации, касающейся этих случаев.

No new information, however, was received by the Working Group from the Government.
Однако Рабочая группа не получила от правительства никакой новой информации.

Although several reminders have been sent, no information has ever been received by the Working Group from the Government.
Несмотря на несколько напоминаний, Рабочая группа не получила от правительства никакой информации.

Despite several reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government concerning these cases.
Несмотря на ряд письменных напоминаний, за отчетный период Рабочая группа не получила от правительства никакой информации по этим делам.

Although several reminders have been sent, no information has been received by the Working Group from the Government with regard to these cases of disappearance.
Несмотря на целый ряд напоминаний, Рабочая группа не получила от правительства какой-либо информации по поводу этих случаев исчезновения.