INFORMATION VOLUNTARILY на Русском - Русский перевод

• информация добровольно
• информацию добровольно
• информации добровольно

Примеры использования Information voluntarily на Английском языке и их переводы на Русский язык

Giving such permission, the User supplies such information voluntarily.
Предоставляя такое разрешение, Пользователь передает информацию добровольно.

Firms only provide information voluntarily if this is in their own interest.
Компании добровольно предоставляют информацию лишь тогда, когда это отвечает их интересам.

We save and process personal data only if you provide us with this information voluntarily, e.g.
Личные данные сохраняются и обрабатываются только в том случае, если Вы добровольно предоставили информацию, например при заполнении контактной формы или регистрации для персонализированных услуг.

This Privacy Policy applies only to the information voluntarily provided by users within the TimeVizor service.
Политика конфиденциальности касается только той информации, которая добровольно предоставляется пользователями в рамках сервиса TimeVizor.

The information, voluntarily provided by States, is stored in an electronic database created for that purpose by the Office for Disarmament Affairs.
Добровольно представляемая государствами информация вводится в электронную базу данных, созданную для этой цели Управлением по вопросам разоружения.

The Register is intended to be global in nature, compiling information voluntarily submitted by Member States.
Регистр должен быть глобальным по своему характеру, содержащим информацию, добровольно представляемую государствами- членами.

Information voluntarily supplied by you through the creation and completion of your profile, posting on or engaging in media such as messaging or chat on the Website.
Информация, добровольно предоставленная Вами при создании Вашей анкеты, добавления медиа- файлов или обмене письмами или сообщениями в чате на Сайте.

Additional personal data is only collected if you provide this information voluntarily, eg as part of an inquiry or registration.
Дополнительные личные данные собираются только в том случае, если вы предоставите эту информацию добровольно, в контексте запроса или регистрации.

UNRWA registration figures are based on information voluntarily supplied by refugees primarily for the purpose of obtaining access to Agency services, and hence cannot be considered statistically valid demographic data.
Данные о регистрации беженцев в БАПОР основаны на информации, представленной добровольно беженцами прежде всего с целью получения доступа к службам Агентства, поэтому они не могут считаться статистически проверенными демографическими данными.

Personal information- information which helps identify the user, including contact information, voluntarily and gratuitously posted on the site.
Личные данные- информация, позволяющая идентифицировать Пользователя, в том числе контактная информация, добровольно и безвозмездно размещаемая Пользователем на Сайте.

The Site's systems automatically publish information voluntarily provided by the User about themselves and their accommodation in the relevant sections and pages of the Site.
Системы Сайта автоматически публикуют добровольно предоставленную Пользователем информацию о себе и своем жилье в соответствующих разделах и страницах Сайта.

In addition to fulfilling its reporting obligations under those instruments, it shared information voluntarily with all human rights mechanisms.
Кроме выполнения своих обязательств по представлению отчетов, согласно этим документам, правительство страны добровольно предоставляет информацию всем структурам по правам человека.

SOUVRUSSIA LLC ensures that the personal information voluntarily provided by our users will not be transferred or sold to third parties.
ООО" Сувениры Точка Ком" гарантирует, что личные данные, добровольно предоставляемые нашими пользователями, не будут переданы или проданы третьим лицам.

For example, following revelations about extensive covert networks related to the procurement and supply of sensitive nuclear technology, some IAEA member States have been providing information voluntarily on procurement enquiries, export denials and other nuclear trade-related information..
Например, после выявления широких подпольных сетей, связанных с закупками и передачей<< чувствительных>> ядерных технологий, некоторые государства-- члены МАГАТЭ стали добровольно предоставлять информацию о запросах по закупкам и экспортных отказах, а также иную информацию, связанную с ядерной торговлей.

UNRWA registration figures are based on information voluntarily supplied by refugees primarily for the purpose of obtaining access to Agency services and hence cannot be considered statistically valid demographic data.
Регистрационные данные БАПОР основаны на информации, добровольно предоставляемой беженцами, движимыми в первую очередь стремлением получить доступ к услугам Агентства, и поэтому они не могут считаться статистически верными демографическими данными.

Draft resolution A/C.1/60/L.58, which my delegation is introducing today, reflects those developments and moves us closer to the objective of setting up an electronic database, storing information voluntarily submitted by States and assisting them, upon their request, in organizing workshops, seminars and the like.
Проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 58, который представляет сегодня моя делегация, отражает эти события и приближает нас к достижению целей создания электронной базы данных для хранения информации, добровольно предоставляемой государствами, и оказания им по их просьбе помощи в организации семинаров, курсов и практикумов.

In that respect, the information voluntarily provided by States is electronically recorded in a database on the website of the Office for Disarmament Affairs, and, in accordance with resolution 65/53, is available in the six languages of the United Nations.
В этой связи информация, добровольно предоставляемая государствами, регистрируется в электронном виде в базе данных на веб- сайте Управления по вопросам разоружения и, в соответствии с резолюцией 65/ 53, представляется на шести языках Организации Объединенных Наций.

Although there is no specific legislation in this regard, Peru may provide information voluntarily on the basis of the direct application of the Convention.
Хотя специального законодательства на этот счет не существует, Перу может предоставить информацию добровольно на основе прямого применения Конвенции.

The information voluntarily provided by you during the registration process may also include or naturally entail other demographic information which is not personally identifying, such as gender, preferred language, age, occupation, household income, ZIP code or country.
Информация, добровольно предоставленная вами в процессе регистрации может также включать или естественно влечет за собой другую демографическую информацию, которая не личную, например пола, предпочитаемый язык, возраст, род занятий, доходы домашних хозяйств, почтового индекса или страны.

The statistical data on the membership of churches and congregations in the following tables are based on information voluntarily submitted in response to the enquiry by the religious affairs department of the Ministry of Internal Affairs.
Статистические данные о членстве в церквях и конгрегациях, указанные в нижеприведенных таблицах, основаны на информации, добровольно представленной в ответ на запрос департамента по делам религии Министерства внутренних дел.

The information voluntarily provided by States is recorded in an electronic database created for this purpose in the Office for Disarmaments Affairs, which facilitates periodic consideration of progress in the design and implementation of confidence-building measures, acting as a tool for additional transparency in the United Nations.
Информация, добровольно представляемая государствами, заносится в электронную базу данных, созданную для этой цели в Управлении по вопросам разоружения, что содействует периодическому рассмотрению прогресса в разработке и осуществлении мер укрепления доверия, которые служат инструментом для обеспечения повышения транспарентности в Организации Объединенных Наций.

Those entities whose securities are not publicly traded but choose to disclose segmental information voluntarily in financial statements that comply with the IFRS, should comply fully with the requirements of IAS 14.
Предприятия, ценные бумаги которых не являются предметом открытой купли- продажи, но которые приняли решение о добровольном раскрытии информации по сегментам в своей финансовой отчетности в соответствии с МСФО, должны в полной мере соблюдать требования МСБУ 14.

To identify and characterize the implemented measures for ensuring safe application of low-GWP alternative technologies and products as well as barriers to their phase-in, in the different sub-sectors, collecting concrete information from various sources including information voluntarily provided by Parties and industries;
Выявить и охарактеризовать реализованные меры по обеспечению безопасного применения имеющих низкий ПГП альтернативных технологий и продуктов, а также препятствия на пути их постепенного внедрения в различных подсекторах, осуществляя сбор конкретной информации из различных секторов, включая информацию, добровольно предоставляемую Сторонами и промышленными кругами;

Receiving information or reports provided by any law enforcement agency or any other information voluntarily provided in relation to any suspicious transaction, whether it relates to the offence of money laundering or the offence of financing terrorist activities;
Получение информации или сообщений от любых правоохранительных органов или любой другой добровольно предоставленной информации о любой подозрительной операции, связанной как с преступлением отмывания денег, так и с преступлением финансирования терроризма;

To identify and characterize the implemented measures for ensuring safe application of low-GWP alternative technologies and products as well as barriers to their phase-in, in the different[refrigeration and air conditioning] sub-sectors, collecting concrete information from various sources including information voluntarily provided by Parties and industries.
Выявить и охарактеризовать реализованные меры по обеспечению безопасного применения имеющих низкий ПГП альтернативных технологий продуктов, а также препятствия на пути их внедрения, в различных подсекторах[ холодильного оборудования и кондиционирования воздуха], осуществляя сбор конкретной информации из различных источников, включая информацию, добровольно предоставляемую Сторонами и промышленными кругами.

When you are using the Website and/or Services, you may provide your personal data and information voluntarily, including but not limited to your name, residential address, email address, ID and digital wallet address or bank account information, depending on your method of payment.
Когда вы используете Веб- сайт или Сервисы, вы предоставляете свои личные данные и информацию добровольно, включая, но не ограничиваясь, ваше имя, адрес проживания, адрес электронной почты, идентификатор и цифровой кошелек или информацию о банковском счете, в зависимости от вашего способа оплаты.

The Group regrets that in the absence of a well-organized reporting structure and proper coordination between different sections, UNOCI was unable to respond appropriately and take the timely necessary steps to ascertain the nature of the goods, their real location and whether they were in violation of the embargo, despite the information voluntarily offered by the Forces nouvelles.
Группа сожалеет о том, что, в отсутствие хорошо налаженной структуры для сбора информации и надлежащей координации между ее различными сегментами, ОООНКИ, несмотря на добровольно предоставленную<< Новыми силами>> информацию, оказалась не в состоянии отреагировать должным образом и своевременно предпринять необходимые шаги для выяснения характера и действительного местонахождения соответствующего имущества, а также того, идет ли в данном случае речь о нарушении эмбарго.

The Conference will have to find a way for States to exchange useful information voluntarily to cope with illicit traffic; it will have to set off a bilateral and multilateral dialogue among neighbouring States seeking regional solutions with a view to reaching mutually beneficial agreements.
Конференция должна найти процедуру, в соответствии с которой государства смогли бы добровольно обмениваться полезной информацией для борьбы с незаконной торговлей; она должна способствовать налаживанию двустороннего и многостороннего диалога между соседними государствами в поисках региональных решений в целях заключения взаимовыгодных соглашений.

To list all sub-sectors with concrete examples of technologies where low-GWP alternatives are used, indicating what substances are used, conditions of application, their costs, relative energy efficiency of the applications, and to the extent possible, available markets and percentage share in those markets and collecting concrete information from various sources including information voluntarily provided by Parties and industries.
Перечислить все подсектора с конкретными примерами технологий, в которых используются имеющие низкий ПГП альтернативы, указав, какие вещества применяются, условия применения, связанные с ними расходы, относительную энергоэффективность видов применения и, насколько это возможно, имеющиеся рынки и процентную долю на этих рынках, наряду со сбором конкретной информации из различных источников, включая информацию, добровольно предоставляемую Сторонами и промышленными кругами.

Those delegations noted, in particular, the lack of information voluntarily provided to the Secretary-General as to activities regarding micro-organisms, in particular those of the seabed and ocean floor beyond the limits of national jurisdiction and the geo-morphological formations therein, such as polymetallic sulphides.
Эти делегации указали, в частности, на отсутствие информации, добровольно предоставляемой Генеральному секретарю, касательно деятельности в отношении микроорганизмов, в особенности микроорганизмов со дна морей и океанов за пределами действия национальной юрисдикции, и их геоморфологических образований, таких, как полиметаллические сульфиды.