INFORMATION WITH A VIEW на Русском - Русский перевод

• информации с целью
• информацию с целью
• информацией с целью

Примеры использования Information with a view на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Group will review the information with a view to taking appropriate action.
Рабочая группа изучит информацию с целью принятия соответствующих мер.

The Government of Saudi Arabia reported that its competent anti-drug authorities sought to explore cooperation with Afghan counterparts to exchange information with a view to curbing trafficking in opiates.
Правительство Саудовской Аравии сообщило, что его компетентные органы по борьбе с наркотиками стремятся к налаживанию сотрудничества с афганскими партнерами для обмена информацией с целью пресечения незаконного оборота опиатов.

Its purpose is, rather, to provide additional background information with a view to promoting a more comprehensive understanding of the Guiding Principles.
Его целью является, скорее, обеспечение дополнительной справочной информации с целью содействия более широкому пониманию Руководящих принципов.

Prepare information with a view to reducing further the difference between actual depositions of sulphur and nitrogen compounds and critical load values as well as the difference between actual ozone concentrations and the critical levels of ozone, or alternative assessment methods;
Ii подготавливать информацию в интересах дальнейшего сокращения различия между фактическими осаждениями серы и соединений азота и значениями критических нагрузок, а также различия между фактическими концентрациями озона и критическими уровнями озона или с помощью альтернативных методов оценки;

Regarding article 7 of the Convention, very few details had been provided on education, culture and information with a view to combating racial discrimination.
Что касается статьи 7 Конвенции, то были представлены весьма скудные сведения об образовании, культуре и информации с целью борьбы с расовой дискриминацией.

The SBSTA may wish to consider this information with a view to giving guidance to Parties and the secretariat on how to deal with temperature adjustments to inventory data.
ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть эту информацию в целях выработки руководящих указаний для Сторон и для секретариата в отношении температурной корректировки кадастровых данных.

The AALCO secretariat is currently collating national legislation and other relevant information with a view to preparing a study of this item.
В настоящее время секретариат ААКПО готовит подборку данных о национальном законодательстве и другой соответствующей информации с целью подготовки исследования по этому пункту.

The Conference may wish to consider those documents and any other relevant information with a view to evaluating the performance of the financial arrangements and making recommendations on ensuring the availability of sufficient resources to enable developing countries to achieve the 2020 target.
Конференция, возможно, пожелает рассмотреть эти документы и любую другую соответствующую информацию, с тем чтобы оценить действие механизмов финансирования и вынести рекомендации по обеспечению наличия достаточных ресурсов для содействия развивающимся странам в деле достижения поставленной на 2020 год цели.

Article 7 of the Convention stresses the importance of adopting measures in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination.
В статье 7 Конвенции подчеркивается важность принятия мер в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

While the Bahamas has legislation that is able to address the punishment of persons who disseminate information with a view to bringing about the general hatred of a person, consideration is being given to enhancing its legislative provisions to include the punishment of persons that seek to disseminate information that brings about racial hatred in particular.
Хотя на Багамских Островах имеется законодательство, предусматривающее наказание лиц, занимающихся распространением информации с целью возбуждения всеобщей ненависти к какомулибо лицу, рассматривается вопрос относительно расширения национальных законодательных положений с целью включения в них наказания для тех лиц, которые пытаются распространять информацию, поощряющую, в частности, расовую ненависть.

Article 7 stipulates that States parties should undertake to adopt measures, especially in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combat prejudices which lead to racial discrimination.
Статья 7 гласит, что государства- участники обязуются принять меры, в частности в области преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

The Committee also decided to explain to the two Parties concerned that it was gathering information with a view to considering in due course the appropriateness of undertaking a Committee initiative in accordance with section VII of annex I to decision VI/1, or other relevant courses of action.
Комитет также постановил разъяснить обеим заинтересованным Сторо- нам, что речь идет о сборе информации с целью рассмотрения в надлежащем порядке целесообразности выдвижения Комитетом инициативы в соответствии с разделом VII приложения I к решению VI/ 1 или принятия других соответ- ствующих мер.

Article 7 obliges States parties to undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices that lead to racial discrimination.
Статья 7 предусматривает обязательство государств- участников принимать немедленные и эффективные меры, в частности, в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

In-school education typically provides two types of approaches to the problem of illicit demand: providing information with a view to changing attitudes and then behaviour; and providing support for the individual in order to enable him or her to develop skills for coping with life and resisting peer pressure to take drugs.
Во время обучения в школе, как правило, применяются два подхода к решению проблемы незаконного спроса: предоставление информации с целью изменения отношения учащегося к этой проблеме, а впоследствии и его поведения и оказание в первую очередь поддержки отдельным лицам, с тем чтобы позволить им выработать навыки, позволяющие решать жизненные проблемы и противостоять влиянию сверстников, побуждающих употреблять наркотики.

Finally, article 7 imposes an obligation on States parties to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, culture and information with a view to combating prejudices that lead to racial discrimination.
Наконец, статья 7 предусматривает обязательство государств- участников принять немедленные и эффективные меры, в частности в областях преподавания, воспитания, культуры и информации, с целью борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.

The subprogramme objective is to analyse all incoming information with a view to optimizing the use and management of investigative resources, as follows.
Цель подпрограммы заключается в анализе всей поступающей информации с целью оптимизации использования и управления ресурсами по проведению расследований с выполнением следующих функций.

Article 7 of the Convention, the text of which is contained in the annex to General Assembly resolution 2106(XX) of 21 December 1965, refers to measures which States Parties agree to adopt in the fields of teaching, education, culture and information with a view to combating racial discrimination.
Статья 7 Конвенции, текст которой содержится в приложении к резолюции 2106( XX) Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1965 года, посвящена мерам, которые обязуются принять государства- участники в областях преподавания, воспитания, культуры и информации с целью борьбы с расовой дискриминацией.

The view was expressed that the object of article 11 should be exchange of information with a view to suppressing and preventing acts of nuclear terrorism.
Было высказано мнение о том, что цель статьи 11 должна состоять в обмене информацией в интересах пресечения и предупреждения актов ядерного терроризма.

The Chairman, having asked whether any other delegation wished to take the floor, said that the Committee had heard the statements made and, referring to the explanations provided, expressed his hope that the relevant authorities mentioned by the representatives of Cuba and the United States would continue to investigate and exchange information with a view to resolving the matter.
Председатель, спросив, не желает ли какаялибо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы.

Requested the SBSTA to develop methodologies for reporting financial information with a view to recommending a decision on this matter to the COP at its twentieth session;
Просила ВОКНТА разработать методологии для представления финансовой информации, с тем чтобы рекомендовать КС на ее двадцатой сессии решение по этому вопросу;

In the technical talks, the Commission informed Iraq that, at that stage, the information available in all areas had been deemed to be credible and that the Commission would deploy its best efforts to expedite the process of further verifying that information with a view to arriving at a definitive conclusion in the shortest possible time.
В ходе технических переговоров Комиссия сообщила Ираку, что на данном этапе информация, имеющаяся во всех областях, считается достоверной и что Комиссия приложит максимум усилий, чтобы ускорить процесс дальнейшей проверки этой информации с целью сделать окончательный вывод в кратчайшие возможные сроки.

Cooperate with the education authorities in collecting statistical information with a view to establishing an education database disaggregated by ethnic origin and race.
Сотрудничать с образовательными ведомствами в сборе статистических сведений с целью создания образовательной базы данных с дезагрегацией по признаку этнического происхождения и расы.

The emphasis on this element of the Authority's work is welcome and consistent with one of the main areas of focus in the work of the Authority-- information-gathering and the establishment and development of databases of scientific and technical information with a view to obtaining a better understanding of the deep-ocean environment.
Мы приветствуем уделение особого внимания этому элементу деятельности Органа, что согласуется с одной из главных областей деятельности Органа, которая состоит в сборе информации и создании и развитии баз данных о научно-технической информации с целью обеспечения более полного понимания глубоководной океанской среды.

BiH is sensitive enough to take actions should intolerance or racial discrimination occur in education, upbringing, culture and information with a view to successfully fighting against prejudices that usually lead to racial discrimination, to helping with understanding tolerance and friendship among nations and ethnic groups.
БиГ достаточно быстро реагирует на проявления нетерпимости и расовой дискриминации в области образования, воспитания, культуры и информации с целью успешной борьбы с предрассудками, которые обычно ведут к расовой дискриминации, помогая правильно воспринимать терпимость и дружбу между народами и этническими группами.

In three instances, decisions taken in 2008 on Article 5 extension requests highlighted the value of States Parties requesting only the period of time necessary to gather and assess data on landmine contamination and other relevant information with a view to develop a meaningful forward looking plan based on this information..
В трех случаях решения, принятые в 2008 году по запросам на продление по статье 5, высветили ценность того, что государства- участники запрашивают лишь период времени, необходимый для сбора и оценки данных о загрязненности наземными минами и другой соответствующей информации с целью разработки содержательного перспективного плана исходя из этой информации..

They shall hold trilateral consultations and exchange information with a view to harmonizing, as necessary, their positions and joint initiatives in governmental organizations in which the three States participate the United Nations and its specialized agencies, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the Central European Initiative, the Black Sea Economic Cooperation, and others.
Будут проводить трехсторонние консультации и обмены информацией с целью гармонизации в необходимых случаях позиций и совместных инициатив в рамках правительственных организаций, в которых принимают участие три государства Организации Объединенных Наций и ее специализированные учреждения, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совет Европы, Центральноевропейская инициатива, Черноморское экономическое сотрудничество и другие.

Recalling the Working Group's readiness to communicate to the Security Council pertinent information with a view to assisting the Council in the imposition of targeted measures on persistent perpetrators.
Напомнить о готовности Рабочей группы сообщить Совету Безопасности соответствующую информацию, с тем чтобы содействовать Совету в принятии целенаправленных мер в отношении злостных нарушителей.

Upon the arrival of the Iraqi technical team, the Commission and IAEA informed it that, at that stage, the information available in all areas had been deemed by them to be credible and that they would deploy their best efforts to expedite the process of further verifying that information with a view to arriving at a definitive conclusion in the shortest possible time.
По прибытии иракской технической группы Комиссия и МАГАТЭ информировали ее о том, что на данном этапе они рассматривают имеющуюся у них информацию, касающуюся всех областей, как заслуживающую доверия и что они приложат максимум усилий, чтобы ускорить процесс дальнейшей проверки этой информации с целью прийти к окончательному выводу как можно скорее.

The Committee provides its participants and invited guests with an opportunity to exchange views and information with a view to developing economic cooperation and introducing innovative solutions.
Комитет предоставляет своим участникам и приглашенным гостям возможность обменяться мнениями и информацией с целью развития экономического сотрудничества, внедрения инновационных решений.

It calls on the State party to fully assess the scope of trafficking in women and girls, including internal trafficking, and systematically compile and analyse data and information with a view to identifying more effective methods to prevent this phenomenon.
Он призывает государство- участник дать полную оценку масштабов торговли женщинами и детьми, включая торговлю на национальном уровне, и систематически собирать и анализировать данные и информацию с целью определения более эффективных мер для борьбы с этим явлением.