INFORMED OF THE REASONS FOR HIS ARREST на Русском - Русский перевод

• проинформирован о причинах своего ареста
• информирован о причинах его ареста
• сообщено о причинах его ареста
• уведомлен о причинах своего ареста

Примеры использования Informed of the reasons for his arrest на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was not informed of the reasons for his arrest.
Ему не было сообщено о причинах ареста.

Mr. Al-Bachr was not presented with a warrant or informed of the reasons for his arrest.
Г-ну Бачру не представили ордера на арест и не проинформировали его о причинах ареста.

He states that he was not informed of the reasons for his arrest and that when he asked for an interpreter and a lawyer to be assigned to him he was told that they were not necessary.
Автор утверждает, что ему не было сообщено о причинах ареста и что, когда он попросил предоставить ему услуги переводчика и адвоката, ему было сказано, что в этом нет необходимости.

When he was arrested he was not informed of the reasons for his arrest.
В момент ареста ему не было сообщено о причинах его задержания.

With regard to article 9, paragraph 1, the author recalls that Kamel Djebrouni was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest.
В отношении пункта 1 статьи 9 автор напоминает, что Камель Джебруни был арестован без судебного ордера и не был проинформирован о причинах своего ареста.

He was shown no warrant nor informed of the reasons for his arrest.
Ему не предъявили ордера на арест и не проинформировали об основаниях для ареста.

In respect of article 9, paragraph 1, the author draws attention to the fact that Maamar Ouaghlissi was arrested without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest.
В отношении пункта 1 статьи 9 автор напоминает, что Маамар Уаглисси был арестован без судебного ордера и не был проинформирован о причинах своего ареста.

The State party submits that Kiichiro Asami was sufficiently informed of the reasons for his arrest in compliance with article 9, paragraph 2.
По мнению государства- участника, Киитиро Аками был надлежащим образом информирован о причинах его ареста в соответствии с предписаниями пункта 2 статьи 9.

The State party submits that the record of Mr. Darwish's first interrogation, on 30 January 1992, at 10.35 p.m., shows that he was informed of the reasons for his arrest.
Государство- участник отмечает, что протокол первого допроса г-на Дарвиша, проведенного в 22 час. 35 мин. 30 января 1992 года, показывает, что ему было сообщено о причинах его ареста.

It also notes counsel's claim that Mr. Medjnoune was not promptly informed of the reasons for his arrest and that the State party has not refuted this claim.
Он также принимает к сведению утверждение адвоката о том, что г-н Меджнун не был своевременно информирован о причинах его ареста и что государство- участник не опровергло это утверждение.

In case No. 1297/2004(Medjnoune v. Algeria), the Committee found violations of article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3(a), since the author was held incommunicado and not informed of the reasons for his arrest for 218 days.
В деле№ 1297/ 2004( Меджнун против Алжира) Комитет пришел к выводу о нарушении пункта 2 статьи 9 и пункта 3 а статьи 14, поскольку автор содержался без связи с внешним миром в течение 218 суток и не был проинформирован о причинах своего ареста.

Mr. Nieto Quintero was not informed of the reasons for his arrest, nor the charges against him, as provided for in article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Г-ну Ньето Кинтеро не было сообщено о причинах его ареста, и ему не было в срочном порядке предъявлено обвинение, как того требует пункт 2 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

He was arrested there without being shown a warrant or informed of the reasons for his arrest.
Там его задержали, не предъявив ордера на арест и не сообщив о причинах ареста.

However, at the time, neither Mr. Rajab nor his lawyers were informed of the reasons for his arrest. On 6 May 2012, Mr. Rajab was presented before the Public Prosecutor who informed him of the reasons for his arrest..
Однако в момент задержания ни самому г-ну Раджабу, ни его адвокатам не было сообщено о причинах ареста. 6 мая 2012 года г-н Раджаб предстал перед государственным прокурором, от которого и узнал, почему был арестован.

Mr. Al Barahim was not shown an arrest warrant nor was he informed of the reasons for his arrest.
Г-ну аль- Барахиму не был предъявлен ордер на арест, и он не был уведомлен о причинах его ареста.

Mr. Choi was informed of the reasons for his arrest and of the charges held against him, as well as his right to benefit from the assistance of a lawyer, and he chose to give up this right during the preliminary phase of the trial.
Г-н Чой был проинформирован о причинах его ареста и предъявленном обвинении, а также о его праве воспользоваться помощью защитника, но решил отказаться от этого своего права на предварительной стадии судебного разбирательства.

Bouzid Mezine was arrested by soldiers without a warrant, and without being informed of the reasons for his arrest.
Бузид Мезин был арестован военнослужащими без судебного ордера и не был проинформирован о причинах своего ареста.

The author further claims that he was not informed of the reasons for his arrest for six months after his arrest and submits that this fact amounts to a violation of his rights under article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3(a), of the Covenant.
Автор далее утверждает, что он не был информирован о причинах его ареста в течение шести месяцев после этого ареста, и заявляет, что этот факт является нарушением его прав по пункту 2 статьи 9 и пункту 3 a статьи 14 Пакта.

Kamel Rakik was arrested by the police without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest.
Камель Ракик был арестован сотрудниками полиции без судебного ордера и не был проинформирован о причинах своего ареста.

In the absence of any information from the State party showing that the author was promptly informed of the reasons for his arrest, the Committee must rely on the author's statement that his son was apprised of the reasons for his arrest only when he appeared before the examining magistrate on 2 May 2000.
В отсутствие какой-либо информации со стороны государства- участника, подтверждающей, что автор был своевременно информирован о причинах его ареста, Комитет вынужден полагаться на заявление автора, согласно которому его сын был проинформирован о причинах его ареста, только тогда, когда 2 мая 2000 года он был доставлен к следственному судье.

In addition, the author never complained in domestic proceedings that he was not informed of the reasons for his arrest.
Кроме того, в ходе внутреннего разбирательства автор никогда не жаловался на то, что он не был информирован о причинах своего ареста.

In the absence of any State party information to the effect that the author was promptly informed of the reasons for his arrest, the Committee must rely on Mr. McLawrence's statement that he was only apprised of the charges for his arrest when he was first taken to the preliminary hearing, which was almost three weeks after the arrest..
В отсутствие какой-либо информации от государства- участника о том, что автор был в срочном порядке уведомлен о причинах своего ареста, Комитет вынужден полагаться на заявление г-на Маклоуренса, согласно которому ему сообщили об обвинениях, на основании которых он был арестован, лишь когда он впервые предстал перед судом на предварительном слушании, проведенном почти три недели спустя после его ареста..

He further contends that, as there was no interpreter present at the time of their arrest, he was not informed of the reasons for his arrest and of the charges against him.
Далее он утверждает, что, поскольку при его аресте отсутствовал переводчик, он не был информирован о причинах ареста и выдвигаемых против него обвинениях.

The author submits that the State party has acted in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant, since Nour-Eddine Mihoubi was arrested on 27 January 1993 without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest.
На основании этого автор утверждает, что государство- участник действовало в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта, поскольку Нур- Эддин Михуби был арестован 27 января 1993 года без судебного ордера и не был информирован о причинах своего ареста.

Abdelmotaleb Abushaala was arrested by the internal security forces without a warrant and without being informed of the reasons for his arrest. This is a breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
Абдельмоталеб Абушаала был арестован сотрудниками служб внутренней безопасности без какого-либо судебного ордера и не был проинформирован о причинах его ареста в нарушение пункта 1 статьи 9 Пакта.

As to the complaint that the author's arrests were arbitrary, the State party submits that the Internal Affairs Section of the Edmonton Police Service investigated both allegations and found that with respect to the first arrest, the allegation was unfounded, as the author had been informed of the reasons for his arrest in English and French.
В отношении жалобы на то, что аресты автора были произвольными, государство- участник отмечает, что Секция внутренних дел Управления полиции Эдмонтона расследовала оба обвинения и пришла к заключению, что в отношении первого ареста обвинение было необоснованным, поскольку автор был информирован о причинах его ареста на английском и французском языках.

As to the claim related to article 9, paragraph 2, the Committee notes that at the time of his arrest, the author was apparently not informed of the reasons for his arrest and the charges against him, which were presented to him only during the third day of detention.
Что касается утверждения автора в связи с пунктом 2 статьи 9, то Комитет отмечает, что при аресте автору, как представляется, не были сообщены причины его ареста и выдвигаемые против него обвинения, о которых он был извещен только на третий день содержания под стражей.

With regard to the alleged violation of article 9, the information before the Committee shows that the author's cousin was arrested without a warrant by plain clothes agents of the State party, was then held incommunicado without access to defence counsel and without ever being informed of the reasons for his arrest or the charges against him.
Что касается возможного нарушения статьи 9, то имеющаяся в распоряжении Комитета информация указывает на то, что двоюродный брат автора был арестован без ордера агентами в штатском государства- участника, затем содержался без связи с внешним миром, без доступа к адвокату и даже не будучи информированным о причинах его ареста или выдвинутых против него обвинениях.

With regard to the alleged violation of article 9, the Committee takes note of the author's claim that his father was not informed of the reasons for his arrest at the time of arrest, and that he had been unable to have access to a lawyer for the entire period of detention.
Что касается жалобы на нарушение статьи 9, то Комитет отмечает утверждение автора о том, что его отец не был информирован о причинах его ареста в момент ареста и что он был лишен доступа к адвокату в течение всего срока заключения.

However, the information did not show that formal charges were presented against the author, or that he was informed of the reasons for his arrest, or its legal basis.
Однако в этой информации ничего не говорилось о том, что автору были предъявлены официальные обвинения или что он был проинформирован о причинах его ареста или о его правовой основе.